NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lady Gaga - Hold My Hand
Text písně v originále a český překlad
Hold My Hand | |
| Tell me you need me | Řekni mi že mě potřebuješ |
| Hold my hand, everything will be okay | Drž mou ruku, všechno bude v pořádku |
| I heard from the heavens that clouds have been grey | Slyšela jsem z nebe že mraky se začaly černat |
| Pull me close, wrap me in your aching arms | Přitáhni mě bliž a chyť mě do svých bolavých rukou |
| I see that you're hurtin', why'd you take so long | Vidím že jsi raněný, proč ti to trvalo tak dlouho |
| To tell me you need me? I see that you're bleeding | Řekni mi že mě potřebuješ? Vidím že krvácíš |
| You don't need to show me again | Nemusíš mi to ukazovat znovu |
| But if you decide to, I'll ride in this life with you | Ale pokud se tak rozhodneš, projedu tímhle životem s tebou |
| I won't let go 'til the end | Neopustím tě dokud nebude konec |
| So cry tonight | Tak dnes plačme |
| But don't you let go of my hand | Ale nepouštěj mou ruku |
| You can cry every last tear | Můžeš vybrečet každou s posledních slz |
| I won't leave 'til I understand | Neodejdu dokud nepochopím |
| Promise me, just hold my hand | Slib mi, že budeš držet mou ruku |
| Raise your head, look into my wishful eyes | Zvedni hlavu, podívej se do mých přejících očí |
| That fear that's inside you will lift, give it time | Ten strach který je uvnitř tebe odletí, jen tomu dej čas |
| I can see everything you're blind to now | Teď můžu vidět všechno co ty teď vidět nemůžeš |
| Your prayers will be answered, let God whisper how | Tvé modlitby budou vyslyšeny, nech Boha pošeptat jak |
| To tell me you need me, I see that you're bleeding | Řekni mi že mě potřebuješ? Vidím že krvácíš |
| You don't need to show me again | Nemusíš mi to ukazovat znovu |
| But if you decide to, I'll ride in this life with you | Ale pokud se tak rozhodneš, projedu tímhle životem s tebou |
| I won't let go 'til the end | Neopustím tě dokud nebude konec |
| So cry tonight | Tak dnes plačme |
| But don't you let go of my hand | Ale nepouštěj mou ruku |
| You can cry every last tear | Můžeš vybrečet každou s posledních slz |
| I won't leave 'til I understand | Neodejdu dokud nepochopím |
| Promise you'll just hold my hand | Slib mi, že budeš držet mou ruku |
| Hold my hand, hold my | Drž mou ruku, drž mou |
| Hold my hand, my hand | Drž mou ruku, mou ruku |
| I'll be right here, hold my hand | Budu přímo tady, drž mou ruku |
| Hold my hand, hold my | Drž mou ruku, drž mou |
| Hold my hand, my hand | Drž mou ruku, mou ruku |
| I'll be right here, hold my hand | Budu přímo tady, drž mou ruku |
| I know you're scared and your pain is imperfect | Vím že se bojíš a tvá bolest je nedokonalá |
| But don't you give up on yourself | Ale nevzdávej to se sebou |
| I've heard a story, a girl, she once told me | Slyšela jsem příběh, dívka mi ho jednou řekla |
| That I would be happy again | Že budu znovu šťastná |
| Hold my hand | Drž mou ruku |
| Hold my hand | Drž mou ruku |
| Hold my hand, hold my hand | Drž mou ruku, Drž mou ruku |
| Hold my hand, hold my hand | Drž mou ruku, Drž mou ruku |
| Hold my hand | Drž mou ruku |
| I heard from the heavens | Slyšela jsem z nebe |
| Text vložil: Filannenisamdoma (11.8.2022) | Překlad: Filannenisamdoma (11.8.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lady Gaga | |
 | Alejandro Ellie |
 | Always Remember Us This Way Ellie |
 | Applause Ellie |
 | Bloody Mary MartinForNow |
 | Dope Ellie |
 | Hold My Hand Filannenisamdoma |
 | I'll Never Love Again Frozty |
 | Is That Alright? Ellie |
 | Look What I Found (A Star Is Born) Ellie |
 | Milion reasons Katrin |
 | Shallow Frozty |
 | Shallow Anna |
| | Shallow Janice |
| | Shallow Josef Tomáš Hromada |
 | Telephone Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad