NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - Starkville City Jail
Text písně v originále a český překlad
Starkville City Jail | Věznice města Starkville |
| Well, I left my motel room, | Nu, opustil jsem můj motelový pokoj |
| down at the Starkville Motel, | dole ve Starkville Motelu. |
| The town had gone to sleep | Město spalo |
| and I was feelin' fairly well. | a já se cítil velice dobře. |
| I strolled along the sidewalk | Loudal jsem se po chodníku |
| 'neath the sweet magnolia trees; | pod sladkými magnoliemi. |
| I was whistlin', pickin' flowers, | Pískal jsem si, trhal květy, |
| swayin' in the southern breeze. | kolébající se v jižním vánku. |
| I found myself surrounded; | Vzpamatoval jsem se obklíčen, |
| one policeman said: "That's him. | jeden policista řekl: "To je on! |
| Come along, wild flower child. | Hni sebou, divoké květinové dítě! |
| Don't you know that it's two a.m." | Nevíš, že jsou dvě hodiny ráno?!" |
| They're bound to get you. | Musí tě sbalit, |
| 'Cause they got a curfew. | protože mají zákaz vycházení. |
| And you go to the Starkville City jail. | A ty půjdeš do věznice města Starkville. |
| Well, they threw me in the car | Nu, hodili mě do auta |
| and started driving into town; | a rozjeli se do města. |
| I said: "What the hell did I do?" | Řekl jsem: "Co jsem, sakra, udělal?" |
| He said: "Shut up and sit down." | On řekl: "Drž klapačku a seď!" |
| Well, they emptied out my pockets, | No, vyprázdnili mi kapsy, |
| took my pills and guitar picks. | vzali mi mé prášky a kytarová trsátka |
| I said: "Wait, my name is..." | Řekl jsem: "Počkejte, jmenuji se..." |
| "Awe shut up." | "Sklapni zobák a mlč!" |
| Well, I sure was in a fix. | Nu, určitě jsem byl v želízkách. |
| The sergeant put me in a cell, | Seržant mě dal do cely, |
| then he went home for the night; | pak šel na noc domů. |
| I said: "Come back here, you so and so; | Řekl jsem: "Vrať se zpátky, ty tak a tak |
| I ain't bein' treated right." | Nejedná se se mnou dobře." |
| Well, they're bound to get you, | Nu, musí tě sbalit, |
| cause they got a curfew, | protože mají zákaz vycházení. |
| And you go to the Starkville City Jail. | A ty půjdeš do věznice města Starkville. |
| I started pacin' back and forth, | Začal jsem popocházet sem a tam |
| and now and then I'd yell, | a teď a pak jsem řval |
| And kick my forty dollar shoes | a kopal botami za čtyřicet dolarů |
| against the steel floor of my cell. | do ocelové podlahy mé cely. |
| I'd walk awhile and kick awhile, | Chvíli jsem chodil a chvíli kopal |
| and all night nobody came. | a celou noc nikdo nepřišel. |
| Then I sadly remembered | Pak jsem si smutně vzpomněl, |
| that they didn't even take my name. | že nikdo nikdy nezapsal mé jméno. |
| At 8 a.m. they let me out. | V 8 hodin mě pustili. |
| I said: "Gimme them things of mine!" | Řekl jsem: "Vraťte mi moje věci!" |
| They gave me a sneer and a guitar pick, | Dali s posměškem kytarové trsátko |
| and a yellow dandelion. | a žlutou pampelišku. |
| They're bound to get you, | Musí tě sbalit, |
| 'cause they got a curfew, | protože mají zákaz vycházení. |
| And you go to the Starkville City Jail. | A ty půjdeš do věznice města Starkville. |
| Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad