NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Justin Timberlake - Drink You Away
Text písně v originále a český překlad
Drink You Away | Dostat tě pitím z hlavy |
| Bittersweet thing | Hořkosladká záležitost |
| Could this be a dream | mohl by to být sen |
| Or just the same nightmare that keeps me awake? | nebo jen ta samá noční můra, kvůli které nespím? |
| Feel it in my brain | Cítím to v hlavě |
| A tall shot of pain | velkého panáka bolesti |
| Pour a little out now for the love that we've made | trošku si naliju na to naše milování |
| I feel it in the morning | Cítím to ráno |
| You're still here in the morning | stále tu ráno jsi |
| I see you but you're gone | vidím tě, ale jsi pryč |
| Telephone a doctor, "I'm not okay" | volám doktorovi „není mi dobře“ |
| The bottom of the bottle | Dno lahve |
| To fill this empty heart up | abych zaplnil prázdné srdce |
| A thousand proof | pět set procent |
| Don't change the truth | nezmění pravdu |
| I dive in but I can't | ponořím se do toho, ale nedokážu |
| I can't drink you away | Nedokážu tě pitím dostat z hlavy |
| I've tried Jack, I've tried Jim | zkusil jsem Jacka, zkusil jsem Jima |
| I've tried all of their friends | a zkusil jsem všechny jejich přátele |
| But I can't drink you away | ale nedokážu tě pitím dostat z hlavy |
| All these rocks | Všechny ty ledy |
| I can't swim | nedokážu zdolat |
| Out of this skin | necítím se dobře |
| I'm living in | přežívám |
| Say | Řekni |
| Now tell me, baby, don't they make a medicine for heartbreak, ooh? | teď mi řekni, lásko, nevyrábí se lék |
| Tell me, baby, oh, yeah, now don't they make a medicine for heartbreak? | na hluboký žal, ach? |
| Řekni mi, lásko, nevyrábí se lék | |
| Got a pounding on my brain | na hluboký žal, ach? |
| So I drowned it away | |
| When the sun comes up tomorrow you can find me doing the same | V hlavě mi buší |
| 'Cause I just can't forget | tak jsem to přehlušil |
| The way we turned out this bed | když zítra vyjde slunce, najdeš mě, jak dělám to samé |
| And now the only thing that sleeps here is a ghost of you instead | protože prostě nedokážu zapomenout |
| jak jsme opustili tuto postel | |
| And then I feel it in the morning | a teď jediné, co tu spí místo tebe je duch |
| You're still here in the morning | |
| I see you but you're gone | A pak to cítím ráno |
| Telephone a doctor, "I'm not okay" | stále tu ráno jsi |
| vidím tě, ale jsi pryč | |
| Bottom of the bottle | volám doktorovi „není mi dobře“ |
| To fill this empty heart up | |
| A thousand proof | Dno lahve |
| Don't change the truth | abych zaplnil prázdné srdce |
| I dive in but I can't | pět set procent |
| I can't drink you away | nezmění pravdu |
| ponořím se do toho, ale nedokážu | |
| I've tried Jack, I've tried Jim | nedokážu tě pitím dostat z hlavy |
| I've tried all of their friends | |
| But I can't drink you away (no, I can't) | Zkusil jsem Jacka, zkusil jsem Jima |
| a zkusil jsem všechny jejich přátele | |
| All these rocks | ale nedokážu tě pitím dostat z hlavy |
| I can't swim | |
| Out of this skin | Všechny ty ledy |
| I'm living in | nedokážu zdolat |
| necítím se dobře | |
| Say | přežívám |
| Tell me, baby, don't they make a medicine for heartbreak? | |
| Oh, tell me, baby, one time, come on, don't they make a medicine for heartbreak? | Řekni |
| teď mi řekni, lásko, nevyrábí se lék na hluboký žal, ach? | |
| Break it down | Řekni mi, lásko, nevyrábí se lék |
| I can't drink you, no, I can't drink you away, away | na hluboký žal, ach? |
| I can't drink you, I can't drink you away, away | |
| I can't drink you, I can't drink you away, away | Zničil jsem to |
| Oh, I can't drink you, no, I can't drink you away, away | nedokážu, ne nedokážu tě pitím dostat z hlavy |
| I can't drink you away | nedokážu, nedokážu tě pitím dostat z hlavy |
| nedokážu, nedokážu tě pitím dostat z hlavy | |
| I've tried Jack, I've tried Jim | ach, nedokážu, nedokážu tě pitím dostat z hlavy |
| I've tried all of their friends | nedokážu tě pitím dostat z hlavy |
| But I can't drink you away | |
| Zkusil jsem Jacka, zkusil jsem Jima | |
| All these rocks | a zkusil jsem všechny jejich přátele |
| I can't swim | ale nedokážu tě pitím dostat z hlavy |
| Out of this skin | |
| I'm living in | Všechny ty ledy |
| nedokážu překonat | |
| Say | necítím se dobře |
| So tell me, baby, don't they make a medicine for heartbreak (don't they, don't they, tell me, baby)? | přežívám |
| Oh, tell me baby, one time, don't they make a medicine for heartbreak, yeah? | |
| Tell me, baby, can't they make a medicine for my heartbreak, heartbreak? | Řekni |
| Tell me, baby, yeah, can't they make a medicine for my heartbreak? | teď mi řekni, lásko, nevyrábí se lék na hluboký žal (nevyrábí, nevyrábí, řekni mi, lásko)? |
| 'Cause I can't drink you away | Řekni mi, lásko bývalá, nevyrábí se lék |
| Na hluboký žal? Jó | |
| I've tried Jack, I've tried Jim | Ach, řekni mi, lásko, nevyrábí se lék na můj hluboký žal, |
| I've tried all of their friends | hluboký žal? |
| I can't drink you away | Řekni mi, lásko, nemůže se vyrábět lék na můj hluboký žal, hluboký žal? |
| Protože tě nedokážu pitím dostat z hlavy | |
| All these rocks | |
| I can't swim | Zkusil jsem Jacka, zkusil jsem Jima |
| Out of this skin | a zkusil jsem všechny jejich přátele |
| I'm living in | ale nedokážu tě pitím pustit z hlavy |
| Všechny ty ledy | |
| nedokážu překonat | |
| necítím se dobře | |
| přežívám | |
| Text vložil: Ellie (7.9.2021) | Překlad: Ellie (7.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Justin Timberlake | |
 | Can't Stop The Feeling Frozty |
 | Can’t Stop the Feeling Ellie |
 | Drink You Away Ellie |
 | Rock Your Body Ellie |
 | Say Something Frozty |
| | Say Something Ellie |
 | True Colors Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad