NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Madonna - Like A Prayer
Text písně v originále a český překlad
Like A Prayer | Jako motliba |
| Life is a mystery, | Život je tajemství |
| everyone must stand alone. | Každý musí zůstat sám |
| I hear you call my name | Slyším, že voláš mé jméno |
| and it feels like home. | A to přináší pocit domova |
| When you call my name, | Když voláš mé jméno, |
| it's like a little prayer. | je to jako malá modlitba |
| I'm down on my knees, | Jsem na kolenou |
| I wanna take you there. | Chci Tě tam vzít |
| In the midnight hour, | O půlnoční hodině |
| I can feel your power. | Můžu cítít Tvou sílu |
| Just like a prayer, | Právě jako modlitba |
| you know I'll take you there | Ty víš, že Tě tam vezmu |
| I hear your voice, | Slyším Tvůj hlas |
| it's like an angel sighing. | Je to jako andělská touha |
| I have no choice, | Nemám na výběr |
| I hear your voice, | Slyším Tvůj hlas |
| feels like flying. | Cítím se, jako bych letěla |
| I close my eyes, | Zavírám oči |
| Oh God, I think I'm falling, | Oh, Bože, cítím, že padám |
| out of the sky. | z oblohy |
| I close my eyes, | Zavírám oči |
| Heaven help me. | Nebesa, pomozte mi |
| When you call my name, | Když voláš mé jméno, |
| it's like a little prayer. | je to jako malá modlitba |
| I'm down on my knees, | Jsem na kolenou |
| I wanna take you there. | Chci Tě tam vzít |
| In the midnight hour, | O půlnoční hodině |
| I can feel your power. | Můžu cítít Tvou sílu |
| Just like a prayer, | Právě jako modlitba |
| you know I'll take you there | Ty víš, že Tě tam vezmu |
| Like a child, | Jako dítě |
| you whisper softly to me. | na mě něžně šeptáš |
| You're in control | Jsi pod kontrolou |
| just like a child, | Docela jako dítě |
| now I'm dancing. | Teď tančím |
| It's like a dream, | Je to jako sen |
| no end and no beginning. | Žádný konec a žádný začátek |
| You're here with me, | Jsi tu se mnou |
| it's like a dream. | To je jako sen |
| Let the choir sing. | Nech sbor zpívat |
| When you call my name, | Když voláš mé jméno, |
| it's like a little prayer. | je to jako malá modlitba |
| I'm down on my knees, | Jsem na kolenou |
| I wanna take you there. | Chci Tě tam vzít |
| In the midnight hour, | O půlnoční hodině |
| I can feel your power. | Můžu cítít Tvou sílu |
| Just like a prayer, | Právě jako modlitba |
| you know I'll take you there | Ty víš, že Tě tam vezmu |
| When you call my name, | Když voláš mé jméno, |
| it's like a little prayer. | je to jako malá modlitba |
| I'm down on my knees, | Jsem na kolenou |
| I wanna take you there. | Chci Tě tam vzít |
| In the midnight hour, | O půlnoční hodině |
| I can feel your power. | Můžu cítít Tvou sílu |
| Just like a prayer, | Právě jako modlitba |
| you know I'll take you there | Ty víš, že Tě tam vezmu |
| Life is a mystery, | Život je tajemství |
| everyone must stand alone. | Každý musí zůstat sám |
| I hear you call my name | Slyším, že voláš mé jméno |
| and it feels like home. | A to přináší pocit domova |
| Just like a prayer, | Docela jako modlitba |
| your voice can take me here. | Tvůj hlas mě sem může vzít |
| Just like a muse to me, | Pro mě docela jako Múza |
| you are a mystery. | Ty jsi tajemství |
| Just like a dream, | Docela jako sen |
| you are not what you seem. | Ty nejsi tím, čím se zdáš |
| Just like a prayer, no choice, | Docela jako modlitba, žádná volba |
| Your voice can take me there. | Tvůj hlas mě sem může vzít |
| Just like a prayer, | Docela jako modlitba |
| I'll take you there. | Vezmu Tě tam |
| It's like a dream to me. | Je to pro mě jako sen |
| Just like a prayer, | Docela jako modlitba |
| I'll take you there. | Vezmu Tě tam |
| It's like a dream to me. | Je to pro mě jako sen |
| Just like a prayer, | Docela jako modlitba |
| I'll take you there. | Vezmu Tě tam |
| It's like a dream to me. | Je to pro mě jako sen |
| Just like a prayer, | Docela jako modlitba |
| I'll take you there. | Vezmu Tě tam |
| It's like a dream to me. | Je to pro mě jako sen |
| Just like a prayer, | Docela jako modlitba |
| your voice can take me there. | Tvůj hlas mě sem může vzít |
| Just like a muse to me, | Pro mě docela jako Múza |
| you are a mystery. | Ty jsi tajemství |
| Just like a dream, | Docela jako sen |
| you are not what you seem. | Ty nejsi tím, čím se zdáš |
| Just like a prayer, no choice, | Docela jako modlitba, žádná volba |
| Your voice can take me there. | Tvůj hlas mě sem může vzít |
| Just like a prayer, | Docela jako modlitba |
| I'll take you there. | Vezmu Tě tam |
| It's like a dream to me. | Je to pro mě jako sen |
| Just like a prayer, | Docela jako modlitba |
| I'll take you there. | Vezmu Tě tam |
| It's like a dream to me. | Je to pro mě jako sen |
| Just like a prayer, | Docela jako modlitba |
| I'll take you there. | Vezmu Tě tam |
| It's like a dream to me. | Je to pro mě jako sen |
| Just like a prayer, | Docela jako modlitba |
| I'll take you there. | Vezmu Tě tam |
| It's like a dream to me. | Je to pro mě jako sen |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Madonna | |
 | Bedtime Story Ellie |
 | Bitch I’m Madonna Ellie |
 | Celebration Pohodář Tom |
 | Deeper and Deeper Ellie |
 | Don´t Cry For Me Argentina Anet :) |
 | Erotica Pohodář Tom |
 | Forbidden Love Pohodář Tom |
 | Frozen Pohodář Tom |
 | Future Ellie |
 | Hey You Pohodář Tom |
 | Hung Up Pohodář Tom |
 | Into The Groove Pohodář Tom |
 | Jump Pohodář Tom |
 | La Isla Bonita Pohodář Tom |
 | Like A Prayer Pohodář Tom |
 | Material Girl Pohodář Tom |
 | One More Chance Pohodář Tom |
 | Papa Don’t Preach Ellie |
 | Sorry Pohodář Tom |
 | The Power Of GoodBye Pohodář Tom |
 | You'll See Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad