NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Wrapped In Plastic
Text písně v originále a český překlad
Wrapped In Plastic | Zabalený v plastové folii |
| Guilt is a snake we beat with a rake | Vina je had, kterého se snažíme zabít hráběmi |
| To grow in our kitchen in the pies we bake | Roste v naší kuchyni, v koláčcích, které pečeme |
| Feed it to us to squirm in our bellies | Krmíme se jím, až máme nafouklá břicha |
| Twisting our guts make our spines to jelly | Kroutí se nám z toho vnitřnosti a přetvářejí nás v želé |
| Stay, stay, don't wanna go now, stay | Zůstaň, nechceš teď jít, zůstaň |
| Rob the children from their chores | Zbavila děti jejich povinností |
| Handcrafted housewives into whores | Proměnila hospodyňky v děvky |
| Fear of the beast is calling it near | Strach z bestie ji jen přivolává ještě blíže |
| Creating what we're hating, it's only fear that is here | Tvoříme to, co nesnášíme, o je náš jediný strach |
| Stay, stay, don't wanna go now, stay | Zůstaň, nechceš teď jít, zůstaň |
| Come into our home, won't you stay? | Přijď k nám domů |
| I know the steak is cold but it's wrapped in plastic | Nechceš zůstat o něco déle? |
| Come into our home, won't you stay? | Vím, že steak není zrovna teplý |
| But it's wrapped in plastic | Ale je zabalený v plastové folii |
| I'm only as deep as the self that I dig | Jsem tak hluboký, jak dalece v sobě kopu |
| I'm only as sick as the stick in the pig | Jsem jen tak nemocný jako podříznuté prase |
| Thin and so white, thin and so white | Tenký a bílý, tenký a bílý |
| Daddy tells the daughter | Když mamka v noci spí |
| While mommy's sleeping at night | Táta říká své dceři |
| To wash away sin you must take off your skin | "Abys smyla své hříchy, musíš si sedřít kůži." |
| The righteous father wears the yellowest grin | Tatík správňák na ni cení žluté zuby |
| Don't wanna go now | Nechceš jít, |
| Stay, stay, don't wanna go now, stay | Tak počkej přece, nechceš jít |
| Come into our home, won't you stay? | Přijď k nám domů |
| I know the steak is cold but it's wrapped in... | Nechceš zůstat o něco déle? |
| Come into our home, won't you stay? | Vím, že steak není zrovna teplý |
| I know the steak is cold but it's wrapped in plastic | Ale je zabalený v plastové folii |
| Come into our home, won't you stay? | Přijď k nám domů |
| I know the steak is cold but it's wrapped in... | Nechceš zůstat o něco déle? |
| Come into our home, won't you stay? | Vím, že steak není zrovna teplý |
| But it's wrapped in plastic | Ale je zabalený v plastové folii |
| Text vložil: Flynn (31.8.2019) | Překlad: Flynn (31.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad