NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johannes Oerding - Blinde Passagiere
Text písně v originále a český překlad
Blinde Passagiere | Slepí pasažéři |
| Wir könn'n die Brücken nicht mehr seh'n | Už nedokážeme vidět ty mosty |
| Zu viele Mauern aus Zement | až moc zdí z cementu |
| Wir spür'n nicht mehr, was uns verbindet | Už necítíme, co nás spojuje |
| Nur diese Kälte, die uns trennt | jen to chladno, co nás dělí |
| Wir sind 'n kleiner Teil des Ganzen | Jsme malá část celku |
| Doch könn'n das Ganze, das ganze nicht mehr teil'n | Ale ten celek, ten celek nemůžeme už dělit |
| Sind so unendlich viele Menschen | Je ale tak nekonečně moc lidí |
| Aber viel zu oft allein | až moc často samo |
| Wir sind wie blinde Passagiere | Jsme jako slepí pasažéři |
| Treiben einfach so umher | ženeme se jednoduše tak kolem |
| Auf 'ner kleinen blauen Kugel | na jedné malé modré kouli |
| Durch das große, schwarze Meer | přes velké, černé moře |
| Wir sind wie blinde Passagiere | Jsme jako slepí pasažéři |
| Wissen nicht, wohin es geht | Nevíme, kam to půjde |
| Und wenn man irgendwann aussteigt, | A když člověk někdy vystoupí, |
| will doch jeder sagen: | chce přece každý říct: |
| Wir ha'm geliebt, wir ha'm gelebt | Milovali jsme, žili jsme |
| Es lag noch nie in uns'ren Händen | Ještě nikdy neleželo v našich rukách |
| Wir werden irgendwo gebor'n | že se někde narodíme |
| Manchmal mit Löchern in den Taschen | Někdy v dírách v kapsách |
| Manchmal in Silber ohne Sorgen | Někdy ve stříbře bez starostí |
| Mal haben wir weniger als nichts | Jednou máme méně než nic |
| Doch machen mehr als alles, mehr als alles d'raus | Avšak děláme víc než všechno, víc než všechno z toho, |
| Mal kriegen wir 'nen Platz am Fenster, ohh | jednou dostaneme místo u okna, ohh |
| Aber gucken gar nicht raus | Ale nedíváme se vůbec ven |
| Wir sind wie blinde Passagiere | Jsme jako slepí pasažéři |
| Treiben einfach so umher | ženeme se jednoduše tak kolem |
| Auf 'ner kleinen blauen Kugel | na jedné malé modré kouli |
| Durch das große, schwarze Meer | přes velké, černé moře |
| Wir sind wie blinde Passagiere | Jsme jako slepí pasažéři |
| Wissen nicht, wohin es geht | Nevíme, kam to půjde |
| Und wenn man irgendwann aussteigt, | A když se někdy vystoupí, |
| will doch jeder sagen: | chce přece každý říct: |
| Wir ha'm geliebt, wir ha'm gelebt | Milovali jsme, žili jsme |
| Wir ha'm geliebt, wir ha'm gelebt | Milovali jsme, žili jsme |
| Wir sind wie blinde Passagiere | Jsme jako slepí pasažéři |
| Treiben einfach so umher | ženeme se jednoduše tak kolem |
| Und wenn man irgendwann aussteigt, | A když člověk někdy vystoupí |
| will doch jeder sagen: | chce přece každý říct: |
| Wir ha'm geliebt, wir ha'm gelebt | Milovali jsme, žili jsme |
| Wir sind wie blinde Passagiere | Jsme jako slepí pasažéři |
| Treiben einfach so umher | ženeme se jednoduše tak kolem |
| Auf 'ner kleinen blauen Kugel | na jedné malé modré kouli |
| Durch das große, schwarze Meer | přes velké, černé moře |
| Wir sind wie blinde Passagiere | Jsme jako slepí pasažéři |
| Wissen nicht, wohin es geht | Nevíme, kam to půjde |
| Und wenn man irgendwann aussteigt, | A když člověk někdy vystoupí, |
| will doch jeder sagen: | chce přece každý říct: |
| Wir ha'm geliebt, wir ha'm gelebt | Milovali jsme, žili jsme |
| Text vložil: Nikouš (23.10.2019) | Překlad: Nikouš (23.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Johannes Oerding | |
 | Alles brennt Nikouš |
 | Alles okay Nikouš |
 | An guten Tagen Nikouš |
 | Blinde Passagiere Nikouš |
 | Einfach nur weg Nikouš |
 | Freier Fall Nikouš |
 | Für immer ab jetzt Nikouš |
 | Heimat Nikouš |
 | Ich hab dich nicht mehr zu verliern Nikouš |
 | Jemanden wie dich Nikouš |
 | Kreise Nikouš |
 | Leuchtschrift (Große Freiheit) Nikouš |
 | Nichts geht mehr Nikouš |
 | Nur unterwegs Nikouš |
 | Plötzlich perfekt Nikouš |
 | Tetris Nikouš |
 | Vermissen Nikouš |
 | Weiße Tauben Nikouš |
 | Zwischen Mann und Kind Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad