NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Leonard Cohen - You Want It Darker
Text písně v originále a český překlad
You Want It Darker | Chceš to ponurejší |
| If you are the dealer, I'm out of the game | Jsi-li zprostředkovatel, jsem ze hry venku |
| If you are the healer, it means im broken and lame | jsi-li léčitel, znamená to, že jsem zničený a chromý |
| If thine is the glory, then mine must be the shame | je-li tvoje sláva, pak má musí být hanba |
| You want it darker | chceš to ponuřejší |
| We kill the flame | zabíjíme jasné světlo |
| Magnified, sanctified | Zveličené, posvěcené |
| Be the holy name | ať je svaté jméno |
| Vilified, crucified | haněné, ukřižované |
| In the human frame | v lidském těle |
| A million candles burning | milion svíček hoří |
| For the help that never came | pro pomoc, která nikdy nepřišla |
| You want it darker | chceš to ponuřejší |
| Hineni, hineni | Tady jsem, tady jsem |
| I'm ready, my Lord | jsem připraven, můj Pane |
| There's a lover in the story | Příběh má milence |
| But the story's still the same | ale ten příběh je stále stejný |
| There's a lullaby for suffering | pro trápení je ukolébavka |
| And a paradox to blame | a paradox pro obviňování |
| But it's written in the scriptures | ale je to psáno v posvátné knize |
| And it's not some idol claim | a není to nárok nějaké modly |
| You want it darker | chceš to ponuřejší |
| We kill the flame | zabíjíme jasné světlo |
| They're lining up the prisoners | Oni staví do řady vězně |
| And the guards are taking aim | a stráže zaměřují cíl |
| I struggle with some demons | já zápasím s démony |
| They were middle class and tame | byli střední vrstvy a pokorní |
| I didn't know I had permission | nevěděl jsem, že mám svolení |
| To murder and to maim | vraždit a mrzačit |
| You want it darker | chceš to ponuřejší |
| Hineni, hineni | Tady jsem, tady jsem |
| I'm ready, my Lord | jsem připraven, můj Pane |
| Magnified, sanctified | Zveličené, posvěcené |
| Be the holy name | ať je svaté jméno |
| Vilified, crucified | haněné, ukřižované |
| In the human frame | v lidském těle |
| A million candles burning | milion svíček hoří |
| For the love that never came | pro lásku, která nikdy nepřišla |
| You want it darker | chceš to ponuřejší |
| We kill the flame | zabíjíme jasné světlo |
| If you are the dealer, let me out of the game | Jsi-li zprostředkovatel, nechej mě ze hry |
| If you are the healer, I'm broken and lame | jsi-li léčitel, znamená to, že jsem zničený a chromý |
| je-li tvoje sláva, pak má musí být hanba | |
| If thine is the glory, mine must be the shame | chceš to ponuřejší |
| You want it darker | |
| Tady jsem, tady jsem | |
| Hineni, hineni | tady jsem, tady jsem |
| Hineni, hineni | jsem připravený, můj Pane |
| I'm ready, my Lord | |
| Text vložil: Ellie (12.9.2021) | Překlad: Ellie (12.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Leonard Cohen | |
 | Almost Like the Blues Ellie |
 | Anthem Ellie |
 | Closing Time Ellie |
 | Dance Me to the End of Love Ellie |
 | Democracy Ellie |
 | Everybody Knows Ellie |
 | Hallelujah Domecek |
| | Hallelujah Frozty |
 | Happens to the Heart Ellie |
 | Here It Is Pohodář Tom |
 | If it be Your will Pohodář Tom |
 | In My Secret Life Ellie |
 | I’m Your Man Monika |
 | Joan of Arc Ellie |
 | Love Itself Ellie |
 | So Long Marianne Ellie |
 | Suzanne Ellie |
 | Take This Waltz Ellie |
 | Tonight Will Be Fine Ellie |
 | Tower of Song Ellie |
 | Winter Lady Ellie |
 | You Want It Darker Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad