NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Arma-Goddamm-Motherfuckin-Geddon
Text písně v originále a český překlad
Arma-Goddamm-Motherfuckin-Geddon | Zkurvený konec světa |
| Death to the ladies first, then the gentlemen | Smrt nejdříve dámám, pak až pánům |
| All sorts of tax-free face-lift-abortion-nervous-break-dance | Jízdy zadarmo, plastiky, potraty a break dance připomínající zhroucení |
| Satanic girls gone wild | Zdivočelé Satanovy holky |
| Truly fuckin' suicidal | Skutečná sebevražda |
| First, you try to fuck it. | Nejdříve se na to zkus vysrat |
| Then, you try to eat it. | Pak to zkus sníst |
| If it hasn't learned your name, | Kdybych neznal tvé jméno |
| You'd better kill it before they see it | Mohl bys mne zabít, ještě předtím, než bych tě spatřil |
| First, you try to fuck it | Nejdříve se na to zkus vysrat |
| Then, you try to eat it | Pak to zkus sníst |
| If it hasn't learned your name, | Kdybych neznal tvé jméno |
| You'd better kill it before they see it | Mohl bys mne zabít, ještě předtím, než bych tě spatřil |
| It's arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Je to zkurvený konec světa |
| (Fuck! Eat! Kill! Now do it again!) | (Nasrat! Sežrat! Zabít! A zase znovu!) |
| It's arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Je to zkurvený konec světa |
| (Fuck! Eat! Kill! [etc]) | (Nasrat! Sežrat! Zabít! A zase znovu!) |
| First, you try to fuck it | Nejdříve se na to zkus vysrat |
| Then, you try to eat it | Pak to zkus sníst |
| If it hasn't learned your name | Kdybych neznal tvé jméno |
| You'd better kill it before they see it | Mohl bys mne zabít, ještě předtím, než bych tě spatřil |
| It's arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Je to zkurvený konec světa |
| I've got a black eye of a soul | V duši mám temnotu |
| My morals in a hole | Morálka šla do háje |
| I wish I was still dead | Kéž bych už byl mrtvý |
| But the TV said it's a tropical depression | Ale v bedně říkají, že je to jen deprese |
| Pointless intervention, legal separation | Bezvýznamná intervence, legální separace |
| Call my dealer or my lawyer, "We've got a situation!" | Zavolej mého právníku nebo dealerovi: "Je třeba jednat!" |
| First, you try to fuck it | Nejdříve se na to zkus vysrat |
| Then, you try to eat it | Pak to zkus sníst |
| If it hasn't learned your name, | Kdybych neznal tvé jméno |
| You'd better kill it before they see it | Mohl bys mne zabít, ještě předtím, než bych tě spatřil |
| First, you try to fuck it | Nejdříve se na to zkus vysrat |
| Then, you try to eat it | Pak to zkus sníst |
| If it hasn't learned your name, | Kdybych neznal tvé jméno |
| You'd better kill it before they see it | Mohl bys mne zabít, ještě předtím, než bych tě spatřil |
| It's arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Je to zkurvený konec světa |
| (Fuck! Eat! Kill! Now do it again!) | (Nasrat! Sežrat! Zabít! A zase znovu!) |
| It's arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Je to zkurvený konec světa |
| (Fuck! Eat! Kill! [etc]) | (Nasrat! Sežrat! Zabít! A zase znovu!) |
| Is it the news? | Nejdříve se na to zkus vysrat |
| Or is it the noose? | Pak to zkus sníst |
| The same results may vary, | Kdybych neznal tvé jméno |
| Side effects are very | Mohl bys mne zabít, ještě předtím, než bych tě spatřil |
| It's arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Je to zkurvený konec světa |
| Arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Zkurvený konec světa |
| Arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Zkurvený konec světa |
| Arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Zkurvený konec světa |
| Arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Zkurvený konec světa |
| It's arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Je to zkurvený konec světa |
| (Fuck! Eat! Kill! Then do it again!) | (Nasrat! Sežrat! Zabít! A zase znovu!) |
| It's arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Je to zkurvený konec světa |
| (Fuck! Eat! Kill! [etc]) | (Nasrat! Sežrat! Zabít! A zase znovu!) |
| Fuck the goddamn TV and the radio | Srát na rádio a televizi |
| And fuck making hits, I'm taking credit for the death toll | Srát na hity, raději bych umřel |
| It's arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Zkurvený konec světa |
| It's arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Zkurvený konec světa |
| It's arma-goddamn-mother-fuckin-geddon | Zkurvený konec světa |
| Text vložil: Flynn (5.11.2019) | Překlad: Flynn (5.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad