NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - Ghost Riders in the Sky
Text písně v originále a český překlad
Ghost Riders in the Sky | Přízrační jezdci na obloze |
| An old cowboy went ridin' out | Starý kovboj projížděl |
| One dark and windy day, | jedním temným a větrným dnem. |
| Upon a ridge he rested as | Za hřebenem odpočíval, zatímco |
| He went along his way, | klusal svou cestou. |
| When all at once a mighty herd | Když tu náhle mohutné stádo |
| Of red-eyed cows he saw, | rudookých krav uviděl |
| Plowing through the ragged skies | Deroucí se drsnou oblohou |
| And up the cloudy draw. | A táhnoucí nad oblaky |
| Their brands were still on fire and | Jejich cejchy byly stále v ohni a |
| Their hooves were made of steel, | jejich paznehty byly z kovu |
| Their horns were black and shiny and | Jejich rohy byly černé a lesklé a |
| Their hot breath he could feel, | cítil jejich žhavý dech. |
| A bolt of fear went through him as | Projel jím záblesk hrůzy, zatímco |
| They thundered through the sky, | oni hřměli oblohou |
| For he saw the riders comin' hard | Protože viděl těžce přijíždějící jezdce |
| And he heard their mournful cry | a slyšel jejich naříkavý křik |
| Yippee-yi-ay,yippee-yi-oh, | Yippee-yi-ay,yippee-yi-oh, |
| Ghost riders in the sky | Přízrační jezdci na obloze |
| As the riders walked on by him | Zatímco jezdci kráčeli dál k němu |
| He heard one call his name, | Slyšel jednoho, jak volá jeho jméno |
| If you want to save your soul from hell | "Jestli chceš spasit svou duši od pekla |
| Ridin' on our range, | jedoucím nám na dosah, |
| Then cowboy change your ways today, | potom, kovboji, změň dnes svou cestu. |
| Or with us you will ride | Nebo pojedeš s námi |
| Trying to catch the devil's herd | zkoušejíc chytit ďáblovo stádo, |
| Across these endless skies. | tímto nekonečným nebem." |
| Their faces gaunt | Jejich tváře byly vyčerpané, |
| their eyes were blurred | jejich oči byly kalné. |
| Their shirts all soaked with sweat, | Jejich košile byly úplně promáčené potem. |
| He's riding hard to catch that herd | Cválal, co mohl, aby chytil to stádo, |
| But he ain't caught 'em yet, | ale už je nemohl chytit, |
| 'cause they've got to ride forever on | protože pojedou dál navždy. |
| That range up in the sky, | Tak jedou dál po obloze |
| On horses snortin' fire | na koních, frkajících oheň, |
| As they ride on hear their cry | zatímco jedou dál, slyš jejich křik |
| Yippee-yi-ay, yippee-yi-oh | Yippee-yi-ay,yippee-yi-oh, |
| Ghost riders in the sky | Přízrační jezdci na obloze |
| Ghost riders in the sky | Přízrační jezdci na obloze |
| Ghost riders in the sky | Přízrační jezdci na obloze |
| Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad