NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Justin Timberlake - Rock Your Body
Text písně v originále a český překlad
Rock Your Body | Rozkývat tvé tělo |
| Don't be so quick to, walk away | Nespěchej tak s odchodem |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| I wanna rock your body | chci rozkývat tvé tělo |
| Please stay | prosím zůstaň |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| You don't have to admit you wanna play | nemusíš připouštět, že si chceš si hrát |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| Just let me rock you | Jen mě nech tě pohupovat |
| 'Til the break of day | do svítání |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| Guy time, but I don't mind | pánská jízda, ale to je mi jedno |
| Just wanna rock you girl | prostě tě chci pohupovat, holčičko |
| I'll have whatever you have | budu mít cokoli, co máš |
| Come on, just give it a whirl | no tak, prostě to zkus |
| See I've been watchin' you | víš, pozoroval jsem tě |
| And I like the way you move | a líbí se mi, jak se pohybuješ |
| So go ahead, girl, just do | tak se do toho dej, holčičko, prostě dělej |
| That ass shakin' thing you do | to třesení zadkem, co děláš |
| So you grab your girls | Tak popadněte své holky |
| And you grab a couple more | a popadněte ještě pár navíc |
| And you all come meet me | a všichni se setkáme |
| In the middle of the floor | uprostřed parketu |
| Said the air is thick, it's smellin' right | že tu je husto, nic, co nemá být |
| So you pass to the left and you sail to the right | tak projděte vlevo a proplujte vpravo |
| Don't be so quick to, walk away | Nespěchej tak s odchodem |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| I wanna rock your body | chci rozkývat tvé tělo |
| Please stay | prosím zůstaň |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| You don't have to admit you wanna play | nemusíš připouštět, že si chceš si hrát |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| Just let me rock you | jen mě nech tě pohupovat |
| 'Til the break of day | do svítání |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| I don't mean no harm | Nemám v úmyslu ti ublížit |
| Just wanna rock you girl | jen tě chci pohupovat, holčičko |
| you can move, but be calm | hýbej se, ale nevzrušuj se |
| Let's go, let's give it a whirl | pojďme, zkusme to |
| See, it appears to me | víš, zdá se mi |
| You like the way I move | že se ti líbí, jak se pohybuju |
| I'll tell you what I'm gonna do | řeknu ti, co udělám |
| Pull you close and share my groove | přitáhnu tě blíž a budu si s tebou tanec užívat |
| So you grab your girls | Tak popadněte své holky |
| And you grab a couple more | a popadněte ještě pár navíc |
| And you all come meet me | a všichni se setkáme |
| In the middle of the floor | uprostřed parketu |
| Said the air is thick, it's smellin' right | že tu je husto, nic, co nemá být |
| So you pass to the left and you sail to the right | tak projděte vlevo a proplujte vpravo |
| Don't be so quick to, walk away | Nespěchej tak s odchodem |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| I wanna rock your body | chci rozkývat tvé tělo |
| Please stay | prosím zůstaň |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| You don't have to admit you wanna play | nemusíš připouštět, že si chceš si hrát |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| Just let me rock you | jen mě nech tě pohupovat |
| 'Til the break of day | do svítání |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| Talk to me boy | Mluv se mnou, chlapče |
| No disrespect, I don't mean no harm | nic proti, nemám v úmyslu ti ublížit |
| Talk to me boy | mluv se mnou, chlapče |
| I can't wait to have you in my arms | nemůžu se dočkat, až tě budu mít v náručí |
| Talk to me boy | mluv se mnou, chlapče |
| Hurry up 'cause you're takin' too long | pospěš, protože ti to moc trvá |
| Talk to me boy | mluv se mnou, chlapče |
| Bet I'll have you naked by the end of this song | sázím se, že tě budu mít nahou, než tahle písnička skončí |
| So what did you come for? | Tak kvůli čemu jsi sem přišla? |
| I came to dance with you | Přišla jsem si s tebou zatancovat |
| And you know that you don't want to hit the floor | a ty víš, že nechceš na parket |
| I came to romance with you | přišla jsem si s tebou začít |
| You're searchin' for love forever more | hledáš lásku navždy a navěky |
| It's time to take a chance | je načase risknout |
| If love is here on the floor, girl | jestli je tady na parketě láska, holčičko |
| Hey | hej |
| Dance with me | Tancuj se mnou |
| Yeah | jo |
| Come on baby | no, tak baby |
| Don't be so quick to, walk away | Nespěchej tak s odchodem |
| Come on dance with me | no tak, tancuj se mnou |
| I wanna rock your body (I wanna rock your body) | chci rozkývat tvé tělo (chci rozkývat tvé tělo) |
| Please stay | prosím zůstaň |
| Come on dance with me | no tak, tancuj se mnou |
| You don't have to admit you (you don't have to admit) wanna play | nemusíš připouštět (nemusíš připouštět), že si chceš si hrát |
| Dance with me | tancuj se mnou |
| Just let me rock you | jen mě nech tě pohupovat |
| 'Til the break of day | do svítání |
| Come on dance with me | no tak, tancuj se mnou |
| Talk to me boy | Mluv se mnou, chlapče |
| No disrespect, I don't mean no harm | nic proti, nemám v úmyslu ti ublížit |
| Talk to me boy | mluv se mnou, chlapče |
| But I can't wait to have you in my arms | ale nemůžu se dočkat, až tě budu mít v náručí |
| Talk to me boy | mluv se mnou, chlapče |
| Hurry up 'cause you're takin' too long | pospěš, protože ti to moc trvá |
| Talk to me boy | mluv se mnou, chlapče |
| Bet I'll have you naked by the end of this song | sázím se, že tě budu mít nahou, než tahle písnička skončí |
| Don't be so quick to walk away | Nespěchej tak s odchodem |
| (Just think of me and you) | (jen pomysli na mě a tebe) |
| Don't be so quick to walk away | nespěchej tak s odchodem |
| (We could do somethin') | (mohli bychom něco podniknout) |
| Don't be so quick to walk away | nespěchej tak s odchodem |
| (I like the way you look right now) | (líbí se, jak právě teď vypadáš) |
| Don't be so quick to walk away | nespěchej tak s odchodem |
| (Come over here baby) | (pojď sem) |
| Are you feelin' me? | Cítíš mě? |
| Let's do somethin' | Pojďme něco podniknout |
| Let's make a bet | vsaďme se |
| 'Cause I gotta have you naked by the end of this song | protože tě musím mít nahou, než tahle písnička skončí |
| Text vložil: Ellie (26.8.2021) | Překlad: Ellie (26.8.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Justin Timberlake | |
 | Can't Stop The Feeling Frozty |
 | Can’t Stop the Feeling Ellie |
 | Drink You Away Ellie |
 | Rock Your Body Ellie |
 | Say Something Frozty |
| | Say Something Ellie |
 | True Colors Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad