NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - Jackson
June Carter
Text písně v originále a český překlad
Jackson | Jackson |
| We got married in a fever, hotter than a pepper sprout, | Vzali jsme se v horečce, pálivější než výhonek papriky |
| We've been talkin' 'bout Jackson | mluvíme o městě Jackson |
| Ever since the fire went out. | od té doby, co žár pohasl |
| I'm goin' to Jackson, I'm gonna mess around, | jedu do Jacksonu, jedu se tam poflakovat |
| Yeah, I'm goin' to Jackson, | jo, jedu do Jacksonu |
| Look out Jackson town. | dávat na město Jackson pozor |
| Well, go on down to Jackson; go ahead and wreck your health. | No, jen si jeď do Jacksonu, do toho a znič si zdraví |
| Go play your hand you big-talkin' man, make a big fool of yourself, | a dělej, co chtějí, ty vychloubači, udělej ze sebe naprostého blázna |
| Yeah, go to Jackson; go comb your hair! | jo, jeď si do Jacksonu, učesej se! |
| Honey, I'm gonna snowball Jackson. | Miláčku, jedu do Jacksonu vzrůst |
| See if I care. | Podívej se, jestli mě to zajímá |
| When I breeze into that city, people gonna stoop and bow. (Hah!) | Až vkráčím do toho města, lidé se budou hrbit a uklánět (ha!) |
| All them women gonna make me, teach 'em what they don't know how, | a všechny ty ženy budou chtít, abych je učil 'jak' co neví |
| I'm goin' to Jackson, you turn-a loosen my coat. | jedu do Jacksonu, přestaň se mě držet |
| 'Cos I'm goin' to Jackson. | protože jedu do Jacksonu |
| "Goodbye, " that's all she wrote. | ‚Na shledanou‘, to jediné napsala |
| But they'll laugh at you in Jackson, and I'll be dancin' on a Pony Keg. | Ale budou se ti smát v Jacksonu, a budeš tančit na pivním sudu |
| They'll lead you 'round town like a scalded hound, | budou tě vodit po městě jako oholeného loveckého psa |
| With your tail tucked between your legs, | s ocasem zastrčeným mezi nohy |
| Yeah, go to Jackson, you big-talkin' man. | jo, běž do Jacksonu, ty vychloubači |
| And I'll be waitin' in Jackson, behind my Jaypan Fan. | a já budu čekat v Jacksonu, za svým japonským vějířem |
| Well now, we got married in a fever, hotter than a pepper sprout, | Takže teď, vzali jsme se v horečce, pálivější než výhonek papriky |
| We've been talkin' 'bout Jackson, ever since the fire went out. | mluvíme o městě Jackson, od té doby, co žár pohasl |
| I'm goin' to Jackson, and that's a fact. | jedu do Jacksonu, a to je fakt |
| Yeah, we're goin' to Jackson, ain't never comin' back. | jo, jedeme do Jacksonu, nikdy se nevrátíme |
| Well, we got married in a fever, hotter than a pepper sprout | Takže, vzali jsme se v horečce, pálivější než výhonek papriky |
| We've been talkin' 'bout Jackson | mluvíme o městě Jackson |
| Ever since the fire went out... | od té doby, co žár pohasl … |
| Text vložil: Ellie (1.1.2020) | Překlad: Ellie (1.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad