NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Are You The Rabbit?
Text písně v originále a český překlad
Are You The Rabbit? | Jsi králíček? |
| I'm a kick stand in your mouth | Jsem kopancem do tvých zubů |
| And I'm the tongue's slamming on the brakes | Jsem vyplazeným jazykem |
| Pull the choke in | Přestaň se dusit |
| Pull the choke in | Přestaň se dusit |
| As hard as it will take. | Snaž se, co nejvíce to půjde |
| All your pictures are getting dirty | Všechny tvé fotky jsou už zašlé |
| I don't want anyone else's | A já přesto nechci jiné ruce |
| Hand on my gears. | Na svém vybavení |
| And I'll choke on | Zadusím se |
| All the diamonds, | Všemi diamanty |
| Like a vulture, on your face | Jako sup, sedící na tvé tváři |
| So ask your self before you get in, | Než nastoupíš, zeptej se sama sebe, zda to chceš |
| I know the insurance won't cover this. | Pojištění se na to nevztahuje |
| Are you the rabbit | Jsi králíček |
| Or the headlight, | Oslepený předními světly? |
| And is there | Máš ještě |
| Room in your life | Ve svém srdci |
| For one more breakdown? | Místo pro jedno zhroucení? |
| Faster, faster, | Rychle |
| Faster-faster-faster, | Rychle |
| Faster-faster-faster, | Rychle |
| I'm late, I'm late, | Mám zpoždění |
| I'm late! | Mám zpoždění |
| And the hands I'm my clock | Hodinky na ruce |
| Are starting to shake. | Se mi začínají třást |
| We're on the line between | Jsme na linii |
| The devil's tits, | Mezi ďáblovými prsy |
| And we've been driving on E. | Měli jsme jet na E |
| I'm going to be wanted for this crime | Chci být za tento zločin stíhaný |
| "Well at least you're wanted," | "Aspoň, že tě chtějí," |
| She'll say. | Říká |
| So ask your self before you get in, | Než nastoupíš, zeptej se sama sebe, zda to chceš |
| I know the insurance won't cover this. | Pojištění se na to nevztahuje |
| Are you the rabbit | Jsi králíček |
| Or the headlight, | Oslepený předními světly? |
| And is there | Máš ještě |
| Room in your life | Ve svém srdci |
| For one more breakdown? | Místo pro jedno zhroucení? |
| You can't escape, | Nemůžeš utéct |
| Can't escape | Nemůžeš |
| All your demons. | Všichni tví démoni |
| All you demons, | Všichni tví démoni |
| "Watch out, watch out, | "Pozor, |
| For your lovers." | Na to, koho miluješ." |
| So ask your self before you get in, | Než nastoupíš, zeptej se sama sebe, zda to chceš |
| I know the insurance won't cover this. | Pojištění se na to nevztahuje |
| Are you the rabbit | Jsi králíček |
| Or the headlight, | Oslepený předními světly? |
| And is there | Máš ještě |
| Room in your life | Ve svém srdci |
| For one more breakdown? | Místo pro jedno zhroucení? |
| You are an unmarked car | Jsi neoznačené auto |
| I can't remember where I parked you | Nevzpomínám si, kde jsem tě zaparkoval |
| But I love you, | Ale miluji tě |
| Can't afford you, | Nemůžu si tě dovolit |
| I'll take a cab to the funeral. | Rád bych taxík na pohřeb |
| Faster, faster, | Rychle |
| Faster-faster-faster, | Rychle |
| Faster-faster-faster, | Rychle |
| I'm late, I'm late, | Mám zpoždění |
| I'm late! | Mám zpoždění |
| And the hands I'm my clock | Hodinky na mé ruce |
| Are starting to shake. | Se začínají třást |
| So ask your self before you get in, | Než nastoupíš, zeptej se sama sebe, zda to chceš |
| I know the insurance won't cover this. | Pojištění se na to nevztahuje |
| Are you the rabbit | Jsi králíček |
| Or the headlight, | Oslepený předními světly? |
| And is there | Máš ještě |
| Room in your life | Ve svém srdci |
| For one more breakdown? | Místo pro jedno zhroucení? |
| You can't escape, | Nemůžeš utéct |
| Can't escape | Nemůžeš |
| All your demons. | Všichni tví démoni |
| All you demons, | Všichni tví démoni |
| "Watch out, watch out, | "Pozor, |
| For your lovers." | Na to, koho miluješ." |
| So ask your self before you get in, | Než nastoupíš, zeptej se sama sebe, zda to chceš |
| I know the insurance won't cover this. | Pojištění se na to nevztahuje |
| Are you the rabbit | Jsi králíček |
| Or the headlight, | Oslepený předními světly? |
| And is there | Máš ještě |
| Room in your life | Ve svém srdci |
| For one more breakdown? | Místo pro jedno zhroucení? |
| Room in your life | Máš ještě místo |
| For one more breakdown | Pro jedno zhroucení? |
| Text vložil: Flynn (30.10.2019) | Překlad: Flynn (30.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad