NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Lunchbox
Text písně v originále a český překlad
Lunchbox | Krabička na oběd |
| Bring me down | Sraž mne na zem |
| On we plow | Když už chceš udeřit |
| The big bully try to stick his finger in my chest | Vysoký hajzlík mi zavrtává prst do hrudi |
| Try to tell me, tell me he's the best | Chce mi nakecat, že je lepší než já |
| But I don't really give a good goddamn 'cause | Mně to ale jde jedním uchem tam a druhým ven |
| I got my lunchbox and I'm armed real well | Mám svou krabičku na oběd, a to znamená, že jsem dobře vyzbrojen |
| I got my lunchbox and I'm armed real well | Mám svou krabičku na oběd, a to znamená, že jsem dobře vyzbrojen |
| I got my lunchbox and I'm armed real well | Mám svou krabičku na oběd, a to znamená, že jsem dobře vyzbrojen |
| I wanna grow up | Chci už být dospělý |
| I wanna be a big rock and roll star | Stát se velkou rockovou hvězdou |
| I wanna grow up | Chci už být dospělý |
| I wanna be | Chci vyrůst |
| So no one fucks with me | A nenechat se šikanovat |
| I got my pencils in my pocket, try to put me down | Mám v penálu tužky, a to jim vadí, chtějí mě ponížit |
| Wanna go out, gotta get out to the playground | Chci vypadnout ven, chci vypadnout na hřiště a hrát si tam |
| Gonna throw down at the playground | Chci si tam hrát |
| I wanna go out | Chci tam |
| Next motherfucker gonna get my metal | Další zkurvysyn tam totiž dostane mou krabičkou na oběd |
| Next motherfucker gonna get my metal | Další zkurvysyn tam totiž dostane mou krabičkou na oběd |
| Next motherfucker gonna get my metal | Další zkurvysyn tam totiž dostane mou krabičkou na oběd |
| Next motherfucker | Další zkurvysyn |
| Pow, pow, pow | Bum bum bum |
| Pow, pow, pow | Bum bum bum |
| Pow, pow, pow | Bum bum bum |
| Pow, pow, pow | Bum bum bum |
| I wanna grow up | Chci už být dospělý |
| I wanna be a big rock and roll star | Stát se velkou rockovou hvězdou |
| I wanna grow up | Chci už být dospělý |
| I wanna be | Chci vyrůst |
| So no one fucks with me | A nenechat se šikanovat |
| Yeah | Jo |
| I wanna grow up | Chci už být dospělý |
| I wanna be a big rock and roll star | Stát se velkou rockovou hvězdou |
| I wanna grow up | Chci už být dospělý |
| I wanna be | Chci vyrůst |
| So no one fucks with me | A nenechat se šikanovat |
| I wanna grow up | Chci už být dospělý |
| I wanna be a big rock and roll star | Stát se velkou rockovou hvězdou |
| I wanna grow up | Chci už být dospělý |
| I wanna be | Chci vyrůst |
| So no one fucks with me | A nenechat se šikanovat |
| Text vložil: Flynn (28.8.2019) | Překlad: Flynn (28.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad