NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - Wanted Man
Text písně v originále a český překlad
Wanted Man | Hledaný muž |
| Wanted man in California, | Hledaný muž v Kalifornii |
| Wanted man in Buffalo | Hledaný muž v Buffalu |
| Wanted man in Kansas City, | Hledaný muž v Kansas City |
| Wanted man in Ohio | Hledaný muž v Ohiu |
| Wanted man in Mississippi, | Hledaný muž v Mississippi |
| Wanted man in ol' Cheyenne | Hledaný muž v starém Cheyenne |
| Wherever you might look tonight | Kamkoliv se snad podíváš dnes v noci, |
| you might see this wanted man | možná uvidíš tohoto hledaného muže |
| I might be in Colorado, | Můžu být v Coloradu |
| Or Georgia by the sea | nebo Georgii u moře |
| Working for some man | Pracující pro nějakého muže, |
| who may not know at all who I might be | který snad vůbec neví, kým můžu být |
| If you ever see me coming | Jestli mne někdy uvidíš, jak přicházím |
| and if you know who I am | a jestli víš, kdo jsem |
| Don't you breathe it to nobody | Nešeptej to nikomu, |
| 'cause you know I'm on the lamb | protože víš, že jsem na (koťátka???) |
| Wanted man by Lucy Watson, | Hledaný muž u Lucy Watson |
| Wanted man by Jeannie Brown | Hledaný muž u Jeannie Brown |
| Wanted man by Nellie Johnson, | Hledaný muž u Nellie Johnson |
| Wanted man in this next town | Hledaný muž v tomhle dalším městě |
| I've had all that I wanted | Měl jsem všechno, co jsem chtěl |
| of a lot of things I've had | z mnoha věcí, co jsem měl |
| And a lot more than I needed | A mnohem víc, než jsem potřeboval |
| of some things that turned out bad | z věcí, které dopadly špatně |
| I got sidetracked in El Paso, | Byl jsem odlákán v El Pasu |
| Stopped to get myself a map | Zastaven ve snaze opatřit si mapu |
| Went the wrong way in Juarez | Šel špatnou cestou v Juarezu |
| with Juanita on my lap | s Juanitou na klíně |
| Went to sleep in Shreveport, | Usnul jsem v Shreveportu, |
| Woke up in Abilene | probudil se v Abilene |
| Wonderin' why I'm wanted | Dívíc se, proč jsem hledaný |
| at some town half way in between | v nějakém městě na půli cesty |
| Wanted man in Albuquerque, | Hledaný muž v Albuquerque |
| Wanted man in Syracuse | Hledaný muž v Syracuse |
| Wanted man in Tallahassee, | Hledaný muž v Tallahassee |
| Wanted man in Baton Rouge | Hledaný muž v Baton Rouge |
| There's somebody set to grab me | Někdo je tu pověřen, aby mě stíhal |
| Anywhere that I might be | Kdekoliv snad můžu být |
| And wherever you might look tonight | A kamkoliv se snad můžeš podívat dnes v noci |
| You might get a glimpse of me | Snad mne mžikem zahlédneš |
| Wanted man in California, | Hledaný muž v Kalifornii |
| Wanted man in Buffalo | Hledaný muž v Buffalu |
| Wanted man in Kansas City, | Hledaný muž v Kansas City |
| Wanted man in Ohio | Hledaný muž v Ohiu |
| Wanted man in Mississippi, | Hledaný muž v Mississippi |
| Wanted man in ol' Cheyenne | Hledaný muž v starém Cheyenne |
| Wherever you might look tonight | Kamkoliv se snad podíváš dnes v noci, |
| you might see this wanted man | možná uvidíš tohoto hledaného muže |
| Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad