NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Leonard Cohen - If it be Your will
Text písně v originále a český překlad
If it be Your will | Pokud je to Tvá vůle |
| If it be your will | Pokud je to Tvá vůle |
| That I speak no more | Pak nic víc neříkám |
| And my voice be still | A můj hlas bude tichý |
| As it was before | Jak to bylo předtím |
| I will speak no more | Nic víc neřeknu |
| I shall abide until | Dokud budu poslouchat |
| I am spoken for | Bude se mluvit za mě |
| If it be your will | Pokud je to Tvá vůle |
| If it be your will | Pokud je to Tvá vůle |
| That a voice be true | To, že hlas je skutečný |
| From this broken hill | Z tohoto zborceného vrchu |
| I will sing to you | Budu zpívat pro Tebe |
| From this broken hill | Z tohoto zborceného vrchu |
| All your praises they shall ring | Všechno velebení Tebe, to by mělo zvonit |
| If it be your will | Pokud je to Tvá vůle |
| To let me sing | Nechat mě zpívat |
| From this broken hill | Z tohoto zborceného vrchu |
| All your praises they shall ring | Všechno velebení Tebe, to by mělo zvonit |
| If it be your will | Pokud je to Tvá vůle |
| To let me sing | Nechat mě zpívat |
| If it be your will | Pokud je to Tvá vůle |
| If there is a choice | Pokud je tu možnost volby |
| Let the rivers fill | Nech naplnit řeky |
| Let the hills rejoice | Nech jásat vrchy |
| Let your mercy spill | Nech zaplavit svým soucitem |
| On all these burning hearts in hell | Všechna ta planoucí srdce v pekle |
| If it be your will | Pokud je to Tvá vůle |
| To make us well | Udělat nás dobrými |
| And draw us near | A sbliž nás |
| And bind us tight | A pevně nás spoutej |
| All your children here | Všechny Tvé děti tady |
| In their rags of light | V jejich cárech světla |
| In our rags of light | V našich cárech světla |
| All dressed to kill | Všichni oblečení k zabití |
| And end this night | A konci této noci |
| If it be your will | Pokud je to Tvá vůle |
| If it be your will. | Pokud je to Tvá vůle |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Leonard Cohen | |
 | Almost Like the Blues Ellie |
 | Anthem Ellie |
 | Closing Time Ellie |
 | Dance Me to the End of Love Ellie |
 | Democracy Ellie |
 | Everybody Knows Ellie |
 | Hallelujah Domecek |
| | Hallelujah Frozty |
 | Happens to the Heart Ellie |
 | Here It Is Pohodář Tom |
 | If it be Your will Pohodář Tom |
 | In My Secret Life Ellie |
 | I’m Your Man Monika |
 | Joan of Arc Ellie |
 | Love Itself Ellie |
 | So Long Marianne Ellie |
 | Suzanne Ellie |
 | Take This Waltz Ellie |
 | Tonight Will Be Fine Ellie |
 | Tower of Song Ellie |
 | Winter Lady Ellie |
 | You Want It Darker Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad