NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Macklemore - Glorious
Skylar Grey
Text písně v originále a český překlad
Glorious | Skvěle |
| You know I'm back like I never left | Víš, že jsem zpět, jako bych nikdy neodešel |
| Another sprint, another step | Další sprint, další krok |
| Another day, another breath | Další den, další nádech |
| Been chasing dreams, but I never slept | Honím sny, ale nikdy nespím |
| I got a new attitude and a lease on life | Mám nový postoj a smlouvu na život |
| And some peace of mind | A nějaký kousek mysli |
| Seek and I find I can sleep when I die | Hledám a najdu, můžu spát když umřu |
| Wanna piece of the pie, grab the keys to the ride | Chci kousek koláče, vezmu klíče a jedu |
| And shit I'm straight | A sakra jsem střízlivý |
| I'm on my wave, I'm on my wave | Jsem na mojí vlně, jsem na mojí vlně |
| Get out my wake, I'm running late, what can I say? | Vstanu, jdu pozdě, co můžu říct |
| I heard you die twice, once when they bury you in the grave | Slyšel jsem, že umřeš dvakrát, jednou když tě pohřbí |
| And the second time is the last time that somebody mentions your name | A podruhé je když někdo naposledy řekne tvoje jméno |
| So when I leave here on this earth, did I take more than I gave? | Tak až umřu tady na zemi, vzal jsem víc než jsem vzal? |
| Did I look out for the people or did I do it all for fame? | Koukal jsem na lidi nebo jsem to dělal pro slávu |
| Legend it's exodus searching for euphoria | Legenda, že je to exodus hledání euforie |
| Trudging through the mud to find the present, no ignoring us | Plahočení skrz bahno abych našel přítomnost, žadné ignorování nás |
| Got 20, 000 deep off in the street like we some warriors | Dostal jsem 20 000 lidí do ulic, jako by to byli nějací bojovníci |
| My mama told me never bow your head, woo! | Máma mi řekla, abych nikdy neskláněl hlavu, woo! |
| I feel glorious, glorious | Cítím se skvěle |
| Got a chance to start again | Mám šanci začít znova |
| I was born for this, born for this | Kvůli tomuhle jsem se narodila, narodila |
| It's who I am, how could I forget? | Je to kdo jsem, jak bych na to mohla zapomenout? |
| I made it through the darkest part of the night | Zvládl jsem nejtemnější část noci |
| And now I see the sunrise | A teď koukám na východ slunce |
| Now I feel glorious, glorious | A cítím se skvěle |
| I feel glorious, glorious | Citím se skvěle, skvěle |
| I'm feeling glorious | Cítím se skvěle |
| The crib looking Victorian (oh yes it is) | Jako vyřezávaná viktoriánská kolébka (oh to je) |
| You know that we been going in | Víš, že jsme do toho šli |
| Since we hopped out that Delorean (Delorean, yeah we win) | Od toho, co jsme vyskočily z toho Delorean |
| En garde, things are just things | Ale, věci jsou jen věci |
| They don't make you who you are | Nedělají tě tím, kým jsi |
| Can't pack up a U-Haul and take it with you when you're gone | Nemůžeš si všechno zabalit a vzít si to s sebou, když jsi pryč |
| We posted on the porch, my family's glasses to the stars | Seděli jsme na terase, moje rodina vzhlížela ke hvězdám |
| My grandma smiling down on me like woo, that boy got bars | Moje babička se na mě smála, říkala si Woo, ten kluk má koule |
| Okay, okay, yes I do | Okay, okay, to teda mám |
| I said amen and hallelujah, let me testify too | Řekl jsem jen Ámen a haleluja, nech mě to dokázat |
| Another morning, a morning, don't let self get in my way | Hned další ráno, ráno, nehodlám se nechat brzdit sám sebou |
| I got my breath, I got my faith and I remember why I came | Sebral jsem dech, našel víru a zapamatoval si, proč jsem přišel |
| I feel glorious, glorious | Cítím se skvěle |
| Got a chance to start again | Mám šanci začít znova |
| I was born for this, born for this | Kvůli tomuhle jsem se narodila, narodila |
| It's who I am, how could I forget? | Je to kdo jsem, jak bych na to mohla zapomenout? |
| I made it through the darkest part of the night | Zvládl jsem nejtemnější část noci |
| And now I see the sunrise | A teď koukám na východ slunce |
| Now I feel glorious, glorious | A cítím se skvěle, skvěle |
| I feel glorious, glorious | Cítím se skvěle, skvěle |
| We gon' be alright, put that on my life | Budeme v pořádku, je to součást života |
| When I open my eyes, hope I see you shine | Když otevírám oči, doufám, že tě uvidím svítit |
| We're planting a flag they don't understand | Zapichujeme vlajku, oni nerozumí |
| The world is up for grabs | Svět čeká až ho vezmeme |
| We gon' be alright, put that on my life | Budeme v pořádku, je to součást života |
| When I open my eyes, hope I see you shine | Když otevírám oči, doufám, že tě uvidím svítit |
| We're planting a flag they don't understand | Zapichujeme vlajku, oni nerozumí |
| The world is up for grabs | Svět čeká až ho vezmeme |
| I feel glorious, glorious | Cítím se skvěle |
| Got a chance to start again | Mám šanci začít znova |
| I was born for this, born for this | Kvůli tomuhle jsem se narodila, narodila |
| It's who I am, how could I forget? | Je to kdo jsem, jak bych na to mohla zapomenout? |
| I made it through the darkest part of the night | Zvládl jsem nejtemnější část noci |
| And now I see the sunrise | A teď koukám na východ slunce |
| Now I feel glorious, glorious | A cítím se skvěle, skvěle |
| I feel glorious, glorious | Cítím se skvěle, skvěle |
| Text vložil: Eli (25.11.2020) | Překlad: Eli (25.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Macklemore | |
 | Can't Hold Us Eli |
 | Downtown Eli |
 | Drug Dealer Eli |
 | Glorious Eli |
 | Growing Up (Sloane's Song) Eli |
 | Intentions Eli |
 | It's Christmas Time Eli |
 | Kevin Eli |
 | Over it Eli |
 | Wings Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad