NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
LP - Heavenly Light
Text písně v originále a český překlad
Heavenly Light | Nebeské světlo |
| In and outta doors | Uvnitř a venku |
| In and outta wars | ve válkách a mimo ně |
| Don't know what they're for | nevím, co podporují |
| In and outta cars | v autech a mimo ně |
| Feelin' kinda lost | cítíme se jaksi ztraceni |
| Lookin' for the cause | hledáme příčinu |
| Breakin' down the walls | boříme zdi |
| Droppin' all the calls | přerušíme všechna volání |
| Going up in smoke | stoupáme v kouři |
| Screaming down the halls | křičíme halami |
| Bustin' all the balls | dřeme jako mezci |
| We don't get the joke | nechápeme ten vtip |
| We don't gotta laugh out loud | Nemusíme se smát nahlas |
| We broke the code | rozluštili jsme ten kód |
| We've seen it now | teď jsme to pochopili |
| We don't gotta touch the ground | nemusíme se dotýkat země |
| Just flow | jen se vznášet |
| Let go | nechat to být |
| They're comin' with the | přicházejí s |
| Heavenly light heavenly light | Nebeským světlem, nebeským světlem |
| Bet on a gold coast star | vsaď na zlatou pobřežní hvězdu |
| 'Cause I've been buried alive, buried alive | protože jsem byla pohřbená zaživa, pohřbená zaživa |
| And we know we know we know oh oh | a víme, víme, víme, oh, oh |
| That it starts tonight | že to začíná dnes večer |
| See the sparks are waking up | podívej, jiskřičky se probouzejí |
| And it starts tonight | a začíná to dnes večer |
| See our hearts are breaking up | podívej, naše srdce se rozpadají |
| Into heavenly light heavenly light | Na nebeské světlo, nebeské světlo |
| Heavenly light we're breaking up | nebeské světlo se rozpadáme |
| Into heavenly light heavenly light | na nebeské světlo, nebeské světlo |
| Heav- | neb- |
| Burn another bridge | Spal další most |
| Sink until you swim | potápěj se, dokud neplaveš |
| Crawl outta the blue | objev se z nenadání |
| Hot enough to win | dost chtivá, abys vyhrála |
| Honey where you been | miláčku, kde jsi byla |
| We could never lose | jsme nikdy nemohli prohrát |
| We don't gotta laugh out loud | Nemusíme se smát nahlas |
| We broke the code | rozluštili jsme ten kód |
| We've seen it now | teď jsme to pochopili |
| We don't gotta touch the ground | nemusíme se dotýkat země |
| Just flow | jen se vznášet |
| Let go | nechat to být |
| They're comin' with the | přicházejí s |
| Heavenly light heavenly light | Nebeským světlem, nebeským světlem |
| Bet on a gold coast star | vsaď na zlatou pobřežní hvězdu |
| 'Cause I've been buried alive, buried alive | protože jsem byla pohřbená zaživa, pohřbená zaživa |
| And we know we know we know oh oh | a víme, víme, víme, oh, oh |
| That it starts tonight | že to začíná dnes večer |
| See the sparks are waking up | podívej, jiskřičky se probouzejí |
| And it stars tonight | a začíná to dnes večer |
| See our hearts are breaking up | podívej, naše srdce se rozpadají |
| Into heavenly light heavenly light | Na nebeské světlo, nebeské světlo |
| Heavenly light we're breaking up | nebeské světlo se rozpadáme |
| Into heavenly light heavenly light | na nebeské světlo, nebeské světlo |
| Here we go | a máme to tady |
| And we know oh oh | A víme, oh, oh |
| That its starts tonight see our hearts are | že to začíná dnes večer, podívej, naše srdce se |
| Waking up | probouzejí |
| And it stars tonight see our hearts are | a začíná to dnes večer, podívej, naše srdce se |
| Breaking up | rozpadají |
| Heavenly light, heavenly light, heavenly light | Nebeské světlo, nebeské světlo, nebeské světlo |
| Here we go the heavenly light heavenly light | a máme to tady, nebeské světlo, nebeské světlo |
| Here we go the heavenly light heavenly light | máme to tady, nebeské světlo, nebeské světlo |
| And it starts tonight see the sparks we're | a začíná to dnes večer, podívej, jiskřičky |
| Breaking up | rozpadáme se |
| And it starts tonight in our hearts we're | A začíná to dnes večer v našich srdcích |
| Breaking up into | rozpadáme se na |
| Heavenly light, heavenly light, heavenly light | nebeské světlo, nebeské světlo, nebeské světlo |
| Text vložil: Ellie (19.7.2021) | Překlad: Ellie (19.7.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta LP | |
 | Dreamer Eli |
 | Forever for Now Ellie |
 | Girls Go Wild Frozty |
| | Girls Go Wild Ellie |
 | Heavenly Light Ellie |
 | Lost On You Frozty |
 | One Last Time Ellie |
 | Other People Ellie |
 | The One You Love Ellie |
 | When I’m Over You Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad