Coal Miner’s Daughter | Horníkova dcera |
Well, I was born the coal miner's daughter | Tak tedy, narodila jsem v rodině horníka |
In a cabin on a hill in Butcher Holler | ve srubu na kopci Butcher Holler |
We were poor but we had love | byli jsme chudí, ale měli se rádi, |
That's the one thing that daddy made sure of | na tom si tatínek zakládal |
He shoveled coal to make a poor man's dollar | házel uhlí za žebráckou almužnu. |
My daddy worked all night in the Van Leer coal mine | Táta pracoval celou noc v uhelném dole Van Leer |
And all day long in the field hoeing corn | a celý dlouhý den na poli okopával kukuřici |
Momma rocked the babies at night, read the Bible by the coal oil light | maminka v noci kolébala děti, a četla Bibli při světle olejové lampy |
And everything would start all over come break of morn' | a všechno začínalo za rozbřesku pořád dokola |
Daddy loved and raised eight kids on a miner's pay | tatínek miloval a vychovával osm dětí za plat horníka |
And mommy scrubbed our clothes on a washboard every day | a maminka každý den drhla na valše naše prádlo |
Well, I’ve seen her fingers bleed, to complain there was no need | no, viděla jsem, jak má prsty do krve, nebylo nač si stěžovat |
She'd smile in mommy's understanding way | usmívala se tím svým chápavým způsobem |
In the summertime we didn't have shoes to wear | v létě jsme boty nenosily |
But in the wintertime we'd all get a brand new pair | ale v zimě jsme dostaly úplně nový pár |
From a mail order catalog, money made by selling a hog | objednaný z katalogu za peníze, který utržené za prodej mladých ovcí |
Daddy always managed to get the money somewhere | tatínek vždycky nějak peníze sehnal |
Yeah, I'm proud to be a coal miner's daughter | Jo, jsem pyšná, že jsem dcera horníka |
I remember well the well where I drew water | pamatuju si dobře studnu, ze které jsme brali vodu |
The work we done was hard, at night we'd sleep 'cause we were tired | byla to dřina, v noci jsme spali, protože jsme byli utahaní |
Never thought of ever leaving Butcher Holler | nikdy jsem si nemyslela, že z Butcher Holler odejdu |
Well, a lot of things have changed since way back then | no, hodně se změnilo od té doby |
Ah, and it's so good to be back home again | a je tak hezké být zase doma |
Not much left but the floors, nothing lives here anymore | moc toho tu nezbylo jen podlahy, nic nepřetrvalo |
Except the memories of a coal miner's daughter | jen vzpomínky horníkovy dcery |
Except the memories of a coal miner's daughter | jen vzpomínky horníkovy dcery |
Text vložil: Ellie (11.3.2019) | Překlad: Ellie (11.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Loretta Lynn | |
As Soon As I Hang Up the Phone Ellie | |
Coal Miner’s Daughter Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |