Grandfather´s Clock	Dědečkovy hodiny
My grandfather's clock was too large for the shelf	Hodiny mého dědečka byly moc velké, aby byly na polici
So it stood ninety years on the floor	tak stály devadesát let na podlaze
It was taller by half than the old man himself	byly o polovinu větší, než sám stařeček
Though it weighed not a pennyweight more	ač nevážily o gram víc

It was bought on the morn of the day that he was born	Koupili je toho rána, kdy se narodil
And was always his treasure and pride	a byly vždy jeho poklad a pýcha
But it stopped, short, never to go again	ale zastavily se, zakrátko, a už pak nešly
When the old man died	když stařeček zemřel

Ninety years without slumbering	Devadesát let si ani nezdřímly
His life seconds numbering	sčítaly vteřiny jeho života
It stopped, short, never to go again	zastavily se, zakrátko, a už pak nešly
When the old man died	když stařeček zemřel

My grandfather said that of those he could hire	Můj dědeček říkal, že z těch, které si najal
Not a servant so faithful he found	ani jediný sluha, kterého měl, nebyl tak věrný
For it wasted no time and had but one desire	protože nemarnily čas, a měly jediné přání
At the close of each week to be wound	aby byly nataženy na konci každého týdne

And it kept in its place, not a frown upon its face	A zůstávaly na místě, nemračily se
And its hands never hung by its side	a ručičky nikdy neměly svěšené
But it stopped, short, never to go again	Ale zastavily, zakrátko, a pak už nikdy nešly
When the old man died	když stařeček zemřel

It rang and alarmed in the dead of the night	Odbily a zazvonily uprostřed hluboké noci
An alarm that for years had been dumb	a to zvonění bylo po roky předtím němé
And we knew that his spirit was pluming for flight	a my jsme věděli, že jeho duše si přála odletět
That his hour for departure had come	že jeho hodinka odchodu nastala

Still the clock kept the time with a soft and muffled chime	Přesto hodiny ještě ukazovaly čas slabým tlumeným tikotem
As we silently stood by his side	když jsme tiše stáli u něho
But it stopped, short, never to go again	pak se zastavily, zakrátko, a pak už nikdy nešly
When the old man died	když stařík zemřel

Ninety years without slumbering	Devadesát let si ani nezdřímly
His life seconds numbering	sčítaly vteřiny jeho života
It stopped short, never to go again	zastavily se, zakrátko, a pak už nešly
When the old man died	když stařeček zemřel


Text vložil: Ellie (31.3.2020)	Překlad: Ellie (31.3.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Johnny Cash
	A Boy Named Sue Pohodář Tom
	A Thing Called Love Ellie
	As Long As I Live Ellie
	Ballad of a Teenage Queen Ellie
	Ballad of a teenage queen Pohodář Tom
	Banks of the Ohio Ellie
	Bird On A Wire Pohodář Tom
	Busted Ellie
	Crazy Old Soldier Ellie
	Daddy sang bass Pohodář Tom
	Don't take your guns to town Pohodář Tom
	Field Of Diamonds Pohodář Tom
	Folsom Prison Blues Ellie
	Folsom Prison Blues Pohodář Tom
	For The Good Times Pohodář Tom
	Ghost Riders in the Sky Pohodář Tom
	Girl from the North Country Ellie
	Give My Love to Rosie Ellie
	God`s Gonna Cut You Down Filannenisamdoma
	Grandfather´s Clock Ellie
	Green, Green Grass Of Home Pohodář Tom
	Heart of Gold Filannenisamdoma
	Hey Porter Pohodář Tom
	Highwayman Pohodář Tom
	Hurt Chiquita
	I got stripes Pohodář Tom
	I Hung My Head Ellie
	I Still Miss Someone Pohodář Tom
	I Won't Back Down Filannenisamdoma
	In The Jailhouse Now Pohodář Tom
	Jackson Ellie
	Man in black Pohodář Tom
	Mary Of The Wild Moor Pohodář Tom
	One Ellie
	One Piece At a Time Ellie
	Ragged Old Flag Ellie
	Ring of Fire Pohodář Tom
	Rose Of My Heart Pohodář Tom
	Sam Hall Ellie
	San Quentin Ellie
	Solitary Man Ellie
	Starkville City Jail Pohodář Tom
	Sunday Morning Coming Down Pohodář Tom
	The Ballad of Ira Hayes Ellie
	The One On the Right Is On the Left Ellie
	Walk the Line Ellie
	Wanted Man Pohodář Tom
	When It’s Springtime in Alaska Ellie
	You’re My Sunshine Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Johnny Cash - Grandfather´s Clock

Text písně v originále a český překlad

Grandfather´s Clock

Dědečkovy hodiny

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)