NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Macklemore - Over it
Text písně v originále a český překlad
Over it | Překonat |
| We got that bad love, but it taste like medicine | Máme tuhle špatnou lásku, ale chutná jako medicína |
| I never had love, so I learned to settle quick | Nikdy jsem neměla lásku, takže jsem se naučila se rychle usadit |
| I guess I never thought I'd have to choose | Asi jsem si nikdy nemusela vybrat |
| Between paradise and you | Mezi rájem a tebou |
| I still creep on your 'Gram, oh | Pořád lezu na tvůj instagram |
| See you with you and your man, oh | Koukám, že máš někoho jiného |
| And I scroll and see the pictures you deleted | A vidím, že si smazala fotky |
| Like the history ain't happen long as we cannot see it | Jako historie, která se nestala, když ji nevidíme |
| Getting back is insanity and we repeat it | Vracím se ze šílenství |
| Mama said we need counseling | Máma říká, že potřebujeme poradit |
| But I can't reason with the terrorists | Ale nevyjednávám s teroristy |
| Oh, this is embarrassing | Oh, tohle je trapný |
| You ain't Cinderella, ain't no pumpkin turning into fuckin' carriages | Nejsi popelka, nejsem dýně, která se přemění na vůz |
| You create a narrative, people ask me, "Where's she been?" | Vymýšlíš si příběhy, lidé se mě ptají: Kde je? |
| Send her back and now she's living back out at her parent's crib | Pošli ji zpátky a teď zase žije u rodičů v kolíbce |
| Fight, break up, we fuck, we fight, break up, you know the deal | Hádka, rozchod, sex, hádáme se, rozchod, znáš tu nabídku |
| Vent to friends and tell them, "It's the last time, I'm for real" | Ventiluju se svým přátelům a říkám to je naposledy, opravdu |
| You text me, then the next thing you know, I'm behind the wheel | Píšeš mi a pak další věc, co víš je, že jsem za volantem |
| Pull up, you in the backseat thinking this will help us heal | Zastavuju, ty na zadním sedadle, myslíš, že tohle nám pomůže se zahojit |
| There's no use for you texting my phone | Nemá cenu, aby si mi psala na mobil |
| Got FOMO the minute I walked to the door | Mám FOMO jakmile projdu dveřmi |
| Can't get in the gate because I changed the code | Nemůžeš se dostat brankou, protože jsem změnil kód |
| Now you can toast to the love we don't make anymore | Teď můžeš připít na lásku, kterou už nemáme |
| We got that bad love, but it taste like medicine | Máme tuhle špatnou lásku, ale chutná jako medicína |
| I never had love, so I learned to settle quick | Nikdy jsem neměla lásku, takže jsem se naučila se rychle usadit |
| I guess I never thought I'd have to choose | Asi jsem si nikdy nemusela vybrat |
| Between paradise and you | Mezi rájem a tebou |
| And now I'm free, I'm free, yeah | A teď jsem volná, jsem volná |
| I'm free, yeah, and now I'm free, yeah | Jsem volná, a teď jsem volná |
| Now I'm free | Teď jsem volná |
| I'm back on the "Why didn't you text me? | Jsem zase u toho: Proč si mi nenapsala? |
| Back on the "Shit, I was busy" | Zase u: Do háje byl jsem zaměstnaný |
| Back to us raising our voices | Zase u zvedání našich hlasů |
| Back on that nobody's listening | Zase u toho, že nikdo neposlouchá |
| Back to those horrible choices | Zase u špatných rozhodnutí |
| Back on you moving back home | Zase u toho, že se stěhuješ domů |
| 'Cause I would rather live in Hell than get comfortable sleeping alone | Protože radši bych žil v pekle, než abych si zvykl na to spát sám |
| Back to that lying deception, back to the self-will | Zase u hledání lži, zase u umíněnosti |
| Back on that "Well, she don't do it and I know that somebody else will" | Zase u: Aha, ona to neudělá, ale vím o někom kdo jo |
| You cheated, I cheated, you cheated, I cheated, I mean it | Ty jsi podváděla, já podváděl, ty jsi podváděla, myslím to vážně |
| Please, Father, forgive us | Prosím, Bože odpusť nám |
| The dirt that you've done and the secrets that we swept | Tu špínu co jsme udělali, tajemství která jsme zametly |
| Up under the rug that are gonna die with us | Pod tím kobercem umřou s námi |
| And I should've cut the ties so many times | A měl jsem přeseknout ty kravaty tolikrát |
| That I finally gave up on the scissors | A potom jsem konečně nechal nůžky |
| We are both sinners if we both lie to ourselves | Jsme oba hříšníci, když jsme si lhali |
| That is just selfish, that isn't commitment | To je jenom sobectví, ne závazek |
| I try to hold it in, I try to hold it in | Zkoušel jse to vydržet, vydržet v sobě |
| Numb to it all and ignoring it | Znecitlivět a ignorovat |
| I'm just searching where the closure is | Koukám, kde je uzávěr |
| Going in circles, not noticing | Chodím dokola, nevšímám si toho |
| But in my heart, I know I'm not over it | Ale v srdci jsem to nepřekonal |
| We got that bad love, but it taste like medicine | Máme tuhle špatnou lásku, ale chutná jako medicína |
| I never had love, so I learned to settle quick | Nikdy jsem neměla lásku, takže jsem se naučila se rychle usadit |
| I guess I never thought I'd have to choose | Asi jsem si nikdy nemusela vybrat |
| Between paradise and you | Mezi rájem a tebou |
| And now I'm free, I'm free, yeah | A teď jsem volná, jsem volná |
| I'm free, yeah, now I'm free, yeah | Jsem volná, a teď jsem volná |
| Now I'm free | Teď jsem volná |
| Text vložil: Eli (28.9.2019) | Překlad: Eli (28.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Macklemore | |
 | Can't Hold Us Eli |
 | Downtown Eli |
 | Drug Dealer Eli |
 | Glorious Eli |
 | Growing Up (Sloane's Song) Eli |
 | Intentions Eli |
 | It's Christmas Time Eli |
 | Kevin Eli |
 | Over it Eli |
 | Wings Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad