NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
John Denver - Leaving On A Jet Plane
Text písně v originále a český překlad
Leaving On A Jet Plane | Odlétám letadlem |
| All my bags are packed, I'm ready to go | Už mám sbaleno, můžu jet |
| I'm standing here outside your door | Stojím tu, před tvými dveřmi |
| I hate to wake you up to say goodbye | Nerad tě vidím abych se rozloučil |
| But the dawn is breaking, it's early morn | Rozednívá se, jsem brzy ráno |
| The taxi's waiting, he's blowin' his horn | Taxi čeká, už troubí |
| Already I'm so lonesome I could die | Už teď jsem tak sám, umřel bych |
| So kiss me and smile for me | Tak mě polib a usměj se pro mě |
| Tell me that you'll wait for me | Řekni že tu na mě počkáš |
| Hold me like you'll never let me go | Drž mě jako jsi mě nikdy nedržela |
| 'Cause I'm leaving on a jet plane | Protože odlétám letadlem |
| Don't know when I'll be back again | Nevím kdy se zase vrátím |
| Oh babe, I hate to go | Oh lásko, nechci jet |
| There's so many times I let you down | Tolikrát jsem tě zklamal |
| So many times I've played around | Už tolikrát jsem hrál kolem |
| I tell you now, they don't mean a thing | Teď ti říkám, nic neznamenají |
| Every place I go, I'll think of you | Kamkoliv jdu, myslím na tebe |
| Every song I sing, I'll sing for you | Jakoukoliv píseň zpívám, zpívám pro tebe |
| When I come back, I'll bring your wedding ring | Až se vrátím, přinesu ti zásnubní prsten |
| So kiss me and smile for me | Tak mě polib a usměj se pro mě |
| Tell me that you'll wait for me | Řekni že tu na mě počkáš |
| Hold me like you'll never let me go | Drž mě jako jsi mě nikdy nedržela |
| 'Cause I'm leaving on a jet plane | Protože odlétám letadlem |
| Don't know when I'll be back again | Nevím kdy se zase vrátím |
| Oh babe, I hate to go | Oh lásko, nechci jet |
| Now the time has come to leave you | Teď přišel čas tě opustit |
| One more time, let me kiss you | Ještě jednou, nech mě tě políbit |
| Then close your eyes, I'll be on my way | Pak zavři oči a já budu na cestě |
| Dream about the days to come | Sni o dnech co přijdou |
| When I won't have to leave alone | Kdy nebudu muset odjíždět sám |
| About the times I won't have to say | O časech kdy nebudu muset říka |
| Kiss me and smile for me | Tak mě polib a usměj se pro mě |
| Tell me that you'll wait for me | Řekni že tu na mě počkáš |
| Hold me like you'll never let me go | Drž mě jako jsi mě nikdy nedržela |
| 'Cause I'm leaving on a jet plane | Protože odlétám letadlem |
| Don't know when I'll be back again | Nevím kdy se zase vrátím |
| Oh babe, I hate to go | Oh lásko, nechci jet |
| I'm leaving on a jet plane | Odlétám letadlem |
| Don't know when I'll be back again | Nevím kdy se zase vrátím |
| Oh babe, I hate to go | Oh lásko, nechci jet |
| Text vložil: dr4ke (22.10.2019) | Překlad: dr4ke (22.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta John Denver | |
 | Annie's Song dr4ke |
 | Follow me Pohodář Tom |
 | For You Pohodář Tom |
 | It's Up To You dr4ke |
 | Leaving On A Jet Plane dr4ke |
 | Mother Nature's Son dr4ke |
 | Perhaps Love Pohodář Tom |
 | Rocky Mountain High dr4ke |
 | Saturday Night In Toledo Ohio Pohodář Tom |
 | Sunshine on My Shoulders Ellie |
 | Take Me Home, Country Roads Maty |
 | This Old Guitar dr4ke |
 | Today Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad