NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - San Quentin
Text písně v originále a český překlad
San Quentin | Věznice San Quentin |
| Here it is again, San Quentin, just for you | A je to tu zase, San Quentin, jen pro tebe |
| San Quentin, you've been livin' hell to me. | San Quentin byla jsi pro mě živoucí peklo |
| You've guarded me/ galled at me since nineteen sixty three | střežila mě / štvala mě od roku devatenáct set šedesát tři. |
| I've seen 'em come and go and I've seen 'em die | Viděl jsem je přicházet a odcházet a umírat |
| And long ago I stopped askin' why | a dávno jsem se přestal ptát proč, |
| San Quentin, I hate every inch of you. | San Quentin nenávidím každý tvůj coul. |
| You've cut me and you've scarred me through and thru. | Ranila jsi mě a nechala jizvy skrz naskrz, |
| And I'll walk out a wiser weaker man; | až vyjdu ven, budu moudřejší ale slaboch. |
| Mister Congressman why can't you understand. | Pane kongresmane proč to nepochopíte. |
| San Quentin, what good do you think you do? | San Quentin co myslíš, že přinášíš dobrého? |
| Do you think I'll be different when you're through? | Myslíš, že se změním, když si tím projdu? |
| You bend my heart and mind and you warp my soul; | Celého mě podrobila a zkřivila mou duši |
| Your stone walls turn my blood a little cold | kamenné zdi mě děsí a deptají |
| San Quentin, may you rot and burn in hell. | San Quentin ať shniješ a shoříš v pekle |
| May your walls fall down and may I live to tell. | ať se tvé zdi zřítí a ať přežiju a můžu vyprávět |
| May all the world forget you ever stood. | ať celý svět zapomene, že jsi stála |
| And the world regret you did no good. | a celý svět lituje, byla jsi nanic. |
| San Quentin, you've been livin' hell to me. | San Quentin byla jsi živoucí peklo |
| Thank you. alright, we'll do it again after a while | díky, fajn, uděláme to za chvilku znova |
| Before we go tonight, we'll probably do it again | než dnes večer půjdeme, nejspíš to uděláme znova. |
| I got, I I I kinda like myself now | Teď začínám být jaksi sám sebou |
| Alright | fajn |
| Huh? | Jasný? |
| Text vložil: Ellie (10.3.2019) | Překlad: Ellie (10.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad