Don't take your guns to town	Neber si pistole do města
A young cowboy named Billy Joe	Mladý kovboj jménem Billy Joe
grew restless on the farm	vyrůstal neklidně na farmě.
A boy filled with wonderlust	Kluk, naplněný touhou po toulání,
who really meant no harm	který opravdu nikomu nechtěl ublížit.
He changed his clothes and shined his boots	Převlékl si oblečení a vyleštil si boty.
And combed his dark hair down	A učesal si své tmavé vlasy.
And his mother cried as he walked out	A jeho matka křičela, když odcházel.

Don't take your guns to town son	Neber si pistole do města, synu.
Leave your guns at home Bill	Nech své pistole doma, Bille.
Don't take your guns to town	Neber si pistole do města.

He laughed and kissed his mom	Smál se a maminku políbil.
And said your Billy Joe's a man	A řekl "Tvůj Billy Joe je muž.
I can shoot as quick and straight	Umím střílet tak rychle a zpříma
as anybody can	jako kdokoliv jiný.
But I wouldn't shoot without a cause	Ale nestřílel bych bez příčiny.
I'd gun nobody down	Nikoho bych neodprásknul."
But she cried again as he rode away	Ale ona křičela znovu, když odjížděl.

Don't take your guns to town son	Neber si pistole do města, synu.
Leave your guns at home Bill	Nech své pistole doma, Bille.
Don't take your guns to town	Neber si pistole do města.

He sang a song as on he rode	Zpíval si písničku, když jel.
His guns hung at his hips	Jeho pistole mu visely u boků.
He rode into a cattle town	Jel do dobytkářského města
A smile upon his lips	S úsměvem na rtech
He stopped and walked into a bar	Zastavil a vešel do baru
And laid his money down	A dal peníze (na pult)
But his mother's words echoed again	Ale slova jeho matky znovu zněla...

Don't take your guns to town son	Neber si pistole do města, synu.
Leave your guns at home Bill	Nech své pistole doma, Bille.
Don't take your guns to town	Neber si pistole do města.

He drank his first strong liquor	Pak vypil svého prvního panáka silné kořalky,
then to calm his shaking hand	aby uklidnil své chvějící se ruce.
And tried to tell himself	A snažil se namluvit sám sobě,
he had become a man	že se stal mužem.
A dusty cowpoke at his side	Zaprášený honák po jeho boku
began to laugh him down	se mu začal posmívat.
And he heard again his mothers words	A on slyšel znovu slova své matky...

Don't take your guns to town son	Neber si pistole do města, synu.
Leave your guns at home Bill	Nech své pistole doma, Bille.
Don't take your guns to town	Neber si pistole do města.

Filled with rage then	Naplněný zuřivostí pak
Billy Joe reached for his gun to draw	Billy Joe sáhl po pistoli, aby ji vytáhl.
But the stranger drew his gun and fired	Ale cizinec vytáhl svou pistoli a střelil
Before he even saw	dřív, než (Billy) kdy viděl.
As Billy Joe fell to the floor	A zatímco Billy Joe padl k zemi,
The crowd all gathered 'round	dav ho obklopil
And wondered at his final words	a podivoval se jeho posledním slovům.

Don't take your guns to town son	Neber si pistole do města, synu.
Leave your guns at home Bill	Nech své pistole doma, Bille.
Don't take your guns to town	Neber si pistole do města.

Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)	Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Johnny Cash
	A Boy Named Sue Pohodář Tom
	A Thing Called Love Ellie
	As Long As I Live Ellie
	Ballad of a Teenage Queen Ellie
	Ballad of a teenage queen Pohodář Tom
	Banks of the Ohio Ellie
	Bird On A Wire Pohodář Tom
	Busted Ellie
	Crazy Old Soldier Ellie
	Daddy sang bass Pohodář Tom
	Don't take your guns to town Pohodář Tom
	Field Of Diamonds Pohodář Tom
	Folsom Prison Blues Ellie
	Folsom Prison Blues Pohodář Tom
	For The Good Times Pohodář Tom
	Ghost Riders in the Sky Pohodář Tom
	Girl from the North Country Ellie
	Give My Love to Rosie Ellie
	God`s Gonna Cut You Down Filannenisamdoma
	Grandfather´s Clock Ellie
	Green, Green Grass Of Home Pohodář Tom
	Heart of Gold Filannenisamdoma
	Hey Porter Pohodář Tom
	Highwayman Pohodář Tom
	Hurt Chiquita
	I got stripes Pohodář Tom
	I Hung My Head Ellie
	I Still Miss Someone Pohodář Tom
	I Won't Back Down Filannenisamdoma
	In The Jailhouse Now Pohodář Tom
	Jackson Ellie
	Man in black Pohodář Tom
	Mary Of The Wild Moor Pohodář Tom
	One Ellie
	One Piece At a Time Ellie
	Ragged Old Flag Ellie
	Ring of Fire Pohodář Tom
	Rose Of My Heart Pohodář Tom
	Sam Hall Ellie
	San Quentin Ellie
	Solitary Man Ellie
	Starkville City Jail Pohodář Tom
	Sunday Morning Coming Down Pohodář Tom
	The Ballad of Ira Hayes Ellie
	The One On the Right Is On the Left Ellie
	Walk the Line Ellie
	Wanted Man Pohodář Tom
	When It’s Springtime in Alaska Ellie
	You’re My Sunshine Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Johnny Cash - Don't take your guns to town

Text písně v originále a český překlad

Don't take your guns to town

Neber si pistole do města

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)