NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Justin Bieber - Intentions
Quavo
Text písně v originále a český překlad
Intentions | Úmysly |
| Picture-perfect, you don't need no filter | Dokonalá, nepotřebuješ nic měnit |
| Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer | nádherná, ať zmlknou, jsi neskutečně krásná |
| Shower you with all my attention | zahrnu tě veškerou pozorností |
| Yeah, these are my only intentions | jó, to jediné mám v úmyslu |
| Stay in the kitchen, cooking up, cut your own bread | Být v kuchyni, navařit, připravit oběd |
| Heart full of equity, you're an asset | poctivé srdce, ty jsi pozitivum |
| Make sure that you don't need no mentions | buď si jistá, není nutné ti to říkat |
| Yeah, these are my only intentions | jo, to jediné mám v úmyslu |
| Shout out to your mom and dad for making you | Velké díky tvé mamce a taťkovi, že tě stvořili |
| Standing ovation, they did a great job raising you | neutuchající ovace, odvedli skvělou práci, že tě vychovali |
| When I create, you're my muse | když tvořím, jsi má múza |
| The kind of smile that makes the news | o tvém úsměvu se povídá |
| Can't nobody throw shade on your name in these streets | Nikdo ve městě o tobě nemůže pochybovat |
| Triple threat, you a boss, you a bae, you a beast | tři věci, v tom jsi perfektní, ty šéf, ty má dívka, ty bestie |
| You make it easy to choose | usnadňuješ volbu |
| You got a mean touch I can't refuse (no, I can't refuse it) | máš bezva styl, který nedokážu odmítnout |
| Picture-perfect, you don't need no filter | Dokonalá, nepotřebuješ nic měnit |
| Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer | nádherná, ať zmlknou, jsi neskutečně krásná |
| Shower you with all my attention | zahrnu tě veškerou pozorností |
| Yeah, these are my only intentions | jó, to jediné mám v úmyslu |
| Stay in the kitchen, cooking up, cut your own bread | Být v kuchyni, navařit, připravit oběd |
| Heart full of equity, you're an asset | poctivé srdce, ty jsi pozitivum |
| Make sure that you don't need no mentions | buď si jistá, není nutné ti to říkat |
| Yeah, these are my only intentions | jo, to jediné mám v úmyslu |
| Already passed, you don't need no approval | Už jsi obstála, nepotřebuješ uznání |
| Good everywhere, don't worry 'bout no refusal | všude milá, nemusíš se obávat odmítnutí |
| Second to none, you got the upper hand now | fakt nejlepší, máš navrch |
| Don't need a sponsor, no, you're the brand now | nepotřebuješ podporu, ne, jsi mimořádná |
| You're my rock, my Colorado | Jsi má opora, mé Colorado |
| Got that ring, just like Toronto | jsi zvučná zrovna jako Toronto |
| Love you now, a little more tomorrow | teď tě miluju a zítra ještě o trošku víc |
| That's how I feel | takový mám pocit |
| Act like you know that you are | chovej se, jako že víš, že jsi |
| Picture-perfect, you don't need no filter | Dokonalá, nepotřebuješ nic měnit |
| Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer | nádherná, ať zmlknou, jsi neskutečně krásná |
| Shower you with all my attention | zahrnu tě veškerou pozorností |
| Yeah, these are my only intentions | jó, to jediné mám v úmyslu |
| Stay in the kitchen, cooking up, cut your own bread (whip it) | Být v kuchyni, navařit, připravit oběd |
| Heart full of equity, you're an asset (asset) | poctivé srdce, ty jsi pozitivum |
| Make sure that you don't need no mentions (yeah, yeah) | buď si jistá, není nutné ti to říkat |
| Yeah, these are my only intentions | jo, to jediné mám v úmyslu |
| (Quavo) | (Quavo) |
| No cap, no pretending | Žádná ‚čepička‘, žádné předstírání |
| You don't need mentions (no cap) | není nutné ti to říkat |
| Got them saying "goals", they don't wanna be independent | ať říkají 'cíle', nechtějí být nezávislí |
| Tell them to mind your business | řekni jim, ať si hledí svého |
| We in our feelings | my cítíme že |
| It's fifty-fifty percentage (fifty) | je to padesát na padesát procent |
| Attention, we need commitment | pozornost, potřebujeme oddanost |
| We gotta both admit it (both) | oba to musíme přiznat |
| It's funny we both listen (both) | je zvláštní, že posloucháme oba |
| It's a blessing 'cause we both get it (both) | je to požehnání, máme to oba |
| You the best thing and I don't need a witness (best thing) | tebe, to nejlepší a já nepotřebuju svědka |
| I'ma find me a ring and pray it's perfect fitted (perfect) | seženu prsten a modlím se, že perfektně sedne |
| Picture-perfect, you don't need no filter (no filter) | Dokonalá, nepotřebuješ nic měnit |
| Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer (oh) | nádherná, ať zmlknou, jsi neskutečně krásná |
| Shower you with all my attention (I will) | zahrnu tě veškerou pozorností |
| Yeah, these are my only intentions (yeah) | Jó, to jediné mám v úmyslu |
| Stay in the kitchen, cooking up, cut your own bread (you do) | Být v kuchyni, navařit, připravit oběd |
| Heart full of equity, you're an asset (uh huh) | poctivé srdce, ty jsi pozitivum |
| Make sure that you don't need no mentions (no mentions) | buď si jistá, není nutné ti to říkat |
| Yeah, these are my only intentions (only intentions) | jo, to jediné mám v úmyslu |
| (That's all I plan to do, ooh) | jo, to jediné mám v úmyslu |
| (to jediné mám v plánu) | |
| Text vložil: Ellie (15.5.2020) | Překlad: Ellie (15.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Justin Bieber | |
 | 10,000 Hours Ellie |
 | Baby Monika |
 | Confident Ellie |
 | Forever Ellie |
 | Friends Frozty |
 | Hold On Ellie |
 | Intentions Ellie |
 | Lonely Ellie |
 | Love Me Ellie |
 | Love Yourself NutiTuti |
 | Mistletoe NutiTuti |
 | Peaches Ellie |
 | Sorry Ellie |
 | That Should Be Me Matri |
 | What Do You Mean Ellie |
 | Yummy Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad