NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - A Thing Called Love
Text písně v originále a český překlad
A Thing Called Love | Čemu se říká láska |
| Six foot six he stood on the ground, | Měřil šest stop |
| He weighed two hundred and thirty-five pounds, | vážil dvě stě třicet pět liber |
| But I saw that giant of a man brought down to his knees by love. | ale viděl jsem toho obrovského chlápka, jak ho dostala na kolena láska |
| He was the kind of a man that would gamble on luck, | Byl to typ muže, který bude sázet na štěstí |
| Look you in the eye and never back up, | dívat se ti do očí a nikdy neuhne |
| But I saw him crying like a little whipped pup because of love. | ale viděl jsem ho plakat naprosto zoufalého |
| kvůli lásce | |
| You can't see it with your eyes, | |
| Hold it in your hand. | Nemůžete ji vidět očima |
| But like the wind, it covers our land, | držet ji v rukou |
| Strong enough to move the heart of any man, | ale jako vítr pokrývá naši zemi |
| This thing called love. | je dost silná, aby pohnula srdcem každého člověka |
| tomu se říká láska | |
| It can lift you up, | |
| Never let you down, | Může tě pozvednout |
| Take your world and turn it all around, | nikdy nenechat padnout |
| Ever since time, nothing's ever been found, | sebrat ti svět a celý ho otočit |
| That's stronger than love. | po celé věky nikdy nic nebylo |
| silnějšího než láska | |
| Most men are like me, they struggle in doubt, | |
| They trouble their minds day in and day out, | Většina mužů, jako já zápasí na pochybách |
| Too busy with living to worry about a little word | lámou si hlavu dnem i nocí |
| příliš zaneprázdnění životem, aby si dělali hlavu se slovíčkem | |
| like love. | jako láska |
| But when I see a mother's tenderness, | Ale když vidím mateřskou něhu |
| As she holds her young close to her breast, | když drží své dítě u prsu |
| Then I thank god that the world's been blessed with a thing called love. | pak děkuju bohu, že byl svět obdařen tím |
| čemu se říká láska | |
| You can't see it with your eyes, | |
| Hold it in your hand. | Nemůžete ji vidět očima |
| But like the wind, it covers our land, | držet ji v rukou |
| Strong enough to move the heart of any man, | ale jako vítr pokrývá naši zemi |
| je dost silná, aby pohnula srdcem každého člověka | |
| This thing called love. | tomu se říká láska |
| It can lift you up, | Může tě pozvednout |
| Never let you down, | nikdy nenechat padnout |
| Take your world and turn it all around, | sebrat ti svět a celý ho otočit |
| Ever since time, nothing's ever been found, | po celé věky nikdy nic nebylo |
| That's stronger than love. | silnějšího než láska |
| Ever since time, nothing's ever been found, | po celé věky nikdy nic nebylo |
| That's stronger than love. | silnějšího než láska |
| Text vložil: Ellie (12.11.2019) | Překlad: Ellie (12.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad