NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - Hey Porter
Text písně v originále a český překlad
Hey Porter | Hej stewarde |
| Hey porter! Hey porter! | Hej, stevarde! Hej, stevarde! |
| Would you tell me the time? | Řekl byste mi čas? |
| How much longer will it be till we cross | Jak dlouho bude trvat, než překřížíme |
| that Mason Dixon Line? | tu Mason Dixon Line? |
| At daylight would ya tell that engineer | Řekl byste za denního světla strojvůdci, |
| to slow it down? | aby zpomalil? |
| Or better still, just stop the train, | Nebo radši ticho, jen zastavte vlak, |
| Cause I wanna look around. | protože se chci rozhlédnout kolem. |
| Hey porter! Hey porter! | Hej, stevarde! Hej, stevarde! |
| What time did ya say? | Jaký čas jste říkal? |
| How much longer will it be till I can | Jak dlouho bude trvat, než budu moci |
| see the light of day? | vidět světlo dne? |
| When we hit Dixie will you tell that | Až narazíme na Dixie, řeknete tomu |
| engineer to ring his bell? | srojvůdci, ať zazvoní zvoncem? |
| And ask everybody that ain't asleep | A požádejte každého, kdo nespí, |
| to stand right up and yell. | aby rovnou vstal a křičel. |
| Hey porter! Hey porter! | Hej, stevarde! Hej, stevarde! |
| It's getting light outside. | Venku se rozednívá. |
| This old train is puffin' smoke, | Tenhle starý vlak vyfukuje kouř |
| and I have to strain my eyes. | a já musím napínat oči. |
| But ask that engineer if he will | Ale požádejte toho strojvůdce, aby |
| blow his whistle please. | profoukl svou píšťalu, prosím. |
| Cause I smell frost on cotton leaves | Protože cítím mráz na listech bavlny |
| and I feel that Southern breeze. | a cítím ten vánek Jihu. |
| Hey porter! Hey porter! | Hej, stevarde! Hej, stevarde! |
| Please get my bags for me. | Prosím, dejte mi má zavazadla. |
| I need nobody to tell me now | Teď už nepotřebuji nikoho, aby mi řekl, |
| that we're in Tennessee. | že jsme v Tennesee. |
| Go tell that engineer to make that | Jděte a řekněte tomu strojvůci, aby přiměl |
| lonesome whistle scream, | tu osamělou píšťalu zaječet. |
| We're not so far from home | Nejsme tak daleko od domova, |
| so take it easy on the steam. | tak si nedělejte starosti s párou. |
| Hey porter! Hey porter! | Hej, stevarde! Hej, stevarde! |
| Please open up the door. | Prosím, otevřete dveře. |
| When they stop the train | Když zastaví vlak, |
| I'm gonna get off first | vystoupím první, |
| Cause I can't wait no more. | protože nechci už víc čekat. |
| Tell that engineer I said thanks alot, | Řekněte strojvůdci, že jsem řekl mnohokrát díky, |
| and I didn't mind the fare. | a bylo mi jedno jízdné. |
| I'm gonna set my feet on Southern soil | Nasměruji své kroky k půdě Jihu |
| and breathe that Southern air. | a budu dýchat ten jižní vzduch. |
| Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad