NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Macklemore - Downtown
Ryan Lewis
Text písně v originále a český překlad
Downtown | Downtown |
| I went to the Moped store, said fuck it | Přišel jsem do obchodu s mopedy, řekl seru na to |
| Salesman's like what up, what's your budget? | Prodavač jako co se děje? Kolik máš? |
| And I'm like honestly, I don't know nothing about Mopeds | A já upřímně, nevím nic o mopedech |
| He said I got the one for you, follow me | Řekl mám pro tebe jeden, pojď za mnou |
| It's too real | Je to tolik reálné |
| Chromed out mirror, I don't need a windshield | Pochromované zrcadlo, nepotřebuji čelní sklo |
| Banana seat, a canopy on two wheels | Bananovou sedačku, střechu na dvou kolech |
| Eight hundred cash, that's a hell of a deal | 800 peněz, to je velká věc |
| I'm headed downtown, cruising through the alley | Jedu do Downtownu, skrz uličky |
| Tip-toeing in the street like Dally | Na spičkách v ulici jako Dally |
| Pulled up, moped to the valley | Zastavil jsem moped u údolí |
| Whitewalls on the wheels like mayonnaise | Bílé stěny na kolech jako majonéza |
| Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels | Hloupé, moje parta je nemocná, a co potřebujeme jsou 2 dobrá kola |
| Got gas in the tank, cash in the bank | Mám benzín v nádrži, peníze v bance |
| And a bad little mama with her ass in my face | A malá špatná máma s jejím zadkem v mém obličeji |
| I'mma lick that, stick that, break her off, Kit-Kat | Oliznu to, bodnu, zlomím, kit-kat |
| Snuck her in backstage, you don't need a wristband | Protahnu ji do backstage, nepotřebuješ náramek |
| Dope | Hloupé |
| Killing the game, 'bout to catch a body | Zabíjím hru, chytím tělo |
| Passed the Harley, Dukie on the Ducati | Předám Harley, Dukie na Ducati |
| Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman | Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman |
| God damn, man, everybody got Bugattis | Bože sakra, všichni maji Bugatti |
| But I'ma keep it hella nineteen eighty seven | Ale jáj jsem v 1987 |
| Head into the dealership and drop a stack and cop a Kawasaki | Jdu do dealerstvi a upustím kostku a policajt Kawasaki |
| I'm stunting on everybody, hella raw, pass the Wasabi | Brzdím všechny, sakra syrové, podám wasabi |
| I'm so low that my scrotum's almost dragging up on the concrete | Jsem tak nízko, že můj šourek skoro chytá beton |
| My seat is leather, alright, I'm lying, it's pleather | Moje sedadlo je kožené, dobře, kecám, je to falešné |
| But girl, we could still ride together | Ale holka, pořád můžeme jezdit spolu |
| You don't need a Uber, you don't need a cab | Nepotřebuješ uber, nepotřebuješ taxi |
| Fuck a bus pass, you got a Moped man | Ser na autobus, máš kluka s mopedem |
| She got nineteen eighty eight Mariah Carey hair | Má 1988 Mariah Carey vlasy |
| Very rare, mom jeans on her derriere | Vzácné,džíny její mámy |
| Throwing up the West Side as we tear in the air | Zvrací na West Side jak trháme vzduch |
| Stop by Pike Place, throwing fish to a player | Zastavím u Pike Place, hodí rybu na hráče |
| Downtown, downtown (downtown) | Downtown, downtown (downtown) |
| Downtown, downtown (downtown) | Downtown, downtown (downtown) |
| She has her arms around your waist | Má svoje ruce kolem pasu |
| With a balance that will keep her safe | S balancí, která ji chrání |
| Have you ever felt the warm embrace | Cítil si někdy to teplé objetí |
| Of the leather seat between your legs | Na koženém sedadle mezi tvýma nohama |
| Downtown | Downtown |
| You don't want no beef, boy | Nechceš hovězí kluku |
| Know I run the streets, boy | Vím, že vedu ulice kluku |
| Better follow me towards | Raději mě sleduj |
| Downtown | Downtown |
| What you see is what you get girl | Co vidíš to dostaneš holka |
| Don't ever forget girl | Nikdy nezapomeň holka |
| Ain't seen nothing yet until you're | Nevidím nic dokud nejsi v |
| Downtown | Downtownu |
| Dope | Hloupé |
| Cut the bullshit | Ustřihněte ty blbosti |
| Get off my mullet | Jdi pryč z šedi |
| Stone washed, so raw | Kameny umyté, tak syrové |
| Moped like a bullet | Moped jako kulka |
| You can't catch me | Nemůžeš mě chytit |
| A po-po can't reprimand me | A policie mě nemůže napomenout |
| I'm in a B-Boy stance, I'm not dancing | Jsem v gay postoji, netancuji |
| I got your girl on the back going tandem | Mám tě holka na zádech jdeme jeden za druhým |
| 'Cause I'm too damn quick, I'm too damn slick | Protože jsem rychlý, jsem hladký |
| Whole downtown yelling out who that is? | Celé město křičí, kdo to je? |
| It's me, the M, the A-C, the K | Jsem to já, ten M, ten AC ten K |
| Sounding like a French pimp from back in the day | Zním jako francouz z dřívějška |
| I take her to Pend Oreille and I watch her skate | Beru ji to Pend Oreille a koukám jak skatuje |
| I mean, water ski, ollie ollie oxen free | Myslím, vodní lyže, olli ollie bez oxenu |
| I'm perusing down fourth and they watching me | Pročítám do čtyř a koukají na mě |
| I do a handstand, the eagle lands on my seat | Dělám stojky, orel přístál na mojí sedačče |
| Well hello, but baby, the kickstand ain't free | Takže, ahoj, ale holka, ten stojan není zadarmo |
| Now do you or do you not wanna ride with me | Tak chceš nebo nechceš jet se mnou? |
| I got one girl, I got two wheels | Mám jednu holku, mám dvě kola |
| She a big girl, that ain't a big deal | Je to velká holka, o tom není pochyb |
| I like a big girl, I like 'em sassy | Mám rád velké holky, sprosté |
| Going down the backstreet listening to Blackstreet | Jedu ulicí poslouchám Blackstreet |
| Running around the whole town | Jezdím kolem města |
| Neighbors yelling at me like, you need to slow down | Sousedi křičí musíš zpomalit |
| Going thirty-eight, Dan, chill the fuck out | Jedu 38, Dane, V klidu |
| Mow your damn lawn and sit the hell down | Posekej si trávník a sedni si |
| If I only had one helmet I would give it to you, give it to you | Kdybych měl helmu dal bych jí tobě, tobě |
| Cruising down Broadway, girl, what a wonderful view, wonderful view | Jedu k Brodway, holka, jaký výhled, výhled |
| There's layers to this shit player, tiramisu, tiramisu | Jsou tu vrstvy tiramisu, tiramisu |
| Let my coat-tail drag but I ain't tearing my suit, tearing my suit | Nech můj kabát chytit, ale nerozpáram si kabát, kabát |
| Downtown, downtown (downtown) | Downtown, downtown (downtown) |
| Downtown, downtown | Downtown, downtown (downtown) |
| She has her arms around your waist | Má svoje ruce kolem pasu |
| With a balance that will keep her safe | S balancí, která ji chrání |
| Have you ever felt the warm embrace | Cítil si někdy to teplé objetí |
| Of the leather seat between your legs | Na koženém sedadle mezi tvýma nohama |
| Downtown | Downtown |
| You don't want no beef, boy | Nechceš hovězí kluku |
| Know I run the streets, boy | Vím, že vedu ulice kluku |
| Better follow me towards | Raději mě sleduj |
| Downtown | Downtown |
| What you see is what you get girl | Co vidíš to dostaneš holka |
| Don't ever forget girl | Nikdy nezapomeň holka |
| Ain't seen nothing yet until you're | Nevidím nic dokud nejsi v |
| Downtown | Downtownu |
| You don't want no beef, boy | Nechceš hovězí kluku |
| Know I run the streets, boy | Vím, že vedu ulice kluku |
| Better follow me towards | Raději mě sleduj |
| Downtown | Downtown |
| What you see is what you get girl | Co vidíš to dostaneš holka |
| Don't ever forget girl | Nikdy nezapomeň holka |
| Ain't seen nothing yet until you're | Nevidím nic dokud nejsi v |
| Downtown | Downtownu |
| Text vložil: Eli (16.1.2020) | Překlad: Eli (16.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Macklemore | |
 | Can't Hold Us Eli |
 | Downtown Eli |
 | Drug Dealer Eli |
 | Glorious Eli |
 | Growing Up (Sloane's Song) Eli |
 | Intentions Eli |
 | It's Christmas Time Eli |
 | Kevin Eli |
 | Over it Eli |
 | Wings Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad