NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mariah Carey - All I Want for Christmas Is You
| Tato píseň má více překladů: | Matri | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
All I Want for Christmas Is You | K Vánocům chci jen tebe |
| I don't want a lot for Christmas | Nechci k Vánocům moc |
| There is just one thing I need | jen potřebuju jedno |
| I don't care about the presents | nezajímají mě dárky |
| Underneath the Christmas tree | pod vánočním stromečkem |
| I just want you for my own | jen tě chci mít pro sebe |
| More than you could ever know | víc, než by sis mohl uvědomit |
| Make my wish come true oh | splň mi přání, ach |
| All I want for Christmas is you | k Vánocům chci jen tebe |
| I don't want a lot for Christmas | Nechci k Vánocům moc |
| There is just one thing I need, and I | jen potřebuju jedno |
| Don't care about the presents | nezajímají mě dárky |
| Underneath the Christmas tree | pod vánočním stromečkem |
| I don't need to hang my stocking | nepotřebuju si věšet punčochu |
| There upon the fireplace | tam na krb |
| Santa Claus won't make me happy | Santa Claus mě neučiní šťastnou |
| With a toy on Christmas day | hračkou o Vánocích |
| I just want you for my own | jen tě chci mít pro sebe |
| More than you could ever know | víc, než by sis mohl uvědomit |
| Make my wish come true | splň mi přání, ach |
| All I want for Christmas is you | k Vánocům chci jen tebe |
| I won't ask for much this Christmas | Nebudu si přát moc k těmto Vánocům |
| I won't even wish for snow, and I | nebudu si ani přát sníh, a já |
| I just wanna keep on waiting | chci stále čekat |
| Underneath the mistletoe | pod jmelím |
| I won't make a list and send it | nebudu si psát seznam a posílat |
| To the North Pole for Saint Nick | na Severní pól Saint Nickovi |
| I won't even stay awake | nechci ani zůstat vzhůru |
| To hear those magic reindeer click | abych slyšela to klapnutí kouzelného soba |
| 'Cause I just want you here tonight | Protože jen tě chci mít tady dnes večer |
| Holding on to me so tight | jak se ke mně tiskneš tak pevně |
| What more can I do | co víc můžu dělat |
| Oh, Baby all I want for Christmas is you | ach, baby, k Vánocům chci jen tebe |
| All the lights are shining | Všechna světla září |
| So brightly everywhere | všude tak jasně |
| And the sound of children's | a je slyšet dětský |
| Laughter fills the air | smích, jak prostupuje atmosféru |
| And everyone is singing | a všichni zpívají |
| I hear those sleigh bells ringing | slyším zvonit rolničky na saních |
| Santa won't you bring me | Santa mi tě nepřinese |
| The one I really need | To jediné, co opravdu potřebuju |
| Won't you please bring my baby to me quickly | Nepřinesl bys mi prosím rychle mou lásku? |
| I don't want a lot for Christmas | nechci k Vánocům moc |
| This is all I'm asking for | to je jediné, oč prosím |
| I just wanna see my baby | chci jen vidět svou lásku |
| Standing right outside my door | jak stojí přímo před mými dveřmi |
| I just want you for my own | jen tě chci mít pro sebe |
| More than you could ever know | víc, než by sis mohl uvědomit |
| Make my wish come true | splň mi přání, ach |
| Baby all I want for Christmas is you | baby, k Vánocům chci jen tebe |
| All I want for Christmas is you, baby | k Vánocům chci jen tebe |
| Text vložil: Ellie (28.10.2019) | Překlad: Ellie (28.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mariah Carey | |
 | All I Want For Christmas Is You Matri |
| | All I Want for Christmas Is You Ellie |
 | Bye Bye MonCheri |
 | Hero MartinForNow |
 | Without You Pohodář Tom |
| | Without You Monika Zbytečná |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad