NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - The Bright Young Things
Text písně v originále a český překlad
The Bright Young Things | Mládí |
| We'll be the worms in your apple pie | Chceme být červi ve tvém jablečném koláči |
| Fake abuse for our bios | Chceme předstírat naše životy |
| Blacken our own eyes | Začernit si oči |
| The grass isn't greener on the other side | Tráva není za plotem zelenější |
| We set it on fire | Hoříme |
| And we have no reason why. | A nevíme proč |
| We set fashion, not follow | Určujeme módu, nikoho nesledujeme |
| Spit vitriol, not swallow | Vyplivujeme, nepolykáme |
| We set fashion, not follow | Určujeme módu, nikoho nesledujeme |
| Spit vitriol, not swallow | Vyplivujeme, nepolykáme |
| We're | Jsme |
| Good for nothing but being | Dobří pro nic za nic |
| Everything that's bad | Všechno je špatně |
| Good for nothing but being | Dobří pro nic za nic |
| Everything that's bad | Všechno je špatně |
| We know who we are and what we want to say | Víme, kdo jsme a co chceme říct |
| And we don't care who's listening | Je nám jedno, zda nás někdo poslouchá |
| We don't rebel to sell | Nejsme rebelové na prodej |
| It just suits us well | Jsme takoví od narození |
| We're the bright young things | Jsme mladí |
| I've got my villain necktie | Mám lajdácky uvázanou kravatu |
| And a mouth of hi-fi | A prořízlou pusu |
| So sharp, I'm bleeding | Tak ostrou, až krvácím |
| from my Judas Hole | Jsem módní guru |
| I'm the Arch Dandy | Prolhaný a mířím |
| No-goodnik and I'm headed | Do Zapadákova |
| For Crashville. | Jsem monstrum vyskakující z krabičky |
| I'm most monster with my groan box | V kuchařské show |
| In the "Meat Show." | A nevíme proč |
| We set fashion, not follow | Určujeme módu, nikoho nesledujeme |
| Spit vitriol, not swallow | Vyplivujeme, nepolykáme |
| We set fashion, not follow | Určujeme módu, nikoho nesledujeme |
| Spit vitriol, not swallow | Vyplivujeme, nepolykáme |
| Good for nothing but being | Jsme |
| Everything that's bad | Dobří pro nic za nic |
| Good for nothing but being | Všechno je špatně |
| Everything that's bad | Dobří pro nic za nic |
| We know who we are and what we want to say | Všechno je špatně |
| And we don't care who's listening | Víme, kdo jsme a co chceme říct |
| We don't rebel to sell | Je nám jedno, zda nás někdo poslouchá |
| It just suits us well | Nejsme rebelové na prodej |
| We're the bright young things | Jsme takoví od narození |
| Jsme mladí | |
| Crashing the ether | |
| We've got the loudest stereotype | Rozvířím éter |
| Even neophytes deep 6 your pro-life. | Budu se řídit okatým stereotypem |
| We don't need to move a single prayer bone | Nemusíme při modlitbách lámat kuřecí kůstky |
| We're so beautiful and damned | Jsme totiž krásní a zatracení |
| Simply as a "still life." | Jako mrtvá příroda |
| Perpetual rebellion with absolutely no cause | Věčná rebelie bez jakéhokoliv důvodu |
| Perpetual rebellion with absolutely no cause | Věčná rebelie bez jakéhokoliv důvodu |
| Perpetual rebellion with absolutely no cause | Věčná rebelie bez jakéhokoliv důvodu |
| Perpetual rebellion with absolutely no cause | Věčná rebelie bez jakéhokoliv důvodu |
| Stop the song and remember what you used to be | Zastavte song a přemýšlejte, co jste bývali |
| Somebody that could fucking impress me | Někdo by mě už mohl kurva překvapit |
| We know who we are and what we want to say | Víme, kdo jsme a co chceme říct |
| And we don't care who's listening | Je nám jedno, zda nás někdo poslouchá |
| We don't rebel to sell | Nejsme rebelové na prodej |
| It just suits us well | Jsme takoví od narození |
| We're the bright young things | Jsme mladí |
| We know who we are and what we want to say | Je nám jedno, zda nás někdo poslouchá |
| And we don't care who's listening | Nejsme rebelové na prodej |
| We don't rebel to sell | Jsme takoví od narození |
| It just suits us well | Mládí |
| We're the bright young things | Dobří pro nic za nic |
| Good for nothing but being | Všechno je špatně |
| Everything that's bad | Dobří pro nic za nic |
| Good for nothing but being | Všechno je špatně |
| Everything that's bad | |
| Text vložil: Flynn (29.10.2019) | Překlad: Flynn (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad