NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - Ballad of a teenage queen
| Tato píseň má více překladů: | Pohodář Tom | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Ballad of a teenage queen | Balada o královničce |
| (Dream on, dream on teenage queen | Sni dál, sni dál náctiletá královno, |
| prettiest girl we've ever seen) | nejkrásnější dívko, jakou jsem kdy viděl) |
| There's a story in our town | Tohle je příběh z našeho města |
| Of the prettiest girl around | o nejkrásnější dívce z okolí |
| Golden hair and eyes of blue | Zlaté vlasy a modré oči |
| How those eyes could flash at you | Jak na Tebe tyhle oči dokázaly zazářit |
| (How those eyes could flash at you) | (Jak na Tebe tyhle oči dokázaly zazářit) |
| Boys hung 'round her by the score | Spousty kluků se okolo ní točily |
| But she loved the boy next door | Ale ona milovala kluka ze sousedství, |
| who worked at the candy store | který pracoval v cukrárně. |
| (Dream on, dream on teenage queen | Sni dál, sni dál náctiletá královno, |
| prettiest girl we've ever seen) | nejkrásnější dívko, jakou jsem kdy viděl) |
| She was tops in all they said | Říkali, že byla ve všem nejlepší |
| It never once went to her head | Nikdy jí to však nestouplo do hlavy |
| She had everything it seems | Zdálo se, že má všechno |
| Not a care, this teenage queen | Žádnou starost, tahle náctiletá královna |
| (Not a care, this teenage queen) | (Žádnou starost, tahle náctiletá královna) |
| Other boys could offer more | Ostatní kluci mohli nabídnout víc |
| But she loved the boy next door | Ale ona milovala kluka ze sousedství, |
| who worked at the candy store | který pracoval v cukrárně. |
| (Dream on, dream on teenage queen | Sni dál, sni dál náctiletá královno, |
| you should be a movie queen) | měla bys být královnou filmu) |
| He would marry her next spring | On by se s ní oženil příští jaro, |
| Saved his money, bought a ring | šetřil peníze, koupil prstýnek |
| Then one day a movie scout | Pak jednoho dne lovec filmových talentů |
| Came to town to take her out | přijel do města, aby ji vzal pryč |
| (Came to town to take her out) | (Přijel do města, aby ji vzal pryč) |
| Hollywood could offer more | Hollywood mohl nabídnout víc |
| So she left the boy next door | Tak opustila kluka ze sousedství, |
| working at the candy store | který pracoval v cukrárně. |
| (Dream on, dream on teenage queen | Sni dál, sni dál, náctiletá královno, |
| see you on the movie screen) | podívej se na sebe na stříbrném plátně |
| Very soon she was a star | Velmi brzy byla hvězdou |
| Pretty house and shiny car | Krásný dům a zářící auto |
| Swimming pool and a fence around | Bazén a zeď okolo |
| But she missed her old home town | Ale stýskalo se jí po jejím starém rodném městě |
| (But she missed her old home town) | (Ale stýskalo se jí po jejím starém rodném městě) |
| All the world was at her door | Celý svět ležel u jejích dveří |
| All except the boy next door | Všechno až na kluka ze sousedství, |
| who worked at the candy store | který pracoval v cukrárně. |
| (Dream on, dream on teenage queen | Sni dál, sni dál náctiletá královno, |
| saddest girl we've ever seen) | nejsmutnější dívko, jakou jsem kdy viděl |
| Then one day the teenage star | Pak jednoho dne ta náctiletá hvězda |
| Sold her house and all her cars | prodala svůj dům a všechna svá auta. |
| Gave up all her wealth and fame | Opustila všechno své bohatství a slávu |
| Left it all and caught a train | Opustila to všechno a chytila vlak |
| (Left it all and caught a train) | (Opustila to všechno a chytila vlak) |
| Do I have to tell you more | Musím vám říkat víc? |
| She came back to the boy next door | Vrátila se zpátky ke klukovi ze sousedství, |
| who worked at the candy store | který pracoval v cukrárně. |
| (Now this story has some more, | Teď má tenhle příběh další pokračování, |
| you'll hear it all at the candy store) | celý ho uslyšíte v cukrárně. |
| Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad