NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - The Golden Age Of Grotesque
Text písně v originále a český překlad
The Golden Age Of Grotesque | Zlatý věk grotesky |
| All our monkeys have monkeys | Všechny opice mají také své vlastní primáty |
| we drive our deathcrush diamond Jaguar Limosines | Vozíme se v našich prďáckých a diamantových jaguárech |
| We're not fantastic motherfuckers, but we play them on TV | Nejsme zkurvenými fanatiky, ale v televizi se tak chováme |
| It's a dirty word Reich, say what you like | Říše je hnusné slovo, ale říkej si, kdy chceš |
| It's a dirty word Reich, say what you like | Říše je hnusné slovo, ale říkej si, kdy chceš |
| We're the low Art Gloominati, and we aim to depress | Jsme zdegenerováni Gloominati a máme náběh na depresi |
| The scabaret sacrilegends | Vykrádáme legendy kabaretu |
| This is the Golden Age of Grotesque | To je zlatý věk grotesky |
| We're the low Art Gloominati, and we aim to depress | Jsme zdegenerováni Gloominati a máme náběh na depresi |
| The scabaret sacrilegends | Vykrádáme legendy kabaretu |
| This is the Golden Age of Grotesque | To je zlatý věk grotesky |
| The devils are girls with Van Gogh's missing ear | Dívky jsou ďáblové s chybějícím kouskem ucha jako Van Gogh |
| You say what you want but filth is all that they hear | Ať říkáš, co chceš, ony si to přetvoří k obrazu svému |
| I've got the jigger to make all you bigger | Přesto vás chci učinit většími |
| Ladies und gentlemen | Dámy a pánové |
| So drop your pissroom mate, and make sure you're not late | Sundejte si klobouky a ujistěte se, že jste přišli včas |
| You tramps and lunatics | Jste blázni a šílenci |
| Here's a trick that's gonna make you click | Ale právě kvůli tomu jste bohatými |
| We're the low Art Gloominati, and we aim to depress | Jsme zdegenerováni Gloominati a máme náběh na depresi |
| The scabaret sacrilegends | Vykrádáme legendy kabaretu |
| This is the Golden Age of Grotesque | To je zlatý věk grotesky |
| We're the low Art Gloominati, and we aim to depress | Jsme zdegenerováni Gloominati a máme náběh na depresi |
| The scabaret sacrilegends | Vykrádáme legendy kabaretu |
| This is the Golden Age of Grotesque | To je zlatý věk grotesky |
| It's a dirty word Reich, say what you like | Říše je hnusné slovo, ale říkej si, kdy chceš |
| It's a dirty word Reich, say what you like | Říše je hnusné slovo, ale říkej si, kdy chceš |
| So my Bon Mots, Hit-boy Tommy Irons, Rowdy rowdies, Honey-fingered Goodbye Dolls | Bonmoty, železný Tommy, pařiči a sladké |
| Hellzapoppin, open your third nostril | Panenky |
| Put on your black face, and your god is gone | Hellzapoppin, nasaj ho do třetí nozdry |
| We're the low Art Gloominati, and we aim to depress | Jsme zdegenerováni Gloominati a máme náběh na depresi |
| The scabaret sacrilegends | Vykrádáme legendy kabaretu |
| This is the Golden Age of Grotesque | To je zlatý věk grotesky |
| We're the low Art Gloominati, and we aim to depress | |
| The scabaret sacrilegends | Jsme zdegenerováni Gloominati a máme náběh na depresi |
| This is the Golden Age of Grotesque | Vykrádáme legendy kabaretu |
| To je zlatý věk grotesky | |
| We sing la la, la la, la la lah | |
| We sing la la, la la, lah | Zpíváme la la la |
| La la, la la, la la, lah | Zpíváme la la la |
| We sing la la, la la, la la lah | La la la |
| Zpíváme la la la | |
| Text vložil: Flynn (29.10.2019) | Překlad: Flynn (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad