NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - When It’s Springtime in Alaska
Text písně v originále a český překlad
When It’s Springtime in Alaska | Když je na Aljašce jaro |
| When it's springtime in Alaska, it's forty below | Když je na Aljašce jaro, je čtyřicet pod nulou |
| I mushed from Port Barrol through a blizzard of snow | psí spřežení jsem hnal z Port Barrol sněhovou vánicí |
| Been out prospecting for two years or so | už jsem hledal zlato dva roky nebo tak nějak |
| Pulled into Fairbanks, the city was a boon | zastavil jsem se ve Fairbanks, město bylo tak laskavé |
| So I took a little stroll to the Red Dog Saloon | tak jsem se šel trochu projít do Red Dog Saloonu |
| Yes he took a little stroll to the Red Dog Saloon | ano, šel se trochu projít do Red Dog Saloonu |
| When I walked in the door, the music was clear | Když jsem vešel do dveří, hudba byla jasná |
| Prettiest voice I had heard in two years | nejkrásnější hlas, který jsem za ty dva roky slyšel |
| The song she kept singing would make a man's blood run cold | z písničky, kterou zpívala, tuhla chlápkovi krev v žilách |
| When it's springtime in Alaska, it's forty below | když je na Aljašce jaro, je čtyřicet pod nulou |
| When it's springtime in Alaska, it's forty below | když je na Aljašce jaro, je čtyřicet pod nulou |
| It was red headed Luie that was singing so sweet | Byla to rusovlasá Luie, která zpívala tak sladce |
| I reached down and took the snow packs off of my feet | sehnul jsem se a odstranil hroudy sněhu z nohou |
| I reached for the gal that was singing the tune | natáhnul jsem se k té dívce, která tu melodii zpívala |
| We did the Eskimo hop all around the saloon | poskakovali jsme jako Eskymáci přes celý saloon |
| They did the Eskimo hop all around the saloon | poskakovali jako Eskymáci přes celý saloon |
| Where the caribou crawl and the grizzly bear hug | Kde se plouží karibu a medvěd grizzly se tě drží |
| We did our dance on a Kodiak rug | zatančili jsme si náš tanec na předložce z medvěda |
| The song she kept singing would make a man's blood run cold | z písničky, kterou stále zpívala, tuhla chlápkovi krev v žilách |
| When it's springtime in Alaska, it's forty below | když je na Aljašce jaro, je čtyřicet pod nulou |
| When it's springtime in Alaska, it's forty below | když je na Aljašce jaro, je čtyřicet pod nulou |
| Well, I was as innocent as I could be | Takže, byl jsem tak nevinný, jak jen jsem mohl |
| I didn't know that Luie was big Ed's wife to be | nevěděl jsem, že ta Luie byl nastávající ženou velkého Eda |
| He took out his knife and he gave it a throw | vytáhl nůž a mrštil jím |
| When it's springtime in Alaska, I'll be six feet below | až bude na Aljašce jaro, budu šest stop pod zemí |
| When it's springtime in Alaska, he'll be six feet below | až bude na Aljašce jaro, bude šest stop pod zemí |
| Text vložil: Ellie (29.3.2020) | Překlad: Ellie (29.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad