NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kazka - Плакала
Text písně v originále a český překlad
Плакала | plakala |
| Врятуюсь від слів твоїх | Budu zachráněna před tvými slovy. |
| Буду ціла | Budu nedotčená. |
| За рік образ | Jaká je cena? |
| Не складу | Tvoje zneužívání |
| Ціну я | Není hraní, |
| Горять | Hoří. |
| Мости горять | Mosty hoří |
| І сліз моря | A moře slz. |
| Та знай | Ty víš |
| Це гра моя | Hra je má. |
| Менше слів | Méně slov |
| Більше діла | Více času. |
| Врятую від стріл твоїх | Budu zachráněna před tvými rány. |
| Хоч би тіло | Moje zatlačené tělo, |
| Загнав під лід | Pod ledem, |
| Не знайду | Nemohu najít |
| Душу я | Moji duši. |
| Болить | To bolí, |
| Ой, як болить | Oh, jak to bolí. |
| І кров кипить | A krev je vařená. |
| Та донька | Ta dcera |
| Вже не спить | Již nespí, |
| Менше слів | Méně slov, |
| Більше діла | Více času. |
| Поплакала і знов | Přestala plakat, |
| Фіалка розцвіла | Fialka rozkvetla. |
| Засяяв день | Den sdílí zář, |
| Таємними знаками | Tajnými znaky. |
| І мама молода, й закохана мала | I mladá matka a milující dítě, |
| На кухні всі однаково плакали | Plakali v kuchyni stejně. |
| Зотліла ніч зранку все | Noc zhasla, ráno přišlo. |
| Стало сіре | Všechno je ponuré. |
| Знайти нові | Musím najít |
| Кольори | Barvy |
| Мушу я | Nové. |
| Лице | Obličej |
| Умий дощем | Umýt deštěm. |
| Що треба ще | Co ještě dnes. |
| Дай серцю | Dej srdce. |
| Під плащем | Pod pláštěm. |
| Менше слів | Méně slov, |
| Більше віри | Více víry. |
| Поплакала і знов | Přestala plakat, |
| Фіалка розцвіла | Fialka rozkvetla. |
| Засяяв день, | Den sdílí zář, |
| Таємними знаками | Tajnými znaky. |
| І мама молода й закохана мала | I mladá matka a milující dítě |
| На кухні всі однаково плакали | Plakali v kuchyni stejně. |
| Поплакала і знов | Přestala plakat, |
| Фіалка розцвіла | Fialka rozkvetla. |
| Засяяв день | Den sdílí zář, |
| Таємними знаками | Tajnými znaky. |
| І мама молода й закохана мала | I mladá matka a milující dítě |
| На кухні всі однаково плакали | Plakali v kuchyni stejně. |
| Поплакала і знов | Přestala plakat, |
| Фіалка розцвіла | Fialka rozkvetla. |
| Засяяв день | Den sdílí zář, |
| Таємними знаками | Tajnými znaky. |
| І мама молода й закохана мала | I mladá matka a milující dítě |
| На кухні всі однаково плакали | Plakali v kuchyni stejně. |
| Поплакала і знов | Přestala plakat, |
| Фіалка розцвіла | Fialka rozkvetla. |
| Засяяв день | Den sdílí zář, |
| Таємними знаками | Tajnými znaky. |
| І мама молода й закохана мала | I mladá matka a milující dítě |
| На кухні всі однаково плакали | Plakali v kuchyni stejně. |
| Text vložil: BaraTheOtaku (5.3.2020) | Překlad: BaraTheOtaku (5.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kazka | |
 | Плакала BaraTheOtaku |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad