NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Keane - Somewhere Only We Know
Czech cover by A.V. Adzik
| Tato píseň má více překladů: | Eli | Monika Zbytečná (přebásněná verze) |
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Somewhere Only We Know | Naše místo |
| I walked across an empty land | Já tou cestou šel tolikrát, |
| I knew the pathway like the back of my hand | že moh bych tuhle cestu z paměti znát, |
| I felt the earth beneath my feet | každý svůj krok, co moh jsem vzít, |
| Sat by the river and it made me complete | sednout si k řece a o světě si snít. |
| Oh simple thing, where have you gone? | Ten krásný sen, kam zmizel jen, |
| I'm getting old and I need something to rely on | už jako malý chtěl jsem všechno umět zvládnout. |
| So tell me when you're gonna let me in | Tak zkus mi říct, kam měl bych jít, |
| I'm getting tired and I need somewhere to begin | jsem unavený, chtěl bych někde začít stárnout. |
| I came across a fallen tree | Já tou cestou chodíval dřív, |
| I felt the branches of it looking at me | cítil jsem stromy, jak mě pozorují. |
| Is this the place we used to love? | Je tohle z míst, těch milovaných? |
| Is this the place that I've been dreaming of? | Je tohle z míst, těch dávno vysněných? |
| Oh simple thing, where have you gone? | Ten krásný sen, kam zmizel jen, |
| I'm getting old and I need something to rely on | jsem zase starší, chtěl bych všechno umět zvládnout. |
| So tell me when you're gonna let me in | Tak zkus mi říct, kam měl bych jít, |
| I'm getting tired and I need somewhere to begin | jsem unavený, chtěl bych někde začít stárnout. |
| And if you have a minute, why don't we go | Tak počkej chvíli, pojď tam, prosím, se mnou, |
| Talk about it somewhere only we know? | tam, kam kdysi chodíval jsem s tebou, |
| This could be the end of everything | chtěl bych vrátit čas a vidět jen, |
| So why don't we go somewhere only we know? | vidět to místo, jen to naše místo, |
| Somewhere only we know | jen to naše místo. |
| Oh simple thing, where have you gone? | Ten krásný sen, kam zmizel jen, |
| I'm getting old and I need something to rely on | jsem o dost starší, chtěl jsem všechno umět zvládnout. |
| So tell me when you're gonna let me in | Tak zkus mi říct, kam měl bych jít, |
| I'm getting tired and I need somewhere to begin | jsem unavený, chtěl bych někde začít stárnout. |
| And if you have a minute, why don't we go | Tak počkej chvíli, pojď tam, prosím, se mnou, |
| Talk about it somewhere only we know? | tam, kam kdysi chodíval jsem s tebou, |
| This could be the end of everything | chtěl bych vrátit čas a vidět jen, |
| So why don't we go? So why don't we go? | vidět to místo, vidět to místo, |
| Oh, this could be the end of everything | chtěl bych vrátit čas a vidět jen, |
| So why don't we go somewhere only we know? | jen to naše místo, to naše místo, |
| Somewhere only we know | kam chodíval jsem s tebou |
| Somewhere only we know | na to naše místo. |
| Text vložil: Monika Zbytečná (7.8.2022) | Překlad: Monika Zbytečná (7.8.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Keane | |
 | Is It Any Wonder? Nikola |
 | Somewhere Only We Know Monika Zbytečná |
 | Somewhere Only We Know Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad