NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Little Mix - Shout Out To My Ex
Text písně v originále a český překlad
Shout Out To My Ex | Zpráva pro bývalého |
| This is a shout out to my ex | Tohle je pozdrav pro mého bývalého, |
| Heard he in love with some other chick | Slyšela jsem, že je zamilovaný do jiné, |
| Yeah yeah, that hurt me, I'll admit | Jo, jo, zranilo mě to, přiznávám, |
| Forget that boy, I'm over it | ALe zapomeň na to, chlapče, jsem z toho venku, |
| I hope she gettin' better sex | Doufám, že dostává lepší sex, |
| Hope she ain't fakin' it like I did, babe | Doufám, že nepředstírá orgasmus, jako musela já, |
| Took four long years to call it quits | Trvalo to čtyři roky, než to skončilo, |
| Forget that boy, I'm over it | Zapomeň na to, chlapče, jsem z toho venku, |
| Guess I should say thank you | Myslím, že bych měla poděkovat, |
| For the "hate you's" and the tattoos | Za ta "nenávidím tě" a tetování, |
| Oh baby, I'm cool by the way | Oh, baby, jsem v pohodě, mimochodem, |
| Ain't sure I loved you anyway | Nejsem si jistá, jestli jsem tě vůbec milovala, |
| Go ahead, babe, I'mma live my life, my life, yeah | Posluž si, já budu žít svůj život, svůj život |
| Shout out to my ex, you're really quite the man | Pozdrav pro mého bývalého, jsi opravdový "chlap" |
| You made my heart break and that made me who I am | Zlomil jsi mi srdce, a to ze mě udělalo to, co jsem teď, |
| Here's to my ex, hey, look at me now, well, I | Tohle je pro mého ex, podívej se na mě teď, |
| I'm all the way up, I swear you'll never bring me down | No, přímo se vznáším, přísahám, nikdy mě nesvrhneš dolů, |
| Shout out to my ex, you're really quite the man | Pozdrav pro mého bývalého, jsi opravdový "chlap" |
| You made my heart break and that made me who I am | Zlomil jsi mi srdce a to ze mě udělalo to, co jsem teď |
| Here's to my ex, hey, look at me now, well, I | Tohle je pro mého ex, podívej se na mě teď |
| I'm all the way up, I swear you'll never, | No, přímo se vznáším, přísahám, |
| you'll never bring me down | nikdy mě nesvrhneš dolů. |
| Oh, I deleted all your pics | Oh, smazala jsem všechny tvoje fotky, |
| Then blocked your number from my phone | Pak zablokovala tvoje číslo v mém mobilu, |
| Yeah yeah, you took all you could get | Jo, jo, vzal sis všechno, co jsi mohl dostat, |
| But you ain't getting this love no more | Ale už nedostáváš tuhle lásku, |
| 'Cause now I'm living so legit (so legit) | Protože teď žiji doopravdy, (doopravdy) |
| Even though you broke my heart in two, baby | I když jsi mi zlomil srdce na dvě části, zlato, |
| But I snapped right back, I'm so brand new, baby | Ale vrátila jsem se a jsem teď úplně nová |
| (I'm so brand new) | (úplně nová) |
| Boy, read my lips, I'm over you, over you | Chlapče, čti z mých rtů, jsem z toho venku, |
| Guess I should say thank you | Myslím, že bych měla poděkovat, |
| For the "hate you's" and the tattoos | Za ta "nenávidím tě" a tetování, |
| Oh baby, I'm cool by the way | Oh, baby, jsem v pohodě, mimochodem, |
| Ain't sure I loved you anyway | Nejsem si jistá, jestli jsem tě vůbec milovala, |
| Go ahead, babe, I'mma live my life, my life, yeah | Posluž si, já budu žít svůj život, svůj život |
| Shout out to my ex, you're really quite the man | Pozdrav pro mého bývalého, jsi opravdový "chlap" |
| You made my heart break and that made me who I am | Zlomil jsi mi srdce, a to ze mě udělalo to, co jsem teď, |
| Here's to my ex, hey, look at me now, well, I | Tohle je pro mého ex, podívej se na mě teď, |
| I'm all the way up, I swear you'll never bring me down | No, přímo se vznáším, přísahám, nikdy mě nesvrhneš dolů, |
| Shout out to my ex, you're really quite the man | Pozdrav pro mého bývalého, jsi opravdový "chlap" |
| (You're really quite the man) | (opravdový "chlap") |
| You made my heart break and that made me who I am | Zlomil jsi mi srdce a to ze mě udělalo to, co jsem teď |
| Here's to my ex, hey, look at me now, well, I | Tohle je pro mého ex, podívej se na mě teď |
| I'm all the way up, I swear you'll never, | No, přímo se vznáším, přísahám, |
| you'll never bring me down | nikdy mě nesvrhneš dolů |
| You'll never bring me down | nikdy mě nesvrhneš dolů |
| Shout out to my ex, you're really quite the man | Pozdrav pro mého bývalého, jsi opravdový "chlap" |
| You made my heart break and that made me who I am | Zlomil jsi mi srdce, a to ze mě udělalo to, co jsem teď, |
| Here's to my ex, hey, look at me now, well, I'm | Tohle je pro mého ex, podívej se na mě teď, |
| All the way up, I swear you'll never, | No, přímo se vznáším, přísahám, |
| you'll never bring me down | nikdy mě nesvrhneš dolů, |
| Shout out to my ex, you're really quite the man | Pozdrav pro mého bývalého, jsi opravdový "chlap" |
| (You're quite the man) | (opravdový "chlap") |
| You made my heart break and that made me who I am | Zlomil jsi mi srdce, a to ze mě udělalo to, co jsem teď, |
| Here's to my ex, hey, look at me now, well, I | Tohle je pro mého ex, podívej se na mě teď, |
| I'm all the way up, I swear you'll never bring me down | No, přímo se vznáším, přísahám, nikdy mě nesvrhneš dolů, |
| (You'll never bring me down) | (nikdy nesvrhneš dolů) |
| Shout out to my ex, you're really quite the man | Pozdrav pro mého bývalého, jsi opravdový "chlap" |
| You made my heart break and that made me who I am | Zlomil jsi mi srdce a to ze mě udělalo to, co jsem teď |
| Here's to my ex, hey, look at me now, well, I | Tohle je pro mého ex, podívej se na mě teď |
| (Baby just look at me now) | (podívej se na mě teď) |
| I'm all the way up, I swear you'll never, | No, přímo se vznáším, přísahám, |
| you'll never bring me down | nikdy mě nesvrhneš dolů, |
| You'll never bring me down | nikdy mě nesvrhneš dolů |
| Text vložil: Frozty (12.7.2017) | Překlad: Frozty (12.7.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Little Mix | |
 | Black Magic lelay |
 | Love Me Like You lelay |
 | No More Sad Songs lelay |
 | Oops lelay |
 | Secret Love Song Frozty |
 | Shout Out To My Ex Frozty |
 | Think About Us Ellie |
 | Touch lelay |
 | Wings Ellie |
 | Woman Like Me Matri |
 | Woman’s World Monika |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad