NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kanye West - Flashing Lights
Dwele
Text písně v originále a český překlad
Flashing Lights | Blýskající světla |
| Flashing lights (lights, lights) | Blýskající světla (světla, světla) |
| Flashing lights (lights, lights) | Blýskající světla (světla, světla) |
| Flashing lights (lights, lights) | Blýskající světla (světla, světla) |
| Flashing lights (lights, lights) | Blýskající světla (světla, světla) |
| She don't believe in shootin' stars | Nevěří v padající hvězdy |
| But she believe in shoes and cars | Ale věří v boty a auta |
| Wood floors in the new apartment | Dřevěné podlahy v novém bytě |
| Couture from the store's departments | Krejčovství v oddělení obchodu |
| You more like "love to start shit" | Ty se radši "s někým zapleteš" |
| I'm more of the trips to Florida | Já jsem víc do tripů má Floridu |
| Ordered the hors d'oeuvres, views of the water | Objednal jsem předkrmy, výhledy na vodu |
| Straight from a page of your favorite author | Rovnou ze stránky oblíbeného autora |
| And the weather so breezy | A vzduch je tak příjemně svěží |
| Man, why can't life always be this easy? | Chlape, proč nemůže život být tak lehký |
| She in the mirror dancin' so sleazy | V zrcadle tančí tak špinavě |
| I get a call like, "Where are you, Yeezy?" | Nemůžu dostat hovor jako, "kde jsi, Yeezy?" |
| And try to hit you with the ol-wu-wopte | A snažit se tě hitnout jako ol-wu-wopte |
| 'Til I got flashed by the paparazzi | Než mě vyblýskne paparazzi |
| Damn, these niggas got me | Sakra, ty negři mě dostali |
| I hate these niggas more than the Nazis | Tyhle negry nesnáším víc než nácky |
| As I recall, I know you love to show off | Jak si vzpomínám, vím jak jsi předváděla lásku |
| But I never thought that you would take it this far | Ale nikdy jsem si nemyslel že by to zašlo takhle daleko |
| What do I know? | Co já vím? |
| Flashing lights (lights, lights) | Blýskající světla (světla, světla) |
| What do I know? Know | Co já vím? Vím |
| Flashing lights (lights, lights) | Blýskající světla (světla, světla) |
| I know it's been a while, sweetheart | Vím že už to je chvilka, miláčku |
| We hardly talk, I was doin' my thang | Skoro se nebavíme, dělal jsem svoje věci |
| I know it was foul, baby | Vím že to byl faul, lásko |
| Aye, babe, lately, you've been all on my brain | Aye, lásko, poslední dobou jsem tě měl v mysli |
| And if somebody woulda told me a month ago | A kdyby mi to někdo řekl před měsícem |
| Frontin', though, yo, I wouldn't wanna know | Celém, mimochodem, jo, nechtěl bych vědět |
| If somebody woulda told me a year ago | Kdyby mi to někdo řekl před rokem |
| It'll go get this difficult | Bylo by to takhle náročný |
| Feelin' like Katrina with no FEMA | Cítím se jako Katrina bez FEMA |
| Like Martin with no Gina | Jako Martin bez Gina |
| Like a flight with no Visa | Jako let bez Visy |
| First class with the seat back, I still see ya | První třída se zadní sedačkou, pořád vás vidím |
| In my past, you on the other side of the glass | V minulosti, na druhé straně skla |
| Of my memory's museum | Mého muzea paměti |
| I'm just sayin', hey, Mona Lisa | Říkám jen, hej, Mono Liso |
| Come home, you know you can't roam without Caesar | Vrať se domů, víš že se nemůžeš toulat bez Caesara |
| As I recall, I know you love to show off | Jak si vzpomínám, vím jak jsi předváděla lásku |
| But I never thought that you would take it this far | Ale nikdy jsem si nemyslel že by to zašlo takhle daleko |
| What do I know? | Co já vím? |
| Flashing lights (lights, lights) | Blýskající světla (světla, světla) |
| What do I know? Know | Co já vím? Vím |
| Flashing lights (lights, lights) | Blýskající světla (světla, světla) |
| As you recall, you know I love to show off | Jak si vzpomínám, vím jak jsi předváděla lásku |
| But you never thought that I would take it this far | Ale nikdy jsem si nemyslel že by to zašlo takhle daleko |
| What do you know? | Co já vím? |
| Flashing lights, lights, lights | Blýskající světla (světla, světla) |
| What do you know? Know | Co já vím? Vím |
| Flashing lights (lights, lights) | Blýskající světla (světla, světla) |
| Flashing lights (lights, lights, lights, lights…) | Blýskající světla (světla, světla, světla, světla...) |
| Text vložil: dr4ke (16.10.2019) | Překlad: dr4ke (16.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kanye West | |
 | Coldest Winter Ellie |
 | Flashing Lights dr4ke |
 | Good Morning dr4ke |
 | Heartless dr4ke |
 | Lord I Need You Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad