NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Ka-Boom Ka-Boom
Text písně v originále a český překlad
Ka-Boom Ka-Boom | Ka-Boom |
| We're a death-marching band | Jsme orchestr kráčející vstříc smrti |
| Peter Pan off the wagon | Peter Pan na drogách |
| Entertain but never trust anyone sober. | Nikdy nevěříme tomu, kdo je střízlivý |
| We're tasteless but taste good | Jsme bez chuti a přitom chutnáme dobře |
| My (S)top Hat's top hat(ed) | Mé cylindry se nikomu nelíbí |
| Unsafe cheerleaders with | Nebezpečné roztleskávačky |
| Porn poms and pipe bombs | Pornopompony a trubkové bomby |
| I won't do it with you | Nechci to s tebou dělat |
| I'll do it to you | Jen ti to udělám |
| I hope this hook gets caught in your mouth | Doufám, že tě to ke mně připoutá |
| I won't do it with you | Nechci to s tebou dělat |
| I'll do it you | Jen ti to udělám |
| Don't say no | Neříkej ne |
| Just say now | Říkej teď |
| I like a big car, cause | Mám rád velká auta |
| I'm a big star | Protože jsem velká hvězda |
| I make a big rock and roll hit | Napíšu rockový hit |
| I'd like to love you | Budeš ho milovat |
| but my heart is a sore | Srdce mne však pořád bolí |
| I am, I am, I am so yours | Neb chci patřit jen tobě |
| Ka-boom, ka-boom | Ka-boom, ka-boom |
| Ka-boom, ka-boom | Ka-boom, ka-boom |
| Ka-boom, ka-boom | Ka-boom, ka-boom |
| I'd like to la la la la love you | Chci tě mi-mi-mi milovat |
| Ka-boom, ka-boom | Ka-boom, ka-boom |
| Ka-boom, ka-boom | Ka-boom, ka-boom |
| Ka-boom, ka-boom | Ka-boom, ka-boom |
| I'd like to la la la la love you | Chci tě mi-mi-mi-milovat |
| I'm the leader of the club | Jsem předsedou klubu |
| And I've shrugged off my mouse ears | A stříhám svýma myšíma ušima |
| We fly No-Class Dumbo jets | Lítáme ekonomickou třídou |
| And drive hardcore-vettes | A jezdíme vraky |
| We fight war with drugs | Bojujeme s drogami |
| And our sex always formal | A sex máme vždy normální |
| We wear lawsuits when | A podáváme žaloby |
| We get high high high | Když jsme sjetí |
| I won't do it with you | Nechci to s tebou dělat |
| I'll do it to you | Jen ti to udělám |
| I hope this hook gets caught in your mouth | Doufám, že tě to ke mně připoutá |
| I won't do it with you | Nechci to s tebou dělat |
| I'll do it you | Jen ti to udělám |
| Don't say no | Neříkej ne |
| Just say now | Říkej teď |
| I like a big car, cause | Mám rád velká auta |
| I'm a big star | Protože jsem velká hvězda |
| I make a big rock and roll hit | Napíšu rockový hit |
| I'd like to love you | Budeš ho milovat |
| but my heart is a sore | Srdce mne však pořád bolí |
| I am, I am, I am so yours | Neb chci patřit jen tobě |
| Ka-boom, ka-boom | Ka-boom, ka-boom |
| Ka-boom, ka-boom | Ka-boom, ka-boom |
| Ka-boom, ka-boom | Ka-boom, ka-boom |
| I'd like to la la la la love you | Chci tě mi-mi-mi milovat |
| Ka-boom, ka-boom | Ka-boom, ka-boom |
| Ka-boom, ka-boom | Ka-boom, ka-boom |
| Ka-boom, ka-boom | Ka-boom, ka-boom |
| I'd like to la la la la love you | Chci tě mi-mi-mi-milovat |
| "Inhale, exhale, let's all hail" | Výdech, nádech, všichni hajlujme |
| It's a depraved new world | Je to úsvit zkažené éry |
| "Inhale, exhale, let's all hail" | Výdech, nádech, všichni hajlujme |
| It's a depraved new world | Je to úsvit zkažené éry |
| After all | Koneckonců |
| I like a big car, cause | Mám rád velká auta |
| I'm a big star | Protože jsem velká hvězda |
| I make a big rock and roll hit | Napíšu rockový hit |
| I'd like to love you | Budeš ho milovat |
| but my heart is a sore | Srdce mne však pořád bolí |
| I am, I am, I am so yours | Neb chci patřit jen tobě |
| I am a big car and | Jsem velké auto |
| I'm a strip bar | A striptýzový bar |
| You call it fake, | Můžeš předstírat |
| I call it, "good as it gets." | Já to říkám ber, nebo nech být |
| Nothing in this world is for real | Nic není v tomto světě reálné |
| Except you are for me and | Až na tebe a mne |
| I am so yours | Chci patřit jen tobě |
| Ka-boom ka-boom | Ka-boom |
| Text vložil: Flynn (29.10.2019) | Překlad: Flynn (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad