NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lana Del Rey - Born to die
Text písně v originále a český překlad
Born to die | Zrozeni zemřít |
| What? | Co? |
| Who me? | Kdo, já? |
| What? | Co? |
| Feet don't fail me now | Nohy, teď mě nezklamte |
| Take me to the finish line | Doveďte mě do cíle |
| Oh my heart it breaks every step that I take | Mé srdce se láme s každým dalším krokem |
| But I'm hoping at the gates, | Ale doufám, že u bran |
| They'll tell me that you're mine | Mi řeknou, že jsi můj |
| Walking through the city streets | Chodím ulicemi města |
| Is it by mistake or design | Je to omylem nebo schválně |
| I feel so alone on the Friday nights | Cítím se tak sama v ty páteční noci |
| Can you make it feel like home, if I tell you you're mine | Budu se s tebou cítit jako doma, když ti řeknu, že jsi můj |
| It's like I told you honey | Je to jak jsem ti to řekla, zlato |
| Don't make me sad, don't make me cry | Nenuť mě být smutná, nenuť mě plakat |
| Sometimes love is not enough and the road gets tough | Někdy láska nestačí a cesta se komplikuje |
| I don't know why | Nevím proč |
| Keep making me laugh | Rozesmívej mě |
| Let's go get high | Pojď se sjet |
| The road is long, we carry on | Cesta je dlouhá, pokračujeme |
| Try to have fun in the meantime | Snažíme si užívat |
| Come on take a walk on the wild side | Pojď se projít na drsné straně |
| Let me kiss you hard in the pouring rain | Dovol mi políbit tě tvrdě v dešti |
| You like your girls insane | Máš rád šílené holky |
| Choose your last words, this is the last time | Vyber si svá poslední slova, tohle je naposledy |
| Cause you and I, we were born to die | Protože ty a já, my jsme byli zrozeni zemřít |
| Lost but now I am found | Byla jsem ztracená, ale teď jsem se našla |
| I can see but once I was blind | Vidím, ale jednou jsem byla slepá |
| I was so confused as a little child | Byla jsem tak zmatená jako malé dítě |
| Trying to take what I could get | Snažila jsem se dostat vše, co jsem mohla |
| Scared that I couldn't find | Vystrašená, že jsem nemohla najít |
| All the answers honey | Všechny odpovědi, zlato |
| Don't make me sad, don't make me cry | Nenuť mě být smutná, nenuť mě plakat |
| Sometimes love is not enough and the road gets tough | Někdy láska nestačí a cesta se komplikuje |
| I don't know why | Nevím proč |
| Keep making me laugh | Rozesmívej mě |
| Let's go get high | Pojď se sjet |
| The road is long, we carry on | Cesta je dlouhá, pokračujeme |
| Try to have fun in the meantime | Snažíme si užívat |
| Come on take a walk on the wild side | Pojď se projít na drsné straně |
| Let me kiss you hard in the pouring rain | Dovol mi políbit tě tvrdě v dešti |
| You like your girls insane | Máš rád šílené holky |
| Choose your last words, | Vyber si svá poslední slova, |
| This is the last time | tohle je naposledy |
| Cause you and I | Protože ty a já |
| We were born to die [x3] | My jsme byli zrozeni zemřít [x3] |
| Come on and take a walk on the wild side | Pojď se projít na drsné straně |
| Let me kiss you hard in the pouring rain | Dovol mi políbit tě tvrdě v dešti |
| You like your girls insane | Máš rád šílené holky |
| Don't make me sad, don't make me cry | Nenuť mě být smutná, nenuť mě plakat |
| Sometimes love is not enough and the road gets tough | Někdy láska nestačí a cesta se komplikuje |
| I don't know why | Nevím proč |
| Keep making me laugh | Rozesmívej mě |
| Let's go get high | Pojď se sjet |
| The road is long, we carry on | Cesta je dlouhá, pokračujeme |
| Try to have fun in the meantime | Snažíme si užívat |
| Come on take a walk on the wild side | Pojď se projít na drsné straně |
| Let me kiss you hard in the pouring rain | Dovol mi políbit tě tvrdě v dešti |
| You like your girls insane... | Máš rád šílené holky |
| Choose your last words, | Vyber si svá poslední slova |
| This is the last time | tohle je naposledy |
| Cause you and I | Protože ty a já |
| We were born to die | My jsme byli zrozeni zemřít |
| Text vložil: maira (30.1.2019) | Překlad: maira (30.1.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lana Del Rey | |
 | Blue jeans Katrin |
 | Born to die maira |
 | Carmen Chlupatá Okurka |
 | Doin’ Time Ellie |
 | Heroin Ellie |
 | Cherry Katrin |
 | Lolita Chlupatá Okurka |
 | Love Ellie |
 | Million Dollar Man Katrin |
 | Old money Katrin |
 | Pretty When You Cry Katrin |
 | Radio Katrin |
 | Sad Girl Katrin |
 | Summertime Sadness Frozty |
 | Video Games Katrin |
 | Young & Beautiful (The Great Gatsby) Ellie |
 | Young and Beautiful NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad