NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Macklemore - It's Christmas Time
Dan Caplen
Text písně v originále a český překlad
It's Christmas Time | Je vánoční čas |
| Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time | Oh, přál bych si aby byl rok 99 kdy jsem byl dítě ve vánočním čase |
| Couldn't go to bed that night | Nemohl jsem jít tenkrát do postele |
| Santa Claus sliding, snow in the driveway | Santa Claus sjíždel na saních, sníh na cestě |
| Under the lit-up Christmas tree with my crazy-ass family | Pod rozsvíceným stromem s mojí šílenou rodinou |
| Singing, oh, oh oh, oh | Zpívali oh, oh, oh |
| Wish I was a kid at Christmas again | Přál bych si, abych byl dítě na vánoce zase |
| Now, fill up the gas in the SUV | Doplň palivo do SUV |
| Spent way too much time tryna pick out our tree | Strávil jsem moc času snahou vyzvednou náš stromek |
| The ceiling ain't as tall as we thought, I see | Strop není tak vysoký jak jsme mysleli, už to vidím |
| Gotta cut a couple inches off the top to proceed | Musím uříznout pár palců, aby prošel |
| And now we stringing the lights up | A teď navlečeme světýlka |
| Five hours later, we stringing the lights up | Pět hodin později, navlíkáme světýlka |
| Listenin' to Bing Crosby by the fire | Poslouchám Bing Crosbyho u ohně |
| Frank Sinatra, Nat King Cole, Mariah | Franka Sinatru, Nat King Cole, Mariah |
| Turn off that Michael Bublé | Vypněte toho Michaela Bublé |
| Turn on that one movie about the kid | Zapněte ten film o dítěti |
| Who licked the telephone pole on the Blu-ray | Který olízlo telefonní sloup na blu-ray |
| Red Ryder BB-Gun, stayin' up all night | Red Ryder, BB-Gun, být celou noc vzhůru |
| Jimmy Stewart, It's A Wonderful Life, now am I right? | Jimmy Steward, It's a Wonderful Life, mám pravdu? |
| The collar's puffy, the beard is long | Límec je nafouklý, ty vousy jsou dlouhé |
| The belly's tubby, but the reindeer are strong | Břicho je velké, ale sobi jsou silní |
| It's Santa Claus | Je to santa Claus |
| It's Christmas time! | Je vánoční čas! |
| Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time | Oh, přál bych si aby byl rok 99 kdy jsem byl dítě ve vánočním čase |
| Couldn't go to bed that night | Nemohl jsem jít tenkrát do postele |
| Santa Claus sliding, snow in the driveway | Santa Claus sjíždel na saních, sníh na cestě |
| Under the lit-up Christmas tree with my crazy-ass family | Pod rozsvíceným stromem s mojí šílenou rodinou |
| Singing, oh, oh oh, oh | Zpívali oh, oh, oh |
| Wish I was a kid at Christmas again | Přál bych si, abych byl dítě na vánoce zase |
| Now, I wrap presents like a kid wearing mittens | Teď balím dárky jako dítě které má palčáky |
| Blindfolded, with a pair of left-handed scissors | Oslepený párem nůžem pro leváky |
| Janky, but the gift inside? Ridiculous | Špatné, ale dárek uvnitř? Směšné |
| Better than whatever it is you had on your wishlist | Lepší než to co si měla na seznamu přání |
| Dig in, then whip up the Bisquick | Hrabej potom našlehej lívanec |
| Go outside, and throw 'round the pigskin | Jdi ven a házej fotbalový míč |
| I'm a dad now, but still feel like a big kid | Jsem teď táta, ale pořád se citím jako velké dítě |
| Best time of year, can I get a "amen"? (Amen) | Nejlepší čas roku, dostanu Amen? |
| The Almond Roca, the hottest cocoa | Mandlové roca, nejteplejší čokoláda |
| The track around the tree with the locomotives | Dráha kolem stromu s lokomotivami |
| I wanted a Jordan poster to measure my growth spurt | Chtěl jsem Jordanův plakát, abych měřil výšku výstřiku |
| Starter logo, Georgetown Hoyas | Začínající logo, Georgetown Hoyas |
| I'm going off of the head, y'all | Zblázním se všichni |
| Homemade cookies that I dip in the eggnog | Domácí sušenky, které ponořím do vaječného koňaku |
| I wanna take a second, and shoutout my dead dog | Chci mít chvíli a vyzdvihnout mého mrtvého psa |
| Toby, he's dead | Toby, je mrtvý |
| Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time | Oh, přál bych si aby byl rok 99 kdy jsem byl dítě ve vánočním čase |
| Couldn't go to bed that night | Nemohl jsem jít tenkrát do postele |
| Santa Claus sliding, snow in the driveway | Santa Claus sjíždel na saních, sníh na cestě |
| Under the lit-up Christmas tree with my crazy-ass family | Pod rozsvíceným stromem s mojí šílenou rodinou |
| Singing, oh, oh oh, oh | Zpívali oh, oh, oh |
| Wish I was a kid at Christmas again | Přál bych si, abych byl dítě na vánoce zase |
| Oh, I wish it was '99, when I was a kid at Christmas time | Oh, přál bych si aby byl rok 99 kdy jsem byl dítě ve vánočním čase |
| Couldn't go to bed that night | Nemohl jsem jít tenkrát do postele |
| Santa Claus sliding, snow in the driveway | Santa Claus sjíždel na saních, sníh na cestě |
| Under the lit-up Christmas tree with my crazy-ass family | Pod rozsvíceným stromem s mojí šílenou rodinou |
| Singing, oh, oh oh, oh | Zpívali oh, oh, oh |
| Wish I was a kid at Christmas | Přál bych si, abych byl dítě na vánoce |
| Oh, oh oh, oh | Oh, oh, oh, oh |
| Wish I was a kid at Christmas again | Přál bych si, abych byl dítě na vánoce zase |
| It's Christmas time! | Je vánoční čas! |
| Text vložil: Eli (21.12.2019) | Překlad: Eli (21.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Macklemore | |
 | Can't Hold Us Eli |
 | Downtown Eli |
 | Drug Dealer Eli |
 | Glorious Eli |
 | Growing Up (Sloane's Song) Eli |
 | Intentions Eli |
 | It's Christmas Time Eli |
 | Kevin Eli |
 | Over it Eli |
 | Wings Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad