Kiss the world goodbye | Dávam sbohem světu |
I never had no regrets, boys; | Nikdy jsem ničeho nelitoval, chlapci; |
Not for nothing I've done. | Ničeho, co jsem udělal. |
I owed the devil some debts, boys, | Upsal jsem se ďáblu, chlapci, |
Paid them all up but one. | Zaplatil je všechno, krom jednoho. |
And I don't even regret the living | A ani nelituju života |
That I'll be leaving behind. | Který nechám za sebou |
I've gotten weary of searching | Už jsem se unavil hledáním |
For something I couldn't find. | Něčeho, co jsem nenašel. |
I'm going down to the shade | Jdu dolů do stínu |
By the river one more time, | U řeky ještě jednou, |
And feel the breeze on my face before I die. | A cítím vítr na tváři, než zemřu. |
I'm gonna leave whatever's left | Zanechám všechno, co zbylo z mého štěstí |
of my luck to the losers, | Všem smolařům |
Then bend me down and kiss the world goodbye. | Ohnu se a dávám světu sbohem. |
Come to lucky-in-lovin' | Přijďte na štěstí v lásce, |
I never had no complaints. | Nikdy jsem neměl žádné stížnosti. |
They never said I was evil, | Nikdy neřekli, že jsem byl zlý, |
But then, I wasn't no saint. | Ale taky jsem nebyl žádný svatoušek. |
I'm just a river that rolled forever | Jsem jako řeka, která se valila navždy |
And never got to the sea. | A nikdy se nedostala k moři. |
I ain't blaming nobody; | Nikoho neviním; |
I had it coming to me. | Věděl jsem že to přijde. |
I'm going down to the shade | Jdu dolů do stínu |
By the river one more time, | U řeky ještě jednou, |
And feel the breeze on my face before I die. | A cítím vítr na tváři, než zemřu. |
I'm gonna leave whatever's left | Zanechám všechno, co zbylo z mého štěstí |
Of my luck to the losers, | Všem smolařům |
Then bend me down, and kiss the world goodbye. | Ohnu se a dávám světu sbohem. |
Text vložil: Tydyt (18.6.2018) | Překlad: Tydyt (18.6.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Kris Kristofferson | |
Casey’s Last Ride Ellie | |
For the Good Times Ellie | |
Help Me Make It Through the Night Ellie | |
Kiss the world goodbye Tydyt | |
Loving Her Was Easier Ellie | |
Mama Stewart Ellie | |
Me and Bobby McGee Ellie | |
The Bigger the Fool (The Harder the Fall) Ellie | |
To Beat the Devil Ellie | |
Why Me Lord Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |