NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - The One On the Right Is On the Left
Text písně v originále a český překlad
The One On the Right Is On the Left | Ten napravo je nalevo |
| There once was a musical troupe | Kdysi byl hudební soubor |
| A pickin' singin' folk group | folková skupina, hráli a zpívali |
| They sang the mountain ballads | zpívali horské balady |
| And the folk songs of our land | a lidové písničky o naší zemi |
| They were long on musical ability | Hráli moc dobře |
| Folks thought they would go far | lidi si mysleli, že to dotáhnou daleko |
| But political incompatibility | ale politická nesnášenlivost |
| Led to their downfall | způsobila jejich pád |
| Well, the one on the right was on the left | Takže, ten napravo byl nalevo |
| And the one in the middle was on the right | a ten uprostřed byl napravo |
| And the one on the left was in the middle | a ten nalevo byl uprostřed |
| And the guy in the rear was a Methodist | a ten chlápek vzadu byl metodista |
| This musical aggregation | Toto hudební seskupení |
| Toured the entire nation | procestovalo celý stát |
| Singing the traditional ballads | zpívali tradiční balady |
| And the folk songs of our land | a lidové písničky naší země |
| They performed with great virtuosity | Vystupovali s naprostou bravurou |
| And soon they were the rage | a brzy se stali velkou módou |
| But political animosity | ale politické nepřátelství |
| Prevailed upon the stage | na jevišti převládlo |
| Well, the one on the right was on the left | No, ten napravo byl nalevo |
| And the one in the middle was on the right | a ten uprostřed byl napravo |
| And the one on the left was in the middle | a ten nalevo byl uprostřed |
| And the guy in the rear burned his driver's license | a ten chlápek vzadu spálil svůj řidičský průkaz |
| Well the curtain had ascended | No, opona se zvedla |
| A hush fell on the crowd | a nad davem se rozhostilo ticho |
| As thousands there were gathered | když se tam shromáždily tisíce |
| To hear the folk songs of our land | aby slyšely lidové písně naší země |
| But they took their politics seriously | Ale oni brali politiku příliš vážně |
| And that night at the concert hall | a té noci v koncertním sále |
| As the audience watched deliriously | když je diváci v šílenství sledovali |
| They had a free-for-all | tak se oni pohádali |
| Well, the one on the right was on the bottom | Takže, ten napravo byl dole |
| And the one in the middle was on the top | a ten uprostřed byl nahoře |
| And the one on the left got a broken arm | a tomu nalevo zlomili ruku |
| And the guy in the rear, said, "Oh dear" | a ten chlápek vzadu řekl „Proboha“ |
| Now this should be a lesson | Takže tohle by mělo být ponaučení |
| If you plan to start a folk group | jestli plánuješ založit folkovou kapelu |
| Don't go mixin' politics | nemíchej politiku |
| With the folk songs of our land | s lidovými písněmi naší země |
| Just work on harmony and diction | Je pracuj na harmonii a dikci |
| Play your banjo well | hraj dobře na své bendžo |
| And if you have political convictions | a máš-li politická přesvědčení |
| Keep them to yourself | nech si je pro sebe |
| Now, the one on the left works in a bank | Takže, ten nalevo pracuje v bance |
| And the one in the middle drives a truck | a ten uprostřed řídí náklaďák |
| The one on the right's an all-night deejay | ten napravo je diskžokej celou noc |
| And the guy in the rear got drafted | a toho chlápka vzadu povolali |
| Text vložil: Ellie (28.2.2021) | Překlad: Ellie (28.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad