NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Justin Timberlake - Can’t Stop the Feeling
Text písně v originále a český překlad
Can’t Stop the Feeling | Nedokážu se tomu pocitu ubránit |
| Ah, yeah, ah, yeah | Ach, jé, ach, jé |
| I got this feelin' inside my bones | mám ten vnitřní pocit |
| It goes electric, wavy when I turn it on | je elektrizující, na vlnách, když ho zapnu |
| All through my city, all through my home | celým mým městem, celým mým domovem |
| We're flyin' up, no ceilin', when we in our zone | vzlétáme, neexistuje strop, když jsme ve svém pásmu |
| I got that sunshine in my pocket | Mám to slunce ve své kapse |
| Got that good soul in my feet | mám tu dobrou duši v nohou |
| I feel that hot blood in my body when it drops (ooh) | cítím tu horkou krev ve svém těle, když poklesne (ach) |
| I can't take my eyes up off it, movin' so phenomenally | nedokážu odtrhnout oči, pohybuje se tak fenomenálně |
| Room on lock, the way we rock it, so don't stop | uzamčený prostor, jak jím pohupujeme, tak nepřestávej |
| And under the lights when everything goes | Pod světly, když je vše pohybu |
| Nowhere to hide when I'm gettin' you close | není kde se skrýt, když tě začínám mít blíž |
| When we move, well, you already know | když se pohybujeme, takže, už víš |
| So just imagine, just imagine, just imagine | tak si jen představ, jen si představ, jen si představ |
| Nothin' I can see but you when you dance, dance, dance | Nevidím nic, jen tebe, když tancuješ, tancuješ, tancuješ |
| Feel a good, good creepin' up on you | cítím příjemné, příjemné plížení |
| So just dance, dance, dance, come on | tak jen tancuj, tancuj, tancuj, no tak |
| All those things I shouldn't do | všechno to, co bych neměl dělat |
| But you dance, dance, dance | ale ty tancuješ, tancuješ, tancuješ |
| And ain't nobody leavin' soon, so keep dancin' | a nikdo brzy neodchází, tak nepřestávej tančit |
| I can't stop the feelin' | Neubráním se tomu pocitu |
| So just dance, dance, dance | tak jen tancuj, tancuj, tancuj |
| I can't stop the feelin' | neubráním se tomu pocitu |
| So just dance, dance, dance, come on | tak jen tancuj, tancuj, tancuj, no tak |
| Ooh, it's something magical | Ach, je to něco magického |
| It's in the air, it's in my blood, it's rushin' on (rushin' on) | je to ve vzduchu, mám to v krvi, valí se to (valí se to) |
| I don't need no reason, don't need control (need control) | nepotřebuju důvod, nepotřebuji se ovládat (ovládat) |
| I fly so high, no ceiling, when I'm in my zone | vzlétám vysoko, neexistuje strop, když jsem na své vlně |
| 'Cause I got that sunshine in my pocket | Mám to slunce ve své kapse |
| Got that good soul in my feet | mám tu dobrou duši v nohou |
| I feel that hot blood in my body when it drops (ooh) | cítím tu horkou krev ve svém těle, když poklesne (ach) |
| I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally | nedokážu odtrhnout oči, pohybuje se tak fenomenálně |
| Room on lock, the way we rock it, so don't stop (stop, stop, stop) | uzamčený prostor, jak jím pohupujeme, tak nepřestávej |
| Under the lights when everything goes | Pod světly, když je vše v pohybu |
| Nowhere to hide when I'm gettin' you close | není kde se skrýt, když tě začínám mít blíž |
| When we move, well, you already know | když se pohybujeme, takže, už víš |
| So just imagine, just imagine, just imagine | tak si jen představ, jen si představ, jen si představ |
| Nothing I can see but you when you dance, dance, dance | Nevidím nic, jen tebe, když tancuješ, tancuješ, tancuješ |
| Feel a good, good, creepin' up on you | cítím příjemné, příjemné plížení |
| So just dance, dance, dance, come on | tak jen tancuj, tancuj, tancuj, no tak |
| All those things I shouldn't do | všechno to, co bych neměl dělat |
| But you dance, dance, dance | ale ty tancuješ, tancuješ, tancuješ |
| And ain't nobody leavin' soon, so keep dancin' | a nikdo brzy neodchází, tak nepřestávej tančit |
| I can't stop the feelin' | neubráním se tomu pocitu |
| So just dance, dance, dance | tak jen tancuj, tancuj, tancuj |
| I can't stop the feelin' | neubráním se tomu pocitu |
| So just dance, dance, dance | tak jen tancuj, tancuj, tancuj |
| I can't stop the feelin' | neubráním se tomu pocitu |
| So just dance, dance, dance | tak jen tancuj, tancuj, tancuj |
| I can't stop the feelin' (yeah) | neubráním se tomu pocitu (jé) |
| So keep dancin', come on | tak jen tancuj, tancuj, tancuj |
| Oh, yeah, yeah | ach, jé, jé |
| I can't stop the, I can't stop the | neubráním, neubráním |
| I can't stop the, I can't stop the | neubráním, neubráním |
| I can't stop the feelin' | neubráním se tomu pocitu |
| Nothin' I can see but you when you dance, dance, dance | Nevidím nic, jen tebe, když tancuješ, tancuješ, tancuješ |
| (I can't stop the feelin') | (neubráním se tomu pocitu) |
| Feel the good, good, creepin' up on you | cítím to příjemné, příjemné plížení |
| So just dance, dance, dance, come on (I can't stop the feelin') | tak jen tancuj, tancuj, tancuj, no tak (neubráním se tomu pocitu) |
| All those things I shouldn't do | všechno to, co bych neměl dělat |
| But you dance, dance, dance (dance, dance, dance) | ale ty tancuješ, tancuješ, tancuješ (tancuješ, tancuješ) |
| (I can't stop the feelin') | (nedokážu se ubránit tomu pocitu) |
| And ain't nobody leavin' soon, so keep dancin' | a nikdo brzy neodchází, tak nepřestávej tančit |
| Everybody sing (I can't stop the feelin') | zpívejte všichni (nedokážu se ubránit tomu pocitu) |
| Got this feeling in my body | mám ten pocit ve svém těle |
| (I can't stop the feelin') | (nedokážu se ubránit tomu pocitu) |
| Got this feeling in my body | mám ten pocit ve svém těle |
| (I can't stop the feelin') | (nedokážu se ubránit tomu pocitu) |
| Wanna see you move your body | chci vidět tvé tělo v pohybu |
| (I can't stop the feelin') | (nedokážu se ubránit tomu pocitu) |
| Got this feelin' in my body | mám ten pocit ve svém těle |
| Break it down | dělí to |
| Got this feelin' in my body (ah) | mám ten pocit ve svém těle |
| Can't stop the feelin' | nedokážu se ubránit tomu pocitu |
| Got this feelin' in my body, come on (ooh) | mám ten pocit ve svém těle |
| Text vložil: Ellie (28.3.2020) | Překlad: Ellie (28.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Justin Timberlake | |
 | Can't Stop The Feeling Frozty |
 | Can’t Stop the Feeling Ellie |
 | Drink You Away Ellie |
 | Rock Your Body Ellie |
 | Say Something Frozty |
| | Say Something Ellie |
 | True Colors Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad