NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Luis Fonsi - Despacito
ft. Daddy Yankee
Text písně v originále a český překlad
Despacito | Pomalu |
| Ay | Oh |
| Fonsi | Fonsi |
| DY | DY (Daddy Yankee) |
| Oh, Oh no, oh no… | Oh, oh no, oh no ... |
| Oh | Oh |
| Yeah… | Yeah ... |
| Dididiri Daddy | Dididiri Daddy (Yankee) |
| Go! | Jedeme! |
| Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote | Ano, víš, že na tebe už chvíli koukám |
| Tengo que bailar contigo hoy (DY) | Dnes s tebou musím tančit (DY) |
| Vi que tu mirada ya estaba llamándome | Všimnul jsem si, že tvůj pohled mě volá |
| Muéstrame el camino que yo voy (Oh) | Ukaž mi cestu, kterou jít (Oh) |
| Tú, tú eres el imán y yo soy el metal | Ty, ty jsi magnet a já jsem kov |
| Me voy acercando y voy armando el plan | Jdu blíž a promýšlím plán |
| Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah) | Pouze pomyšlení nato mi zrychluje tep (Oh yeah) |
| Ya, ya me está gustando más de lo normal | Už se mi to líbí víc než je obvyklé |
| Todos mis sentidos van pidiendo más | Všechny mé smysly chtějí víc |
| Esto hay que tomarlo sin ningún apuro | Nesmíme to uspěchat |
| De-spa-cito | Po-ma-loučku |
| Quiero respirar tu cuello despacito | Chci pomalu dýchat na tvůj krk |
| Deja que te diga cosas al oido | Dovol mi pošeptat ti do ucha |
| Para que te acuerdes si no estás conmigo | Aby sis mě pamatovala, když se mnou nebudeš |
| De-spa-cito | Po-ma-loučku |
| Quiero desnudarte a besos despacito | Chci tě pomalu svléknout |
| Firma en las paredes de tu laberinto | Popsat celé tvé tělo jako mapu |
| Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito | Udělat z tvého těla můj rukopis |
| Sube sube, sube | Vzhůru jen vzhůru, jdeme vzhůru |
| Sube, sube | Jdi vzhůru |
| Quiero ver bailar tu pelo | Chci vidět tvé vlasy tančit |
| Quiero ser tu ritmo | Chci být tvým rytmem |
| Que le ense?es a mi boca | Abys ukázala mým ústům |
| Tus lugares favoritos (Favoritos, favoritos baby) | Tvoje oblíbené místa (oblíbené, zlato oblíbené) |
| Déjame sobrepasar tus zonas de peligro | Dovol mi překonat tvoje nebezpečné zóny |
| Hasta provocar tus gritos | Dokud nebudeš kříčet |
| Y que olvides tu apellido | Až zapomeneš na svoje přijmení |
| Si te pido un beso ven dámelo | Požádám-li o polibek, prosím přijď a dej mi ho. |
| Yo sé que estás pensándolo | Vím, že o tom přemýšlíš |
| Llevo tiempo intentándolo | Snažím se už nějakou dobu |
| Mami esto es dando y dándolo | Maminko dělám pro to maximum |
| Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom | Víš, že když jsi se mnou tvé srdce dělá bum bum |
| Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom | Víš, že baby hledáš moje bum bum |
| Ven prueba de mi boca para ver como te sabe | Pojď vyzkoušet můj polibek, abyste věděla, jak chutná |
| Quiero, quiero, quiero ver cuanto amor a ti te cabe | Chci, chci, chci vidět, kolik je v tobě lásky |
| Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje | Nespěchám a chci se vyadt na cestu |
| Empecemos lento, después salvaje | Začněme pomalu, budem pokračovat divoce |
| Pasito a pasito, suave suavecito | Krůček za krůčkem, zlehka lehoučce |
| Nos vamos pegando, poquito a poquito | Tisknu tě k sobě, krůček za krůčkem |
| Cuando tú me besas con esa destreza | Když tak skvěle líbáš, |
| Veo que eres malicia con delicadeza | Vidím, že si zkažená a zároveň tak něžná |
| Pasito a pasito, suave suavecito | Krůček za krůčkem, zlehka lehoučce |
| Nos vamos pegando, poquito a poquito | Tisknu tě k sobě, krůček za krůčkem |
| Y es que esa belleza es un rompecabezas | A že krása je hádanka |
| Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza (oh yeah) | Abych ji vyřešil, ochutnám jeden kousek (oh yeah) |
| De-spa-cito | Po-ma-loučku |
| Quiero respirar tu fuego despacito | Chci pomalu dýchat na tvůj krk |
| Deja que te diga cosas al oído | Dovol mi pošeptat ti do ucha |
| Para que te acuerdes si no estás conmigo | Aby sis mě pamatovala, když se mnou nebudeš |
| De-spa-cito | Po-ma-loučku |
| Quiero desnudarte a besos despacito | Chci tě pomalu svléknout |
| Firma en las paredes de tu laberinto | Popsat celé tvé tělo jako mapu |
| Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito | Udělat z tvého těla můj rukopis |
| Sube, sube, sube | Vzhůru jen vzhůru, jdeme vzhůru |
| Sube, sube | Jdi vzhůru |
| Quiero ver bailar tu pelo | Chci vidět tvé vlasy tančit |
| Quiero ser tu ritmo | Chci být tvým rytmem |
| Que le ense?es a mi boca | Abys uázala mým ústům |
| Tus lugares favoritos (Favoritos, favoritos baby) | Tvoje oblíbené místa (oblíbené, zlato oblíbené) |
| Déjame sobrepasar tus zonas de peligro | Dovol mi překonat tvoje nebezpečné zóny |
| Hasta provocar tus gritos | Dokud nebudeš kříčet |
| Y que olvides tu apellido | Až zapomeneš na svoje přijmení |
| De-spa-cito | Po-ma-loučku |
| Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico | Budeme to dělat na pláži v Portoriku |
| Hasta que las olas griten "?Ay Bendito!" | Dokud vlny nebudou křičet můj Bože! |
| Para que mi sello se quede contigo | Abych zůstal navždy s tebou |
| Pasito a pasito, suave suavecito | Krůček za krůčkem, zlehka lehoučce |
| Nos vamos pegando, poquito a poquito | Tisknu tě k sobě, krůček za krůčkem |
| Que le ense?es a mi boca | Abys ukázala mým ústům |
| Tus lugares favoritos (Favoritos, favoritos baby) | Tvoje oblíbené místa (oblíbené, zlato oblíbené) |
| Pasito a pasito, suave suavecito | Krůček za krůčkem, zlehka lehoučce |
| Nos vamos pegando, poquito a poquito | Tisknu tě k sobě, krůček za krůčkem |
| Hasta provocar tus gritos (Fonsi) | Dokud nebudeš kříčet |
| Y que olvides tu apellido (DY) | Až zapomeneš na svoje přijmení |
| De-spa-cito | Po-ma-loučku |
| Pasito a pasito | Krůček za krůčkem, zlehka lehoučce |
| Suave, suavecito | Tisknu tě k sobě, krůček za krůčkem |
| Nos vamos pegando | Tisknu tě k sobě |
| Poquito a poquito | Krůček za krůčkem |
| Hey, Hey, Hey, Hey! | Hey, Hey, Hey, Hey! |
| Pasito a pasito | Krůček za krůčkem, zlehka lehoučce |
| suave, suavecito | Tisknu tě k sobě, krůček za krůčkem |
| Nos vamos pegando | Tisknu tě k sobě |
| Poquito a poquito | Krůček za krůčkem |
| Hey, Hey Hey, Hey! | Hey, Hey, Hey, Hey! |
| Text vložil: Frozty (27.9.2017) | Překlad: Frozty (27.9.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Luis Fonsi | |
 | Despacito Frozty |
 | Echame La Culpa Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad