NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - The Gardener
Text písně v originále a český překlad
The Gardener | Zahradník |
| I’m not man enough to be human | Nejsem dost lidský na to, abych byl člověkem |
| But I’m trying to fit in | Ale snažím se o to |
| And I’m learning to fake it | A chci se to naučit předstírat |
| Don’t ever meet their friends | Nikdy se nesetkávej s jejími kamarády |
| It tells you too much | Řeknou ti toho až příliš |
| Or not enough | Nebo málo |
| Or worse | Nebo hůř |
| Exactly the wrong thing | Nebo záměrně uškodí |
| Every nuance | Každá nuance |
| Every detail | Každý detail |
| Every movement | Každý pohyb |
| Every smell | Každá vůně |
| Sound | Zvuk |
| Phrase | Fráze |
| Inflection | Každé skloňování |
| The way she laughs | Způsob, jakým se směje |
| These are all the things that you obsessively fetishize | Tím vším jsi nezdravě posedlý |
| Or make yourself grow to love | Také chceš, aby v tobě vzklíčila láska |
| Although you are supposed to be done growing | Nejdřív ale musíš vyrůst ty |
| She is still growing | Stejně jako ona |
| Its like a garden with two flowers | Je to jako zahrada se dvěma kytkama |
| One just blooming and casting a shadow | Rostou a vrhají pod sebe stín |
| Just like yours | Přesně jako ty |
| And then it becomes a struggle | Pak začne boj |
| Of sunlight | O slunce |
| Or rain | Déšť |
| Or weeds | A opylení |
| She and every she | Ona, jen ona |
| Is doomed to be your idea of her | Je odsouzená žít ve tvých představách |
| She and every she | Ona, jen ona |
| Is doomed to be your idea of her | Je odsouzená žít ve tvých představách |
| I’m not man enough to be human | Nejsem dost lidský na to, abych byl člověkem |
| But I’m trying to fit in | Ale snažím se o to |
| And I’m learning to fa fa fake it | A chci se to naučit předstírat |
| But worse so, | Zpět ale k věci |
| Back to the point | Je strašné |
| You are no longer the flower | Že už nejsi květina |
| And the sun | Ani slunce |
| And most importantly the garden | To nejdůležitější v zahradě |
| Or the gardener | A také zahradník |
| A muse | Múza |
| Your amusement | Pobavení |
| I am used | Jsi vyšťavený |
| It's all ruined if you meet their friends | Pokud se setkáš s jejími páteli, bude konec |
| She and every she | Ona, jen ona |
| Is doomed to be your idea of her | Je odsouzená žít ve tvých představách |
| She and every she | Ona, jen ona |
| Is doomed to be your idea of her | Je odsouzená žít ve tvých představách |
| I’m not man enough to be human | Nejsem dost lidský na to, abych byl člověkem |
| But I’m trying to fit in | Ale snažím se o to |
| And I’m learning to fa fa fa fake it | A chci se to naučit předstírat |
| Fa fa fa fa fake it | Předstírat |
| Fa fa fa fa fake it | Předstírat |
| Fa fa fa fa fake it | Předstírat |
| Ffffffffffffffake it | Předstírat |
| You never wanted | Nikdy ses nechtěl |
| To share | Dělit |
| Your concept of your creation | Tvůj koncept stvoření |
| With any other gods or worshippers | Zahrnoval plejádu božstev, které bylo možné uctívat |
| Your book isn’t burned | Tvá kniha neshořela |
| It was never written | Protože nebyla nikdy napsána |
| Your book isn’t burned | Tvá kniha neshořela |
| It was never written | Protože nebyla nikdy napsána |
| I’m not man enough to be human | Nejsem dost lidský na to, abych byl člověkem |
| But I’m trying to fit in | Ale snažím se o to |
| And I’m learning to fa fa fa fake it | A chci se to naučit předstírat |
| Fa fa fa fa fake it | Předstírat |
| Fa fa fa fa fake it | Předstírat |
| Fa fa fa fa fake it | Předstírat |
| Ffffffffffffffake it | Předstírat |
| Text vložil: Flynn (16.11.2019) | Překlad: Flynn (16.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad