NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - If I Was Your Vampire
Text písně v originále a český překlad
If I Was Your Vampire | Kdybych byl tvůj upír |
| 6 a.m. Christmas morning. | Šest ráno, štědrý večer |
| No shadows, | Nejsou zde stíny |
| No reflections here. | Ani se zde nic neodráží |
| Lying cheek to cheek | Ležíme naproti sobě |
| In your cold embrace. | Ve studeném objetí |
| So soft and so tragic | Tak jemné a zároveň tragické |
| As a slaughterhouse. | Jako jatka |
| You press the knife | Tlačíš na nůž |
| Against your heart. | A snažíš se probodnout si srdce |
| And say, | A říkáš |
| "I love you, so much you must kill me now." | "Miluji tě tak moc, že mne musíš ihned zabít." |
| I love you | Miluji tě |
| So much | Tak moc |
| You must kill me now. | Že mě musíš ihned zabít |
| If I was your vampire, | Kdybych byl tvůj upír |
| Certain as the moon, | Klidný jako měsíc |
| Instead of killing time, | A nechtěl tě zabít |
| We'll have each other | Užili bychom si sebe navzájem |
| Until the sun. | Až do svítání |
| If I was your vampire, | Kdybych byl tvůj upír |
| Death waits for no one. | Nezemřeli bychom |
| Hold my hands | Chytni mne za ruce |
| Across your face, | A skloň tvář |
| Because I think | Protože si myslím |
| Our time has come. | Že nadešel náš čas |
| Digging your smile apart | Chci ti z tváře setřít úsměv |
| With my spade-tounge. | Mým jazykem ve tvaru pikového esa |
| The hole is where the heart is. | V srdci máš díru |
| We built this tomb together, | Vybudovali jsme spolu tohle mauzoleum |
| And I won't fill it alone. | A mysleli, že zde budeme spolu |
| Beyond the pale | Za šedým závojem |
| Everything is black, | Je vše černé |
| No turning back. | Není se kam vrátit |
| If I was your vampire, | Kdybych byl tvůj upír |
| Certain as the moon, | Klidný jako měsíc |
| Instead of killing time, | A nechtěl tě zabít |
| We'll have each other | Užili bychom si sebe navzájem |
| Until the sun. | Až do svítání |
| If I was your vampire, | Kdybych byl tvůj upír |
| Death waits for no one. | Nezemřeli bychom |
| Hold my hands | Chytni mne za ruce |
| Across your face, | A skloň tvář |
| Because I think | Protože si myslím |
| Our time has come | Že nadešel náš čas |
| Blood-stained sheets | Krvavé povlečení |
| In the shape of your heart, | Ve tvaru tvého srdce |
| This is where it starts... | Tady to začalo |
| Blood-stained sheets | Krvavé povlečení |
| In the shape of your heart, | Ve tvaru tvého srdce |
| This is where it starts. | Tady to začalo |
| This is where it will end. | A tady to taky skončí |
| Here comes the moon again. | Zase vyšel měsíc |
| 6:19 and I know I'm ready | 6:19, jsem připravený |
| Drive me off the mountain. | Sjedeme z hory dolů |
| You'll burn, | Zapálím tě |
| I'll eat your ashes. | A sním tvůj popel |
| The impossible wheels seducing | Je to nemožné |
| Our corpse. | Ale snažíme se ještě svést svá mrtvá těla |
| If I was your vampire, | Kdybych byl tvůj upír |
| Certain as the moon, | Klidný jako měsíc |
| Instead of killing time, | A nechtěl tě zabít |
| We'll have each other | Užili bychom si sebe navzájem |
| Until the sun. | Až do svítání |
| If I was your vampire | Kdybych byl tvůj upír |
| Death waits for no one. | Nezemřeli bychom |
| Hold my hands | Chytni mne za ruce |
| Across your face | A skloň tvář |
| Because I think | Protože si myslím |
| Our time has come. | Že nadešel náš čas |
| Beyond the pale | Za šedým závojem |
| Everything is black | Je vše černé |
| No turning back. | Není se kam vrátit |
| Beyond the pale | Za šedým závojem |
| Everything's black | Je vše černé |
| No turning back. | Není se kam vrátit |
| This is where it starts. | Tady to začalo |
| This is where it will end. | A tady to taky skončí |
| Here comes the moon again. | Zase vyšel měsíc |
| This is where it starts. | Tady to začalo |
| This is where it will end. | A tady to taky skončí |
| Here comes the moon again. | Zase vyšel měsíc |
| Here comes the moon again | Tady to začalo |
| A tady to taky skončí | |
| Here comes the moon again | Zase vyšel měsíc |
| Tady to začalo | |
| A tady to taky skončí | |
| Zase vyšel měsíc | |
| Zase vyšel měsíc | |
| Zase vyšel měsíc | |
| Text vložil: Flynn (30.10.2019) | Překlad: Flynn (30.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad