NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Justin Bieber - Sorry
Text písně v originále a český překlad
Sorry | Promiň |
| Ooh, ooh | Ooh, ooh, |
| Ooh, ooh | Ooh, ooh |
| You gotta go and get angry at all of my honesty | Musí tě zlobit a štvát to mé ve vší upřímnosti |
| You know I try but I don't do too well with apologies | víš, snažím se, nějak mi ty omluvy nejdou |
| I hope I don't run out of time, could someone call a referee? | doufám, že mám ještě čas, mohl by někdo zavolat rozhodce? |
| 'Cause I just need one more shot at forgiveness | Protože jen se potřebuju ještě jednou pokusit, abys mi odpustila |
| I know you know that I made those mistakes maybe once or twice | já vím, ty víš, že jsem ty chyby udělal jednou nebo dvakrát |
| By once or twice I mean maybe a couple of hundred times | tím jednou dvakrát myslím tak víc než stokrát |
| So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight | tak mě nech, ach, nech mě odčinit své prohřešky, ach odčinit své prohřešky, dnes večer |
| 'Cause I just need one more shot at second chances | protože jen se potřebuju ještě jednou pokusit o druhou šanci |
| Yeah, is it too late now to say sorry? | Jo, je už pozdě teď říct promiň? |
| 'Cause I'm missing more than just your body | Protože mi chybí víc, než jen tvé tělo |
| Oh, is it too late now to say sorry? | Ach, je už pozdě teď říct promiň? |
| Yeah, I know that I let you down | Jo, vím, že jsem tě zklamal |
| Is it too late to say I'm sorry now? | je už pozdě teď říct promiň? |
| Ooh, ooh | Ooh, ooh |
| I'm sorry, yeah | promiň, jo |
| Ooh, ooh | ooh, ooh |
| Sorry, yeah | promiň, jo |
| Ooh, ooh | ooh, ooh |
| Sorry | promiň |
| Yeah, I know that I let you down | jo, vím, že jsem tě zklamal |
| Is it too late to say I'm sorry now? | je už pozdě teď říct promiň? |
| Ooh, ooh | ooh, ooh |
| I'll take every single piece of the blame if you want me to | Vezmu na sebe každičkou vinu, budeš-li mě chtít |
| But you know that there is no innocent one in this game for two | ale víš, že nikdo není bez viny, jedou v tom oba |
| I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth | Vyrazím si, vyrazím si a pak ty, pak si vyrazíš ty a vylijeme si srdce |
| Can we both say the words and forget this? | Nemůžeme se oba vykecat a zapomenout? |
| Yeah, is it too late now to say sorry? | Jo, je už pozdě teď říct promiň? |
| 'Cause I'm missing more than just your body | Protože mi chybí víc, než jen tvé tělo |
| Oh, is it too late now to say sorry? | ach, je už pozdě teď říct promiň? |
| Yeah, I know that I let you down | Jo, vím, že jsem tě zklamal |
| Is it too late to say I'm sorry now? | je už pozdě teď říct promiň? |
| I'm not just trying to get you back on me | nechci si s tebou jen promluvit |
| 'Cause I'm missing more than just your body | protože mi chybí víc, než jen tvé tělo |
| Is it too late now to say sorry? | Ach, je už pozdě teď říct promiň? |
| Yeah, I know that I let you down | Jo, vím, že jsem tě zklamal |
| Is it too late to say I'm sorry now? | je už pozdě teď říct promiň? |
| Ooh, ooh | Ooh, ooh |
| I'm sorry, yeah | promiň, jo |
| Ooh, ooh | ooh, ooh |
| Sorry, yeah | promiň, jo |
| Ooh, ooh | ooh, ooh |
| Sorry | promiň |
| Yeah, I know that I let you down | jo, vím, že jsem tě zklamal |
| Is it too late to say I'm sorry now? | je už pozdě teď říct promiň? |
| Ooh, ooh | Ooh, ooh |
| I'm sorry, yeah | promiň, jo |
| Ooh, ooh | ooh, ooh |
| Sorry, yeah | promiň, jo |
| Ooh, ooh | ooh, ooh |
| Sorry | promiň |
| Yeah, I know that I let you down | jo, vím, že jsem tě zklamal |
| Is it too late to say I'm sorry now? | je už pozdě teď říct promiň? |
| Text vložil: Ellie (13.4.2019) | Překlad: Ellie (13.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Justin Bieber | |
 | 10,000 Hours Ellie |
 | Baby Monika |
 | Confident Ellie |
 | Forever Ellie |
 | Friends Frozty |
 | Hold On Ellie |
 | Intentions Ellie |
 | Lonely Ellie |
 | Love Me Ellie |
 | Love Yourself NutiTuti |
 | Mistletoe NutiTuti |
 | Peaches Ellie |
 | Sorry Ellie |
 | That Should Be Me Matri |
 | What Do You Mean Ellie |
 | Yummy Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad