NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kris Kristofferson - Me and Bobby McGee
Text písně v originále a český překlad
Me and Bobby McGee | Já a Bobby McGee |
| One, two, three, four | Jedna, dva, tři, čtyři |
| Busted flat in Baton Rouge, headin' for the train | zničený byt na Baton Rouge, mířím na vlak |
| Feelin' nearly faded as my jeans | cítím se skoro tak bledý jako mé džíny |
| Bobby thumbed a diesel down just before it rained | Bobby spustila diesla, právě než začalo pršet |
| Took us all the way to New Orleans | vezla nás celou tu cestu až do New Orleans |
| I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna | Vytáhl jsem harmoniku ze své špinavé červené bandany |
| I was blowin' sad while Bobby sang the blues | foukal jsem smutně a Bobby zpívala blues |
| With them windshield wipers slappin' time and Bobby clappin' hands | se stěrači předního skla, co odtikávaly čas, a Bobby tleskala rukama |
| We finally sang off every song that driver knew | nakonec jsme odzpívali každou písničku, kterou řidič zná |
| Freedom's just another word for nothin' left to lose | Svoboda je jen jiné výraz pro ‚není co ztratit‘ |
| Nothin' ain't worth nothin', but it's free | nic nestojí nic, je zdarma |
| Feelin' good was easy, Lord when Bobby sang the blues | cítit se fajn bylo snadné, Pane, když Bobby zpívala blues |
| Feelin' good was good enough for me | cítit se fajn mi docela stačilo |
| Good enough for me and Bobby McGee | docela stačilo mě a Bobby McGee |
| From the coal mines of Kentucky to the California sun | Od uhelných dolů v Kentucky až po kalifornské slunce |
| Bobby shared the secrets of my soul | Bobby sdílela tajemství mé duše |
| Standin' right beside me through everything I done | stála zcela při mně při všem, co jsem udělal |
| And every night she kept me from the cold | a každou moc mě chránila před chladem |
| Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away | pak tam někde poblíž Salinas, Pane, jsem ji nechal vyklouznout |
| Lookin' for the home I hope she'll find | hledala domov, doufám, že ho najde |
| And I'd trade all my tomorrows for a single yesterday | vyměnil bych všechny své zítřky za jediný včerejšek |
| Holdin' Bobby's next close to me | kdy jsem pevně objímal Bobby |
| Freedom's just another word for nothin' left to lose | Svoboda je jen jiné výraz pro ‚není co ztratit‘ |
| Nothin' ain't worth nothin', but it's free | nic nestojí nic, je zdarma |
| Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues | cítit se fajn bylo snadné, Pane, když Bobby zpívala blues |
| Feelin' good was good enough for me | cítit se fajn mi docela stačilo |
| Good enough for me and Bobby McGee | docela stačilo mě a Bobby McGee |
| La-la-la, la-la-la | La-la-la |
| La-la-la, me and Bobby McGee, yeah | la-la-la já a Bobby McGee, jo |
| La-la-la, la-la-la-la-la | la-la-la |
| La-la-la, la-la, me and Bobby McGee | la-la-la já a Bobby McGee, jo |
| Text vložil: Ellie (13.5.2020) | Překlad: Ellie (13.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kris Kristofferson | |
 | Casey’s Last Ride Ellie |
 | For the Good Times Ellie |
 | Help Me Make It Through the Night Ellie |
 | Kiss the world goodbye Tydyt |
 | Loving Her Was Easier Ellie |
 | Mama Stewart Ellie |
 | Me and Bobby McGee Ellie |
 | The Bigger the Fool (The Harder the Fall) Ellie |
 | To Beat the Devil Ellie |
 | Why Me Lord Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad