NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Little Mix - Black Magic
Text písně v originále a český překlad
Black Magic | Černá magie |
| All the girls on the block knocking at my door | Všechny holky z ulice klepou na mé dveře, |
| Wanna know what it is make the boys want more | chtějí vědět, co donutí kluky chtít víc. |
| Is your lover playing on your side? | Je tvůj milenec na tvé straně? |
| Said he loves you | Říká, že tě miluje, |
| But he ain't got time | ale nikdy nemá čas. |
| Here's the answer | Tady je odpověď, |
| Come and get it | pojď si pro ni, |
| At a knocked down price | za zlevněnou cenu. |
| Hey | Hej |
| Full of honey | Samé "zlatíčko", |
| Just to make him sweet | jen aby se cítil roztomile. |
| Crystal balling | Křišťálová koule |
| Just to help him see | mu pomůže zjistit, |
| What he's been missing | co mu chybělo, |
| So come and get it | tak si pro to pojď, |
| While you've still got time | dokud máš čas. |
| Hey | Hej |
| Get your boy on his knees | Dostaň svého kluka na kolena |
| And repeat after me, say | a opakuj po mně, řekni |
| Take a sip of my secret potion | Napij se z mého tajného lektvaru, |
| I'll make you fall in love | způsobí to, že se zamiluješ, |
| For a spell that can't be broken | díky kouzlu, které nemůže být zlomeno. |
| One drop should be enough | Jedna kapka by měla stačit, |
| Boy, you belong to me | chlapče, ty patříš ke mně, |
| I got the recipe | já mám ten recept |
| And it's called black magic | a říká se mu černá magie |
| (And it's called black magic) | (a říká se mu černá magie). |
| Take a sip of my secret potion | Napij se z mého tajného lektvaru, |
| One taste and you'll be mine | jednou ochutnáš a budeš můj, |
| It's a spell that can't be broken | díky kouzlu, které nemůže být zlomeno. |
| It'll keep you up all night | Udrží tě vzhůru celou noc, |
| Boy, you belong to me | chlapče, ty patříš ke mně, |
| I got the recipe | já mám ten recept |
| And it's called black magic | a říká se mu černá magie |
| (And it's called black magic) | (a říká se mu černá magie). |
| If you're lookin' for Mister Right | Pokud hledáš Pana Božského, |
| Need that magic | potřebuješ kouzla, |
| To change him over night | abys ho přes noc změnila. |
| Here's the answer | Tady je odpověď, |
| Come and get it | pojď si pro ni, |
| While you've still got time | dokud máš čas. |
| Get your boy on his knees | Dostaň svého kluka na kolena |
| And repeat after me, say | a opakuj po mně, řekni |
| Take a sip of my secret potion | Napij se z mého tajného lektvaru, |
| I'll make you fall in love | způsobí to, že se zamiluješ, |
| For a spell that can't be broken | díky kouzlu, které nemůže být zlomeno. |
| One drop should be enough | Jedna kapka by měla stačit, |
| Boy, you belong to me | chlapče, ty patříš ke mně, |
| I got the recipe | já mám ten recept |
| And it's called black magic | a říká se mu černá magie |
| (And it's called black magic) | (a říká se mu černá magie). |
| Take a sip of my secret potion | Napij se z mého tajného lektvaru, |
| One taste and you'll be mine | jednou ochutnáš a budeš můj, |
| It's a spell that can't be broken | díky kouzlu, které nemůže být zlomeno. |
| It'll keep you up all night | Udrží tě vzhůru celou noc, |
| Boy, you belong to me | chlapče, ty patříš ke mně, |
| I got the recipe | já mám ten recept |
| And it's called black magic | a říká se mu černá magie |
| (And it's called black magic) | (a říká se mu černá magie). |
| All the girls on the block knockin' at my door | Všechny holky z ulice klepou na mé dveře |
| (I got the recipe) | (já mám ten recept), |
| Wanna know what it is make the boys want more | chtějí vědět, co donutí kluky chtít víc |
| (Now you belong to me) | (teď patříš ke mně). |
| All the girls on the block knockin' at my door | Všechny holky z ulice klepou na mé dveře |
| (I got the recipe) | (já mám ten recept), |
| Wanna know what it is make the boys want more | chtějí vědět, co donutí kluky chtít víc |
| (Now you belong to me) | (teď patříš ke mně). |
| Take a sip from my secret potion | Napij se z mého tajného lektvaru, |
| I'll make you fall in love | způsobí to, že se zamiluješ, |
| For a spell that can't be broken | díky kouzlu, které nemůže být zlomeno. |
| One drop should be enough | Jedna kapka by měla stačit, |
| Boy, you belong to me (hey) | chlapče, ty patříš ke mně, |
| I got the recipe | já mám ten recept |
| And it's called, and it's called, and it's called black magic | a říká se mu černá magie, a říká se mu, a říká se mu černá magie. |
| Take a sip of my secret potion | Napij se z mého tajného lektvaru, |
| One taste and you'll be mine | jednou ochutnáš a budeš můj, |
| It's a spell that can't be broken | díky kouzlu, které nemůže být zlomeno. |
| It'll keep you up all night | Udrží tě vzhůru celou noc, |
| Boy, you belong to me | chlapče, ty patříš ke mně, |
| I got the recipe | já mám ten recept |
| And it's called black magic | a říká se mu černá magie |
| (And it's called black magic) | (a říká se mu černá magie). |
| Falling in love (hey) | Zamiluješ se (hej), |
| Falling in love (hey) | zamiluješ se (hej), |
| Falling in love (hey) | zamiluješ se (hej), |
| Falling in love (hey) | zamiluješ se (hej), |
| Falling in love (hey) | zamiluješ se (hej), |
| Falling in love (hey) | zamiluješ se (hej), |
| Falling in love (hey) | zamiluješ se (hej), |
| Falling in love (hey) | zamiluješ se (hej). |
| Magic | Magie. |
| Text vložil: lelay (29.10.2019) | Překlad: lelay (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Little Mix | |
 | Black Magic lelay |
 | Love Me Like You lelay |
 | No More Sad Songs lelay |
 | Oops lelay |
 | Secret Love Song Frozty |
 | Shout Out To My Ex Frozty |
 | Think About Us Ellie |
 | Touch lelay |
 | Wings Ellie |
 | Woman Like Me Matri |
 | Woman’s World Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad