Wings	Křídla
I was seven years old, when I got my first pair	Bylo mi sedm let, když jsem dostal první pár
And I stepped outside	A vyšel jsem ven

And I was like, momma, this air bubble right here, it's gonna make me fly	A byl jsem jako, mami, tyhle bublinky vzduchu tady, díky nim vzlétnu
I hit back-court, and when I jumped, I jumped, I swear I got so high	Šel jsem na dvorek a když jsem vyskočil, vyskočil jsem, přísáhám, dostal jsem se tak vysoko

I touched the net, Mom I touched the net, this is the best day of my life	Dotknul jsem se sítě, mami, dotknul jsem se sítě, tohle je nejlepší den mého života

Air Max's were next,	Air Max jsme na řadě
That air bubble, that mesh	Ty vzduchové bubliny, ta síť

The box, the smell, the stuffin', the tread, in school	Ta krabice, ta vůně, ta náplň, ta stopa, ve škole
I was so cool, I knew that I couldn't crease 'em	Byl jsem tak hustý, věděl jsem, že je nemůžu pomačkat
My friends couldn't afford 'em, Four stripes, some Adidas	Moji kamarádi si je nemohli dovolit, čtyři pruhy na Adidasech

On the court I wasn't the best, but my kicks were like the pros	Na hřisti jsem nebyl nejlepší, ale moje výkopy byly jako profesionála
Yo, I stick out my tongue so everyone could see that logo	Jo, vyndám jazyk, aby všichni viděli to logo

Nike Air Flight, but bad was so dope	Nike Air Flight, ale špatný byly blbý
And then my friend Carlos' brother got murdered for his Force, whoa	A potom bratr mého kamaráda Carlose byl zabit kvůli jeho Force

See he just wanted a jump shot, but they wanted to start a cult though	Vídíš jenom chtěl vyskočit, ale chtěli založit kult
Didn't wanna get caught, from Genesee Park to Othello	Nechtěl jsem se nechat chytit, z Genesee Park do Othello

You could clown for those Probings, with the Velcro, those were not tight	Mohl by si šaškovat kvůli těm Probings, s Velcro, tyhle nebyly těsné
I was trying to fly without leaving the ground, 'cause I wanted to be like Mike, right	Snažil jsem se létat bez opuštění země, protože jsem chtěl být jako Mike, jo

Wanted to be him, I wanted to be that guy, I wanted to touch the rim	Chtěl jsem být on, Chtěl jsem být ten chlap, chtěl jsem se dotknout římsy
I wanted to be cool, and I wanted to fit in,	Chtěl jsem být hustý, a chtěl jsem zapadnout
I wanted what he had, America, it begins	Chtěl jsem to, co má on, Ameriko, začíná to

I wanna fly	Chci létat
Can you take me far away	Můžeš mě vzít daleko
Gimmie a star to reach for	Dej mi hvězdu, na kterou dosáhnu
Tell me what it takes	Řekni mi, co to stojí
And I'll go so high	A já půjdu vysoko
I'll go so high	Půjdu tak vysoko
My feet won't touch the ground	Moje země se nedotknou země
Stitch my wings	Zašiju křídla
And pull the strings	A dám tam struny
I bought these dreams	Koupil jsem si tyhle sny
That all fall down	Které teď padají

We want what we can't have, commodity makes us want it	Chceme to co nemůžeme mít, komodita nás to nutí chtít
So expensive, damn, I just got to flaunt it	Tak drahý, sakra, jen jsem to koupil na chlubení
Got to show 'em, so exclusive, this that new shit	Musim jim ukázat, tak exkluzivní, tohle ta nová věc

A hundred dollars for a pair of shoes I would never hoop in	Sta tisíce dolarů za pár bot, které bych si nevzal
Look at me, look at me, I'm a cool kid	Koukejte na mě, koukejte na mě, jsem hustý dítě

I'm an individual, yea, but I'm part of a movement	Jsem individuální, jo, ale jsem součásti spolku
My movement told me be a consumer and I consumed it	Můj spolek mi řekl buď konzument a konzumuj to

They told me to just do it, I listened to what that swoosh said	Řekli mi jenom to udělej, takže jsem poslechl, co ten šum řekl
Look at what that swoosh did. See it consumed my thoughts	Koukej, co ten šum udělal, Vidíš zkonzumoval moje myšlenky

Are you stupid, don't crease 'em, just leave 'em in that box	Jsi hloupý, nemačkej je, nech je v tý krabici
Strangled by these laces, laces I can barely talk	Utahni ty tkaničky, sotva můžu mluvit

That's my air bubble and I'm lost, if it pops	Tady je vzduchová bublina a já jsem ztracený, když praskne
We are what we wear, we wear what we are	Jsme to, co nosíme, nosíme to co jsme

But see I look inside the mirror and think Phil Knight tricked us all	Ale vidím dovnitř za zrcadlo a myslím Phil Knight nás oklamal
Will I stand for change, or stay in my box	Vystoupím, nebo zůstanu ve svojí krabici

These Nikes help me define me, but I'm trying to take mine, off	Tyhle Nike mi pomáhají definovat mě, ale snažím se svoje, sundat

I wanna fly	Chci létat
Can you take me far away	Můžeš mě vzít daleko
Gimmie me a star to reach for	Dej mi hvězdu, na kterou dosáhnu
Tell me what it takes	Řekni mi, co to stojí
And I'll go so high	A já půjdu vysoko
I'll go so high	Půjdu tak vysoko
My feet won't touch the ground	Moje země se nedotknou země
Stitch my wings	Zašiju křídla
And pull the strings	A dám tam struny
I bought these dreams	Koupil jsem si tyhle sny
That all fall down	Které teď padají

I started out, with what I wear to school	Začal jsem tím, co jsem nosil do školy
That first day, like these are what make you cool	Ten první den, jako tyhle co tě udělají hustým

And this pair, this would be my parachute	A tenhle pár, to bude můj padák
So much more than just a pair of shoes	Víc než jen pár bot

Nah, this is what I am, what I wore, this is the source of my youth	Ne, tohle je, kdo jsem já, co nosím, tohle je zdroj mého mládí
This dream that they sold to you	Tohle je sen, který prodali tobě

For a hundred dollars and some change, consumption is in the veins	Za stovky dolarů a trocha změny, spotřeba je ve tvojich žilách

And now I see it's just another pair of shoes	A teď vidí, že to je jen další pár bot


Text vložil: Eli (9.10.2019)	Překlad: Eli (9.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Macklemore
	Can't Hold Us Eli
	Downtown Eli
	Drug Dealer Eli
	Glorious Eli
	Growing Up (Sloane's Song) Eli
	Intentions Eli
	It's Christmas Time Eli
	Kevin Eli
	Over it Eli
	Wings Eli

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Macklemore - Wings

Ryan Lewis

Text písně v originále a český překlad

Wings

Křídla

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)