NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johannes Oerding - Nichts geht mehr
Text písně v originále a český překlad
Nichts geht mehr | Už to nejde |
| Ich hab erst mal so getan, | Nejdřív jsem jen tak dělal, |
| als ob es nicht interessiert, | jak kdyby mě to nezajímalo, |
| Doch schon beim zweiten traurigen Lied | Ale už při druhé smutné písni |
| hab ich kapituliert. | jsem kapituloval |
| Ich bin raus unter Leute, | šel jsem ven mezi lidi |
| hab andere Augen angelacht, | usmíval se do jiných očí |
| Bin in Kneipen ertrunken, | Tonul jsem po knajpách |
| weil ein Mann das halt so macht! | protože muž to prostě tak dělá! |
| Ich wollte so viel nachholen, | Chtěl jsem toho tolik dohnat |
| hab die anderen beneidet, | ostatním jsem záviděl, |
| All diese freien Typen, mit ihren freien Geistern. | Všechny tyhle svobodné týpky, s jejich svobodnými rozumy |
| Sitz zwischen vollen Aschenbechern | sedím mezi plnými popelníky |
| in meinem viel zu großen Zimmer, | v mém dost velkém pokoji |
| All die SMS, die Fotos, | všechny ty sms, ty fotky |
| die heile Welt liegt in Trümmern, | celý ten svět leží v troskách |
| Nichts geht mehr | Už to nejde |
| Nichts geht mehr | už to nejde |
| Alles verspielt | Všechno prohráno |
| Alles verloren | všechno ztracené |
| Ich hab zu viel gesetzt | Vsadil jsem až moc |
| Hab erst dich und danach mich verletzt | Zranil jsem tebe a potom sebe |
| Bestimmt feierst du grade, | Určitě teď slavíš, |
| mit irgendwelchen Spacken, | s nějakými blbci, |
| Die dir sagen was du hören willst | kteří ti říkají, co chceš slyšet, |
| und über deine Witze lachen, Oh oh | a smějí se tvým vtipům, oh, oh |
| Und ich rede mir ein, dass ich dich nicht mehr vermiss, | a já si namlouvám, že už tě neztratím, |
| Dabei ist mir längst klar, dass das nur ein Alibi ist! | přitom je mi už dávno jasné, že jsou to jen alibi |
| Und es nervt mich total, | a to mě totálně nervuje |
| dass ich nicht noch mal gekämpft hab, | že jsem ani jednou nebojoval |
| Nur weil mein stolz diese Option nicht gekannt hat . | jen protože moje pýcha neznala tuto možnost |
| Ich würd’ noch mal alles setzten, | Vsadil bych všechno ještě jednou, |
| wenn du jetzt hier wärst, | kdybys tu teď byla, |
| Aber diesmal auf dich, doch nichts geht mehr, | ale tentokrát na tebe, avšak už to nejde, |
| Nichts geht mehr, | už to nejde, |
| Nichts geht mehr | už to nejde |
| Alles verspielt | Všechno prohráno |
| Alles verloren, oh | všechno ztracené, oh |
| Ich hab zu viel gesetzt | Vsadil jsem až moc |
| Hab erst dich und danach mich verletzt | Zranil jsem tebe a potom sebe |
| Ich hab alles verspielt | Všechno prohráno |
| Alles verloren, oh | všechno ztracené, oh |
| Ich hab zu viel gesetzt | Vsadil jsem až moc |
| Hab erst dich und danach mich verletzt | Zranil jsem tebe a potom sebe |
| Vielleicht hab ich die Chance | Třeba mám šanci |
| ein neues Spiel zu beginnen, | začít novou hru |
| Und alles, das mir jetzt fehlt, | A všechno, co mi teď chybí, |
| noch mal zurück zu gewinnen? | ještě jednou dostat zpátky? |
| Text vložil: Nikouš (23.10.2019) | Překlad: Nikouš (23.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Johannes Oerding | |
 | Alles brennt Nikouš |
 | Alles okay Nikouš |
 | An guten Tagen Nikouš |
 | Blinde Passagiere Nikouš |
 | Einfach nur weg Nikouš |
 | Freier Fall Nikouš |
 | Für immer ab jetzt Nikouš |
 | Heimat Nikouš |
 | Ich hab dich nicht mehr zu verliern Nikouš |
 | Jemanden wie dich Nikouš |
 | Kreise Nikouš |
 | Leuchtschrift (Große Freiheit) Nikouš |
 | Nichts geht mehr Nikouš |
 | Nur unterwegs Nikouš |
 | Plötzlich perfekt Nikouš |
 | Tetris Nikouš |
 | Vermissen Nikouš |
 | Weiße Tauben Nikouš |
 | Zwischen Mann und Kind Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad